Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Víga-Glúms saga (Glúm) - 34

Víga-Glúms sagaGlúmV

Not published: do not cite (GlúmV)

7 — Glúm ch. 7

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Þverár. þverá (noun f.)gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
móður móðir (noun f.) ‘mother...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
ójafnað ójafna (verb)acc. n. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
feðga feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þolinmæði 1þolinmœði (noun f.)acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
3at (prep.) ‘at, to...’
garði. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
færður færa (verb) ‘[bring]...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
garðurinn garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hér hér (adv.) ‘here...’
meðan. meðan (conj.) ‘while...’
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
óhægði óhœgja (verb)3rd pers. pret. sg.
Ástríði Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
staðfestu. 1staðfesta (noun f.)dat. f. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
kvígna gen. f. pl.
tveggja, tveir (num. cardinal) ‘two...’m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
verið, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þorkatli Þórketill (noun m.) ‘Þorkell, Þorketill ...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigmundi Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugðu 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
stolið stela (verb) ‘to steal...’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
líklegasta líkligr (adj.)acc. m. sg. weak; superlative;
til til (prep.) ‘to...’
þræla þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
einætum einæti (noun n.) [°; dat. -um]dat. n. pl.
etið 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndu 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stuld. stulðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘[theft]...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
þrælar þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl. weak;
hollastir hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’nom. m. pl. superlative;
Ástríði Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
umsjá umsjá (noun f.) ‘[overseeing]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verknað. verknaðr (noun m.)acc. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
varla varla (adv.) ‘hardly...’
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
ágang ágangr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘°aggression, violation, molestation...’acc. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
veita, 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pres. pl.
biður biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svara svara (verb) ‘answer...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þrælana: þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. pl. definite form;
«Vil vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
sekir sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
álygi álygi (noun f.) ‘[slander]...’acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
betri góðr (adj.) ‘good...’acc. n. pl. weak; comparative;
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
brjóst brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segjast segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
í í (prep.) ‘in, into...’
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
ætt.» 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
upp upp (adv.) ‘up...’
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
afla afli (noun m.) [°-a] ‘[strength]...’dat. m. sg.
mága mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’gen. m. pl.
sinna: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
«Sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
þínu þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eigum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. pl.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fébótum fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]dat. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
einar 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. pl.
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]nom. f. pl.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
meins mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
leitað. leita (verb) ‘seek, look for, attack...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lítillar lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. f. sg.
liðsemdar liðsemð (noun f.)gen. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
vald.» vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
gæði gæði (noun n.)nom. n. pl.
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Þverárlandi, dat. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
akur akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Vitaðsgjafi nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
aldregi aldrigi (adv.) ‘never...’nom. m. sg. weak;
ófrær. nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’supine;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. n. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hvorir. hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
feðgum feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
«mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
líst líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg. middle
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
fyrirkoma fyrirkoma (verb)infinitive;
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjáið 2sjá (verb) ‘see...’2nd pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
þrýtur þrýta (verb) ‘[disappears]...’3rd pers. pres. sg.
forystu. forysta (noun f.)acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þrælar þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’nom. m. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
gefnir gefa (verb) ‘give...’nom. m. pret. pl. participle;
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ykkarn ykkarr (pron.) [°f. ykkur; pl. ykkrir] ‘[your]...’acc. n. sg.
dóm.» dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
viturlegra acc. n. sg. weak; comparative;
ráð. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ráðagerð ráðagerð (noun f.)nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sjálfdæmi sjalfdœmi (noun n.)acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þrælana þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. pl. definite form;
eða eða (conj.) ‘or...’
sekja 1sekja (noun f.)nom. f. sg.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
málinu 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
sjálfdæmi sjalfdœmi (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
akurinn akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’acc. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
einir 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
landinu land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kippa 2kippa (verb) ‘pull, snatch...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
stoð stoð (noun f.) [°-ar; stoðir, stoðar, stoðr, steðr, støðr] ‘support, post...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
upp upp (adv.) ‘up...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
akurinn akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’acc. m. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
3at (prep.) ‘at, to...’
réttu 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’dat. n. sg.
færi. fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þings, þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sett, setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. f. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
nautamaður nautamaðr (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haga haga (verb) ‘arrange, behave...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
kvígurnar acc. f. pl. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
jarðfalli jarðfall (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fokið fjúka (verb) ‘be blown...’supine;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
öndverðan ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
bert 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. n. sg.
illmælið illmæli (noun n.) ‘slander...’nom. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þrælana. þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. pl. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
kvígurnar kvíga (noun f.) [°-u; -ur] ‘°kvie, kviekalv...’nom. f. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fundnar 2finna (verb) ‘find, meet...’nom. f. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
