Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 592-3

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

26 — Anon Lil 26VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Eíngín se ek ath iardligh tunga enn haleítí stiornu re ⸌⸌ itar drott | ínn þer sem verdugt uærí uanndat faí nu stef til | hannda ; Se þer dyrd med sannrí prydí sungínn heidr | af o᷎llum tungum æfínlígha med sigrí ok salu sæmd ok | ualld þat mínkazt alldrí ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Eingin seig ek at iardleg tunga en haleita stiornu reita drottenn þar sem uerdugt ueri uanda fæ ek nu stef til handa se þer dyrd med sanre prydi sungen heidr aaf ollum ollum tungum æfinlega med sigr ok sælu sæmd ok ualld þitt minkest alldri.  edit 
 99a Eingin trű eg | at iardlig tunga · hinn háleiti stior | nű reita drottinn þier sem verdűgt | væri vandat fáe nű stef til han | da : // Sie þier dy̋rd med sannre prýdi | og sűnginn heidur af aűllum tungum . eili | fliga med sigur og sælű · sæmd og valld | þitt minkist alldri : //   [VEÞ]  edit 
 622 Eingin síe eg ad jardlig tunga , hínn haleiti stíornnü ʀeítar | drottínnþier sem verdugt væri vandat fꜳ̋ nü stef til | handa · Síe þier dyrd med sannre prydi sungínn heiduʀ | af ollum tungum , Eilifliga med sígur og sælü , sæmd og valld ⸝⸝ þítt minckízt alldri ||   [VEÞ]  edit 
 713 Eínge seíge eg at iardnesk tunga . enn haleitir stiornu // | reitar . drottenn þier sem verdugt uærí . uandat fae nu stef til handa . // | Se þier dyrd med sannre prydi sungenn heidur af ollum tungum . ilífliga med | sígre og sælu . sæmd og valld þítt minkízt alldre // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Eingenn seig eg ad jardnesk Tungan, ne | ha̋leitre stiornu reitar. Drottenn þier sem | verdugt være, vandad fa̋est stef til handa. | Sie þier dijrd med sannre Prijde, su | ngenn heidur af óllum Tungum, eilijflega med sig | re og sælu, sæmd og valld þitt minkest al | ldrei.   [VEÞ]  edit 
 705x Einginn segi eg at Jardlig tunga | hinn haleiti stiornureita || drottinn þier sem verdugt væri | vandat fai nu stef til handa: | Sie þier dyrd med sanri prydi | og sunginn heidur af ollum tungum | eilifliga med sigur og salu | sæmd og valld þitt minkist alldri.  edit 
 4892 Eingenn seige jardresc tunga og ei haaleitr stiaurno reitir drottinn þier sem verdugt vǫri vandat fai nu stef til handa Sie þier dyrk med sannri pryde sungenn heidr af aullom tungom, Ælyfliga med sigri oc sǫlo, sǫmd oc valld þitt mincist alldri  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated