Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Víga-Glúms saga (Glúm) - 34

Víga-Glúms sagaGlúmV

Not published: do not cite (GlúmV)

27 — Glúm ch. 27

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Narfi Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hrísey. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
Úlfeiði acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
Helgasonar helgasonr (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
magra. magr (adj.) ‘lean...’gen. n. sg. weak; comparative;
Þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Klængur, Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
Þorbrandur Þórbrandr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvaldur. Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mikilhæfir mikilhæfr (adj.)nom. m. pl.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Glúms. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hrísey. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Haga 2Hagi (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
menni nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Hrafnssonar Hrafnsson (noun m.)gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Stokkahlöðu dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Haga 2Hagi (noun m.)dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hrísey (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
byrðingi byrðingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°cargo ship, merchant vessel...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
fengjar. gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
reyði acc. f. sg.
nýdauða, nýdauðr (adj.)acc. f. sg.
keyrðu keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
festar 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’nom. f. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firðinum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Hríseyjar gen. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skemmra skammr (adj.) ‘short...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Haga 2Hagi (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Haga 2Hagi (noun m.)gen. m. sg.
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
jafnrétt. acc. n. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
flutningarmenn flutningarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
rétt 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Glúms glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
réttan 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
lög lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
ríkari ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg. weak; comparative;
(adv.) ‘now...’
ráða.» ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fjölmennri fjallmaðr (noun m.)dat. f. sg.
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Klængi Klœingr (noun m.)dat. m. sg.
rekaldið rekald (noun n.) [°; *-] ‘°(om døde dyr el. tømmer der driver op p...’nom. n. sg. definite form;
nauðgum nauðga (verb)1st pers. pres. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
landeigandi. 1landeigandi (noun m.)nom. m. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undi una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hlógu hlæja (verb) ‘laugh...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Klængi Klœingr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töldu telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
treystu treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda. halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
Einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
reis rísa (verb) ‘rise, raise...’3rd pers. pret. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fjórða fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’acc. m. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Haga, hagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[actions]...’dat. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
snemma snemma (adv.) ‘early...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni. svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Klængur: Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
«Ráðs nom. m. sg.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
leita. leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Hér hér (adv.) ‘here...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
naut 2naut (noun n.) [°; -] ‘cattle...’nom. n. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsin hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. pl. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
hvílir 2hvíla (verb) ‘rest...’3rd pers. pres. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
teygjum teygja (verb) ‘lead, entice...’1st pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
út.» út (adv.) ‘out(side)...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vaknar vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pres. sg.
Þorvaldur, Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
banasár, banasár (noun n.) [°; -] ‘°mortal wound...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
treystist treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
lýsa 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’infinitive;
víginu vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’dat. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mannmart, mannmargr (adj.)acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
eyjar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
víginu. vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’dat. n. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
eftirmálið eftirmál (noun n.) [°-s] ‘°subsequent prosecution (for the killing...’acc. n. sg. definite form;
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
morð 1morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’acc. n. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fljót fljót (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Svarfaðardal Svarfaðardalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað bað (noun n.) [°-s] ‘°bath (indoors in steam or in a tub); pl...’acc. n. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
féránsdóms féránsdómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar]gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leyna 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’infinitive;
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
fyrirætlan. fyrirætlun (noun f.) ‘design...’dat. f. sg.
Klaufi klaufi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Glúmi glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’dat. m. sg.
lið.» lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Halldóru Halldóra (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Arnórs Arnórr (noun m.)gen. m. sg.
rauðkinns. rauðkinnr (noun m.)gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
hétu 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Glúmi glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’dat. m. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
liði. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
(adv.) ‘now...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
féránsdóms féránsdómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar]gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fjögur fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réðu ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
3at (prep.) ‘at, to...’
eyjunni 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
næturelding nætrelding (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
reyk reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’acc. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
húsunum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
reykurinn reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’nom. m. sg. definite form;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
allblár. nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
líst líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
