Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Víga-Glúms saga (Glúm) - 34

Víga-Glúms sagaGlúmV

Not published: do not cite (GlúmV)

8 — Glúm ch. 8

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Glúm glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
verks, verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’gen. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
heyverkum heyverk (noun n.)dat. n. pl.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hæfði. 2hœfa (verb) ‘hit, suit, befit...’3rd pers. pret. sg.
Lokið 1lok (noun n.) [°-s; -] ‘end...’acc. n. sg. definite form;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
heyverkum heyverk (noun n.)dat. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
stundu. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
«Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Vigdís Vígdís (noun f.)nom. f. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
í í (prep.) ‘in, into...’
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
akurs gen. m. sg.
Vitaðsgjafa gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
hyggja 2hyggja (verb) ‘think, consider...’infinitive;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
akurinn akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’acc. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
ættum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pret. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
3at (prep.) ‘at, to...’
réttu 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’dat. n. sg.
færi.» fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
dagmálum. dagmál (noun n.) [°; -] ‘°(I) “daytime”, point in time between `r...’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
feldinn feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg. definite form;
blá blár (adj.) ‘black...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]nom. n. sg. definite form;
gullrekna gullrekinn (adj./verb p.p.)acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sér, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
söðla sǫðla (verb) ‘[he saddled]...’infinitive;
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’nom. m. sg.
vandar vanda (verb) ‘fashion, execute...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
búning búningr (noun m.) [°dat. -i] ‘[array]...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
heyverksins.» heyverk (noun n.)gen. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til til (prep.) ‘to...’
verksins verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’gen. n. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipa. 1skipa (verb) ‘change, place...’infinitive;
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Hóla Hólar (noun m.)gen. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
heimboð heimboð (noun n.) ‘invitation, feast...’acc. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
mínum.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
akursins gen. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dálkinn dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’acc. m. sg. definite form;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
feldinum. feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
akri akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’dat. m. sg.
Vigdís Vígdís (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigmundur. Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
Vigdís Vígdís (noun f.)nom. f. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
heilan 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’acc. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
«þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
frændsemi frændsemi (noun f.)dat. f. sg.
vorri várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
um.» 1um (prep.) ‘about, around...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
megi mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
frændsemi frændsemi (noun f.)dat. f. sg.
vorri. várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
veik veikr (adj.) ‘[feeble, weak]...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
4at (conj.) ‘that...’
dálkurinn dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’nom. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
feldi feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’dat. m. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
saumir sauma (verb) ‘sew...’2nd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nisting.» nisting (noun f.) ‘[stitching]...’nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
leit líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
akurinn akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
brást bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Vitaðsgjafi nom. m. sg.
enn.» 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
feldinn feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
snarar 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Sigmundi Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
spjótinu spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þurfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fleiri. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Vigdísi Vígdís (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seg segja (verb) ‘say, tell...’imp. 2nd pers. sg.
Þorkatli Þórketill (noun m.) ‘Þorkell, Þorketill ...’nom. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
einfær einfœrr (adj.) ‘°able to make one’s own way, able to man...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
akrinum.» akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
Hóla Hólar (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
gerðar 1gera (verb) ‘do, make...’nom. f. pret. pl. participle;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
feld feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
blóð blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
málunum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
höggvið hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skömmu. skammr (adj.) ‘short...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
satt. 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja,» segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur, glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
Sigmund Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
Þorkelsson Þórkelsson (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dag.» dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
þykja, 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
Þorkatli Þórketill (noun m.) ‘Þorkell, Þorketill ...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Esphælingum esphœlingr (noun m.) [°; -ar]dat. m. pl.
mágum mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. pl.
hans.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fornt forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’nom. n. sg.
mál, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
blóðnætur nom. f. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
bráðastar, bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’nom. f. pl. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
líður.» 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þrjár þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
kynni kynni (noun n.) [°-s; -] ‘[disposition]...’nom. n. pl.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þurfa: 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
«Gættu 2gæta (verb) ‘look after, care for...’3rd pers. pret. pl.
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
þíns. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. n. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
rétta 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’acc. f. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þverár. þverá (noun f.)gen. f. sg.
Munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
ganga.» 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Þverár. þverá (noun f.)gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
spyrjast spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. pl. middle
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Þórarins Þórarinn (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meðferðar. meðferð (noun f.) ‘[treatment]...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Vera 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
segi segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
engis 1engi (noun n.) ‘meadow...’gen. n. sg.
risið rísa (verb) ‘rise, raise...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
legginn.» leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’acc. m. sg. definite form;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
legg leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’acc. m. sg.
risið rísa (verb) ‘rise, raise...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stigið.» acc. n. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gerist. 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg. middle
Hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sýnt sýna (verb) ‘show, seem...’supine;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ójafnað ójafna (verb)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
útgarða útgarðr (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
litið líta (verb) ‘look, see; appear...’nom. n. pret. sg. participle;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. f. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
afkvæmi afkvæmi (noun n.) [°-s; -] ‘°offspring, lineage, descendant...’acc. n. pl.
slíkra 2slíkr (adj.) ‘such...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ættstór ættstórr (adj.) ‘[high-born]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
garpur. garpr (noun m.) ‘champion...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vandi vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Glúm glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
frændsemis frændsemi (noun f.)gen. n. sg.
sökum sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’dat. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mægðir mægja (verb)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óhóglegt óhógligr (adj.)nom. n. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
málið 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
muni.» munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl.
kyrr kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
nökkvi 1nǫkkvi (noun m.) [°-a] ‘boat...’nom. m. sg.
mannfleira mannmargr (adj.)acc. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vanur 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.