akurinn akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
handsöl handsal (noun n.) ‘[handsǫl]...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
akrinum. akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
of 2of (adv.) ‘too, off...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
illmælið illmæli (noun n.) ‘slander...’acc. n. sg. definite form;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
eða eða (conj.) ‘or...’
missa. 2missa (verb) ‘lose, lack...’infinitive;
Þó þó (adv.) ‘though...’nom. m. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. pl.
engir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
rétta 4rétta (verb) ‘set right...’infinitive;
málið, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiðrétta 2leiðrétta (verb)infinitive;
vort várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. n. sg.
mál.» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vonar ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’gen. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
erja. erja (verb) [°arði] ‘to plough...’infinitive;
Situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
líklegri líkligr (adj.)nom. m. sg. weak; comparative;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þinna þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. pl.
sona.» svána (adv.)
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Illa 1illa (adv.) ‘badly...’nom. f. sg.
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’middle supine;
oft opt (adv.) ‘often...’
ofsinn ofsi (noun m.) [°-a] ‘arrogance, violence...’nom. m. sg. definite form;
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rangindi. rangindi (noun n.)dat. n. sg.
Kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hendi henda (verb) ‘catch, seize...’3rd pers. pres. sg.
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
sumars sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’gen. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skip, skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
auð 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’nom. n. pl.
fjár. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
skaplyndi 2skaplyndi (noun n.)nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr, fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fálátur fálátr (adj.) [°compar. -ari]nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hér hér (adv.) ‘here...’
meðan. meðan (conj.) ‘while...’
Hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dagmála dagmál (noun n.) [°; -] ‘°(I) “daytime”, point in time between `r...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annaðist anna (verb) [°-að-] ‘°be capable of, manage; forvalte, drage ...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
bú. 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
akurinn akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’acc. m. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
3at (prep.) ‘at, to...’
réttu 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’dat. n. sg.
færi. fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’dat. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
Sigmundar Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’gen. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
meini mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’dat. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
túni tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’dat. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
Glúm glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
nautafjöldi nom. m. sg.
Sigmundar Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
tún tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
brjóta brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’infinitive;
andvirki andvirki (noun n.) [°-s; -] ‘°hø, høstak, høstudbytte; hay, haystack,...’acc. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fráleik fráleikr (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
verkmenn verkmaðr (noun m.) ‘workman, labourer...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
vinnu.» 1vinna (noun f.) [°-u; -ur] ‘achievement, deed...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Lítt lítt (adv.) ‘a bit...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vinnu 1vinna (noun f.) [°-u; -ur] ‘achievement, deed...’gen. f. sg.
kvatt 2kveðja (verb) ‘say, greet...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
verða.» 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Sprettur sprettr (noun m.)nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
trélurk acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
keyrði keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’3rd pers. pret. sg.
nautin 2naut (noun n.) [°; -] ‘cattle...’acc. n. pl. definite form;
knálega knáliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barði 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
tún tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg.
Þorkels Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigmundar, Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’gen. m. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
spilla spilla (verb) ‘destroy...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
vildu. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
gætti 2gæta (verb) ‘look after, care for...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
andvirkis andvirki (noun n.) [°-s; -] ‘°hø, høstak, høstudbytte; hay, haystack,...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morgna morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
húskörlum. húskarl (noun m.) ‘retainer...’dat. m. pl.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Glúm: glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’acc. m. sg.
«Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
meiðir meiða (verb) ‘maim, wound...’2nd pers. pres. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þóttú þóttú (conj.)nom. n. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
framið fremja (verb) ‘advance, perform...’supine;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
utanlendis.» útanlendis (adv.)acc. n. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
ómeidd nom. f. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
naut 2naut (noun n.) [°; -] ‘cattle...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
(adv.) ‘now...’
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
oftar opt (adv.) ‘often...’comparative;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
meini mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
ólamið nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láttu láta (verb) ‘let, have sth done...’imp. 2nd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
yfir. yfir (prep.) ‘over...’
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
yðru.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’3rd pers. pret. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell: Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
«Stórlega stórliga (adv.)
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
Glúmur. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
Slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
glópaldi glópaldi (noun m.) ‘°fjols, tosse...’nom. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
fórst fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vort várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’supine;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
geipun geipun (noun f.) ‘[nonsense]...’dat. f. sg.
þinni.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. f. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
veik veikr (adj.) ‘[feeble, weak]...’nom. f. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hlátur hlátr (noun m.) [°hlátrs/hlátrar, dat. hlátri] ‘laughter...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
fölvan fǫlva (noun f.)nom. f. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
andliti andlit (noun n.) [°-s] ‘face...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrutu 1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’3rd pers. pret. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
augum auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
tár tár (noun n.) [°; -] ‘tear...’acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
lík líkr (adj.) ‘like...’nom. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hagl hagl (noun n.) [°-s; dat. *-um] ‘hail...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
stórt stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. sg.
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
víghugur víghugr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.