reykinn reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’acc. m. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)acc. n. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
húsunum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
reykinn. reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’acc. f. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
eyjunni 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;
þjóðsýnilega þjóðsýniliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísir 1vísir (noun m.) ‘[king, ruler]...’nom. m. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eyjunni.» 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eyjarmenn eyjarmaðr (noun m.) [°dat. ·manni; ·menn]nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
skipanna skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eltu 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Oddaeyri Oddaeyrr (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
háinn nom. m. sg. definite form;
féránsdómurinn féránsdómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar]nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
óvirðing óvirðing (noun f.) ‘dishonour...’nom. f. sg.
Eyfirðingar. gen. f. sg.
Situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
helga helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’infinitive;
haustþing haustþing (noun n.)nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þingstöðin þingstǫð (noun f.)nom. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
austan austan (adv.) ‘from the east...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Kaupangi kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölmenntu fjǫlmenna (verb)3rd pers. pret. pl.
Eyfirðingar eyfirðingr (noun m.) [°; -ar]nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’3rd pers. pret. pl.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Glúm glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fámennur fámennr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr]nom. m. sg.
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Lifað lifa (verb) ‘live...’supine;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
fegursta fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. n. sg. weak; superlative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
uni una (verb) ‘be content, love...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eltan 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’acc. m. sg. superlative;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
réttleiðis.» réttleiði (noun n.)gen. n. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firði fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
búða. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
melar melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’nom. m. pl.
brattir brattr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘steep...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lausgrýttir nom. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
fjarðarins fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búðanna. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. pl. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
gagnvert gagnvert (prep.)nom. n. sg.
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’nom. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
búðunum búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
skjöldu skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrundu hrynja (verb) ‘fall, flow...’3rd pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
melunum melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veltist 2velta (verb) ‘wander (strong)...’3rd pers. pret. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eyrina Eyrar (noun f.)acc. f. sg. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’nom. n. pl.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fest 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
tasaldi tasaldi (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glúmi glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’dat. m. sg.
horfði 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
óvænt óvænn (adj.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
melinn melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’acc. m. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
árinni dat. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Guðmundar Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’gen. m. sg.
ríka ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’gen. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
árarhluturinn árarhlutr (noun m.) ‘°part of an oar...’nom. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
brjóst brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
óvit óvit (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
borinn 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
fjórum fjórir (num. cardinal) ‘four...’dat. m. pl.
skautum skauti (noun m.) [°-a] ‘°knytte, bylt; (tør)klæde; ?skød, ?klæde...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
búðar. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
eggjuðu eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. pl.
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
atgöngu atganga (noun f.) [°·gǫngu/gangu] ‘[attack]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skutust skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. pl. middle
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
börðust 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
grjóti grjót (noun n.) ‘rock, stone...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hörð harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
sárir. sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
lund lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
fáir 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vasklegar vaskligr (adj.)nom. f. pl.
verjast 3verja (verb) ‘defend...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Glúmur. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
fast. fast (adv.)
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Glúmi, glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’dat. m. sg.
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
Narfason Narfason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
eyrarleggur [come back later] (unclassified)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Halldóru Halldóra (noun f.)gen. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
Glúms. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Brúsi brúsi (noun m.) [°-a] ‘he-goat...’nom. m. sg.
Hallason Hallason (noun m.)nom. m. sg.
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
vísu 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti: 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. f. pret. sg. participle;
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
faðma faðmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘embrace...’acc. m. pl.
féllst falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg. middle
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
Klængs Klœingr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvalds Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Haga. 2Hagi (noun m.)dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jafnt jafnt (adv.) ‘constantly, always...’
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. n. pret. sg. participle;
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
Gríms Grímr (noun m.) ‘Grímr...’gen. m. sg.
eyrarleggs [come back later] (unclassified)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áverki 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Guðmund Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undi una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
málalok málalok (noun n.)acc. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vísu 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
síðan: síðan (adv.) ‘later, then...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.