Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 591

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

25 — Anon Lil 25VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 25’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 591.

Móðir oss er Máría þessi,
mektarblóm en full af sóma,
glæsilig sem roðnuð rósa
runnin upp við lifandi brunna,
rót ilmandi lítillætis,
logandi öll með skírleiks anda,
guði unnandi og góðum mönnum,
guði líkjandi í dygðum slíkum.

Þessi Máría, mektarblóm en full af sóma, er móðir oss, glæsilig sem roðnuð rósa runnin upp við lifandi brunna, ilmandi rót lítillætis, öll logandi með anda skírleiks, unnandi guði og góðum mönnum, líkjandi guði í slíkum dygðum.

This Mary, flower of might and full of honour, is a mother to us, magnificent as a reddened rose sprung up beside living springs, the fragrant root of humility, all aflame with the spirit of purity, loving God and good people, like God in such virtues.

editions: Skj Eysteinn Ásgrímsson: Lilja 25 (AII, 371; BII, 397); Skald II, 216.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 114rb, 11 - 114rb, 14  transcr.  image  image  
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) 2v, 9 - 2v, 12  transcr.  image  image  
AM 99 a 8° (99a) 5v, 17 - 6r, 5  transcr.  image  image  
AM 622 4° (622) 27, 17 - 27, 20  transcr.  image  
AM 713 4° (713) 8, 4 - 8, 6  transcr.  image  image  image  
Vísnabók (Vb) 249 - 249  
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) 112, 14 - 112, 19  transcr.  image  
AM 705 4°x (705x) 7v - 7v  transcr.  
BLAdd 4892 (4892) 28v - 28v  transcr.  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated