| word | lemma | form |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| segja | segja (verb) ‘say, tell...’ | infinitive; |
|---|
| frá | frá (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| utanferð | útanferð (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| Glúms. | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Þegar | 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| land | land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Vors | várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ | gen. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Vigfúss. | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| bænum | bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| sá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fjölmenni | fjǫlmenni (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| margs | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | gen. m. sg. |
|---|
| konar | konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’ | gen. m. sg. |
|---|
| skemmtan | skemmtun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘entertainment...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| leika. | 3leika (verb) ‘play...’ | infinitive; |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| þóttist | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. m. pl. |
|---|
| hlutum | hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’ | dat. m. pl. |
|---|
| stórmennska | stórmennska (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| vera. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| sá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| marga | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. pl. |
|---|
| merkilega | merkiligr (adj.) ‘notable, stately...’ | acc. m. pl. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| vissi | 1vita (verb) ‘know...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hvar | hvar (adv.) ‘where...’ | |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| frændi | frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hans. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| Það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. n. sg. |
|---|
| mark | mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’ | acc. n. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| sá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mann | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. sg. |
|---|
| mikinn | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| veglegan | vegligr (adj.) ‘magnificent...’ | acc. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| öndvegi | ǫndvegi (noun n.) | dat. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| skautfeldi | skautfeldr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| blám | blár (adj.) ‘black...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lék | 3leika (verb) ‘play...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| spjóti | spjóti (noun m.) [°-a] | dat. n. sg. |
|---|
| gullreknu, | gullrekinn (adj./verb p.p.) | dat. n. sg. |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvaddi | 2kveðja (verb) ‘say, greet...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| kveðju | 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’ | acc. f. sg. |
|---|
| hans. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | acc. n. sg. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| íslenskur | íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| eyfirskur. | | nom. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| Eyjólfi | Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| mági | mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’ | dat. m. sg. |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Ástríði | Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’ | acc. f. sg. |
|---|
| dóttur | dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ | dat. f. sg. |
|---|
| sinni. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. f. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| andaðan | anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’ | acc. m. sg. |
|---|
| «en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Ástríður | Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’ | nom. f. sg. |
|---|
| lifir.» | lifa (verb) ‘live...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| barna | barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ | gen. n. pl. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. pl. |
|---|
| lifði | lifa (verb) ‘live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| systkina | systkin (noun n.) [°; -] ‘brother(s) and sister(s), siblings...’ | gen. n. pl. |
|---|
| sinna | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. n. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| einn | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | nom. m. sg. |
|---|
| sonur | sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. pl. |
|---|
| kominn | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| hann. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| reitist | | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| af | 2af (adv.) ‘from...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| talið | telja (verb) ‘tell, count...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| hann. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| bað | biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| vísa | 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’ | nom. f. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sætis | 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ | gen. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vita | 1vita (verb) ‘know...’ | infinitive; |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| satt | 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ | nom. n. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| sagði | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vísaði | 2vísa (verb) ‘show...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sætis | 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ | gen. n. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. m. sg. |
|---|
| óæðra | óœðri (adj. comp.) | acc. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| bekk | 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’ | acc. m. sg. |
|---|
| utarlega | útarliga (adv.) ‘[near entrance]...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| veitti | 2veita (verb) ‘grant, give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| litla | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | nom. f. sg. weak; |
|---|
| virðing. | virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ | nom. f. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fámálugur | fámálugr (adj.) [°·málgan] | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ósiðblendur. | ósiðblendr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| aðrir | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| drukku | 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| aðra | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. f. sg. |
|---|
| gleði | gleði (noun f.) ‘joy...’ | acc. f. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| lá | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| feld | feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’ | acc. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| höfði | hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ | dat. n. sg. |
|---|
| sér. | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| fól | 2fela (verb) ‘hide...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eitt. | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| veisla | veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’ | nom. f. sg. |
|---|
| búin | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | nom. f. pret. sg. participle; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| veturnóttum | vetrnátt (noun f.) | dat. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gert | 1gera (verb) ‘do, make...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| dísablót | dísablót (noun n.) ‘°sacrifice to the ‘dísir’, sacrificial c...’ | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| allir | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. pl. |
|---|
| skulu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| þessa | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. f. sg. |
|---|
| minning | minning (noun f.) ‘commemoration, remembrance...’ | nom. f. sg. |
|---|
| gera. | 1gera (verb) ‘do, make...’ | infinitive; |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| situr | sitja (verb) ‘sit...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| rúmi | rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’ | dat. n. sg. |
|---|
| sínu | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gengur | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| til. | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| leið | leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ | dat. f. sg. |
|---|
| kveldið | kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| komnir | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| mikil | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. f. sg. |
|---|
| gleði | gleði (noun f.) ‘joy...’ | nom. f. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| líklegt | líkligr (adj.) | nom. n. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þykja | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | infinitive; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| fagnaðar | fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’ | gen. m. sg. |
|---|
| sakir | sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’ | acc. f. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vina | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | gen. m. pl. |
|---|
| fundar | fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ | gen. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| margir | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. |
|---|
| saman | saman (adv.) ‘together...’ | |
|---|
| komnir. | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| dag | dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar] ‘day...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| komið | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | supine; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| boðsins | boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’ | gen. n. sg. definite form; |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| gengið | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | supine; |
|---|
| í | 99í (adv.) ‘in, into...’ | |
|---|
| móti | móti (prep.) ‘against...’ | |
|---|
| mönnum | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| bauð | bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| engum | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| sitja | sitja (verb) ‘sit...’ | infinitive; |
|---|
| hjá | hjá (prep.) ‘beside, with...’ | |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| rúmi. | rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| komnir | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| undir | undir (prep.) ‘under...’ | |
|---|
| borð | borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ | acc. n. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sagt | segja (verb) ‘say, tell...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| kominn | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| bænum | bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| tólfta | tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’ | acc. f. sg. |
|---|
| mann | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hét | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kallaður | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| járnhaus. | járnhauss (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| berserkur | berserkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, gen. -ja] ‘Berserk...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mikill | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| því | því (adv.) ‘therefore, because...’ | |
|---|
| vanur | 2vanr (adj.) ‘lacking...’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| koma | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | infinitive; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| mannboða | mannboð (noun n.) | gen. n. pl. |
|---|
| fjölmennra | fjallmaðr (noun m.) | gen. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| leitaði | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| orða | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | gen. n. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. pl. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| nokkur | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| mæla | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | infinitive; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| mætti | mega (verb) ‘may, might...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| þiggja | þiggja (verb) ‘receive, get...’ | infinitive; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| skoraði | 2skora (verb) | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. pl. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| hólmgöngu. | holmganga (noun f.) | gen. f. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| bað | biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| skyldu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| stilla | stilla (verb) ‘control...’ | infinitive; |
|---|
| orðum | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | dat. n. pl. |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. n. pl. |
|---|
| «og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| minni | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | nom. f. sg. weak; comparative; |
|---|
| læging | læging (noun f.) [°dat. -u] ‘°fornedrelse, ydmygelse...’ | nom. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| taka | 2taka (verb) ‘take...’ | infinitive; |
|---|
| meira | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| illt | illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ | acc. n. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| honum» | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hétu | 2heita (verb) ‘be called, promise...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| góðu | góðr (adj.) ‘good...’ | dat. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| það. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| skálann | skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| inn | 1inn (adv.) ‘in, inside...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| leitaði | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| orðheilla | orðheill (noun f.) | gen. f. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. m. sg. |
|---|
| æðra | œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ | comparative; |
|---|
| bekk | 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. m. sg. |
|---|
| ysta | ýtri (adj. comp.) ‘outer side...’ | acc. m. sg. weak; superlative; |
|---|
| mann | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hvort | hvárt (adv.) ‘whether...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| jafnsnjallur | jafnsnjallr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fjarri | fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| fara. | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hvern | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | acc. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| öðrum | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | dat. m. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| öndvegið. | ǫndvegi (noun n.) | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Ýmissa | ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ | gen. n. pl. |
|---|
| orða | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | gen. n. pl. |
|---|
| leituðu | leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| sér | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| niður | 3niðr (adv.) ‘down...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| engi | 1engi (noun n.) ‘meadow...’ | nom. n. sg. |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| jafnsnjallur | jafnsnjallr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hvar | hvar (adv.) ‘where...’ | |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vissi | 1vita (verb) ‘know...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| slíkra | 2slíkr (adj.) ‘such...’ | gen. f. pl. |
|---|
| garpa | garpr (noun m.) ‘champion...’ | acc. m. pl. |
|---|
| vonir | ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ | acc. f. pl. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| lést | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| vita | 1vita (verb) ‘know...’ | infinitive; |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| jafningja. | jafningi (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar] ‘equal, match...’ | acc. m. pl. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| mælti | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann: | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| «Vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| svarað | svara (verb) ‘answer...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hyggilega | hyggiliga (adv.) ‘[prudently]...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| von | ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ | nom. f. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að. | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| Þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| ert | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| virðingamaður | virðingamaðr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| mikill | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gengið | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | supine; |
|---|
| lengi | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| óskum | ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’ | dat. f. pl. |
|---|
| líf | líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ | acc. n. sg. |
|---|
| þitt | þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| engi | 1engi (noun n.) ‘meadow...’ | nom. n. pl. |
|---|
| hnekking | hnekking (noun f.) [°dat. -u] ‘°tilbagegang, hindring...’ | nom. f. sg. |
|---|
| komið | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| vegs | 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ | gen. m. sg. |
|---|
| þíns | þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sóma. | sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| þarf | 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| þig | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | acc. 2nd pers. sg. |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. n. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| mæla | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | infinitive; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| gott | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. n. sg. |
|---|
| eitt | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | nom. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| spyrja | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | infinitive; |
|---|
| vil | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| þig | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | acc. 2nd pers. sg. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| þykist | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 2nd pers. pres. sg. middle |
|---|
| jafn | jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| mig?» | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | acc. 1st pers. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar: | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| «Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| ungur | ungr (adj.) ‘young...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| víkingu | víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’ | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vann | 2vinna (verb) ‘perform, work...’ | 1st pers. pret. sg. |
|---|
| nokkuð | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | acc. n. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| frama, | frami (noun m.) ‘success...’ | gen. m. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| veit | 1vita (verb) ‘know...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| hvort | hvárt (adv.) ‘whether...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| mætti | mega (verb) ‘may, might...’ | 1st pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| þig | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | acc. 2nd pers. sg. |
|---|
| jafnast | 2jafna (verb) ‘[equal]...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| hálfu | halfr (adj.) ‘half...’ | dat. n. sg. |
|---|
| síður | 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’ | comparative; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| em | em (noun n.) ‘°name of the letter m...’ | nom. n. sg. |
|---|
| gamall | gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. ellri adj.] ‘old...’ | nom. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| örvasi.» | 2ørvasi (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| snýr | snúa (verb) ‘turn...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| þaðan | þaðan (adv.) ‘from there...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fer | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| utar | útarr (adv.) ‘further out...’ | comparative; |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| öðrum | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | dat. m. sg. |
|---|
| bekk | 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| spyr | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| enn | 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ | |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þykjast | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pres. pl. middle |
|---|
| jafnsnjallir | | nom. m. pl. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| kváðust | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| jafnsnjallir | | nom. m. pl. |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| lá | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| pallinum. | pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’ | dat. m. sg. definite form; |
|---|
| «Hví | hví (adv.) ‘why...’ | nom. m. sg. |
|---|
| liggur | liggja (verb) ‘lie...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sjá | 2sjá (verb) ‘see...’ | infinitive; |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svo,» | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Björn, | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| «en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| situr | sitja (verb) ‘sit...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi?» | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Sessunautar | sessunautr (noun m.) | nom. m. pl. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| svöruðu | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| veittu | 2veita (verb) ‘grant, give...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| orðafullting | | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kváðu | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| óvitran | óvitr (adj.) | acc. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| mark | mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’ | acc. n. sg. |
|---|
| mátti | mega (verb) ‘may, might...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| þykja | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | infinitive; |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| mælti. | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| spyrnir | spyrna (verb) | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| fæti | 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’ | dat. m. sg. |
|---|
| sínum | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mælti | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| skyldi | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sitja | sitja (verb) ‘sit...’ | infinitive; |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| aðrir | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| væri | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| jafnsnjallur | jafnsnjallr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| þurfa | 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ | infinitive; |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| eiga | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | infinitive; |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| sig | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vita | 1vita (verb) ‘know...’ | infinitive; |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| snilli | snilli (noun f.) ‘eloquence...’ | acc. f. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| «og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vil | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| engu | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | dat. n. sg. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| þig | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | acc. 2nd pers. sg. |
|---|
| jafnast | 2jafna (verb) ‘[equal]...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Íslandi | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| mundi | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| maður | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kallaður | kalla (verb) ‘call...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| fól | 2fela (verb) ‘hide...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| veg | 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ | acc. m. sg. |
|---|
| léti | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| lætur. | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hér | hér (adv.) ‘here...’ | |
|---|
| hefi | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| vitað | 1vita (verb) ‘know...’ | supine; |
|---|
| alla | allr (adj.) ‘all...’ | acc. f. sg. |
|---|
| best | vel (adv.) ‘well, very...’ | superlative; |
|---|
| orðum | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | dat. n. pl. |
|---|
| stilla,» | stilla (verb) ‘control...’ | infinitive; |
|---|
| hleypur | hlaupa (verb) ‘leap, run...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| honum, | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| þrífur | þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| hjálminn. | 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| hnykkir | hnykkja (verb) ‘pull violently...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| eldistokki | eldistokkr (noun m.) [°dat. -i] ‘°(burning) log...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| keyrir | keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| milli | milli (prep.) ‘between...’ | |
|---|
| herða | 2herða (verb) ‘strengthen...’ | infinitive; |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lýtur | 1lúta (verb) ‘(strong)...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| kappinn | 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’ | nom. m. sg. definite form; |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þegar | 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ | |
|---|
| annað | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hvert | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| öðru | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | dat. n. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| féll. | falla (verb) ‘fall...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| fætur | 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’ | acc. m. pl. |
|---|
| færast | færa (verb) ‘[bring]...’ | middle infinitive; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| laust | lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| höfuð | hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ | acc. n. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lét | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kom | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| dyr. | 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’ | acc. f. pl. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sætis | 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ | gen. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kominn | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| gólfið | golf (noun n.) ‘floor...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| allir | allr (adj.) ‘all...’ | nom. m. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fagnaði | fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| vel | vel (adv.) ‘well, very...’ | |
|---|
| frænda | frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ | dat. m. sg. |
|---|
| sínum, | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| raun | raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’ | acc. f. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| gert | 1gera (verb) ‘do, make...’ | supine; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| ættar: | 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ | gen. f. sg. |
|---|
| «Skal | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | nom. m. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| virða | 2virða (verb) ‘value, appraise...’ | infinitive; |
|---|
| þig | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | acc. 2nd pers. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| okkur | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | acc. 1st pers. pl. |
|---|
| sómir,» | sóma (verb) ‘befit, beseem...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| lést | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| gengið | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | supine; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| fyrstu | fyrstr (num. ordinal) ‘first...’ | dat. f. sg. weak; superlative; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| sýndist | sýna (verb) ‘show, seem...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| bráðgervilegur, | bráðgerviligr (adj.) ‘°quick to develop, advanced for one’s ag...’ | nom. m. sg. |
|---|
| «vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| bíða | bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ | infinitive; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| færðir | færa (verb) ‘[bring]...’ | nom. m. pret. pl. participle; |
|---|
| þig | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | acc. 2nd pers. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| skörungskap | skǫrungskapr (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| þína | þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ | acc. f. sg. |
|---|
| ætt.» | 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Leiðir | 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| sætis | 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ | gen. n. sg. |
|---|
| hjá | hjá (prep.) ‘beside, with...’ | |
|---|
| sér. | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þiggja | þiggja (verb) ‘receive, get...’ | infinitive; |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sæti | 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ | acc. n. sg. |
|---|
| þótt | þótt (conj.) ‘although...’ | |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| væri. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Annan | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. m. sg. |
|---|
| dag | dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹n.); -ar] ‘day...’ | acc. m. sg. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sagt | segja (verb) ‘say, tell...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| andlát | andlát (noun n.) [°-s] ‘[death]...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Bjarnar. | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| bauð | bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Glúmi | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| taka | 2taka (verb) ‘take...’ | infinitive; |
|---|
| ríki | ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ | acc. n. pl. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| sig | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| virðing | virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ | nom. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Glúmur | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þiggja | þiggja (verb) ‘receive, get...’ | infinitive; |
|---|
| vilja | vilja (verb) ‘want, intend...’ | infinitive; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| út | út (adv.) ‘out(side)...’ | |
|---|
| fyrst | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | superlative; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Íslands | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | gen. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| eignuðust | eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’ | 3rd pers. pret. pl. middle |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| föðurleifð | fǫðurleifð (noun f.) ‘patrimony...’ | dat. f. sg. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| ann | 1unna (verb) ‘love...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| njóta, | njóta (verb) ‘enjoy, use...’ | infinitive; |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| aftur | aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’ | |
|---|
| munu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| koma | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | infinitive; |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| fyrst. | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | superlative; |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| ætla | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | infinitive; |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| forlög | forlag (noun n.) | nom. n. pl. |
|---|
| Glúms | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| auka | 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’ | infinitive; |
|---|
| sína | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. f. sg. |
|---|
| ætt | 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sóma | sóma (verb) ‘befit, beseem...’ | infinitive; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Íslandi. | Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| sumri | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | dat. n. sg. |
|---|
| lætur | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Vigfús | vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’ | nom. m. sg. |
|---|
| búa | 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ | infinitive; |
|---|
| skip | skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ | acc. n. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| handa | hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ | gen. f. pl. |
|---|
| Glúmi | glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| gefur | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| farminn | farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’ | acc. m. sg. definite form; |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. sg. |
|---|
| fé | fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ | nom. n. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| gulli | gull (noun n.) ‘gold...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| silfri | silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| mælti: | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| «Svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | nom. m. sg. |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| mér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. sg. |
|---|
| hugur | hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ | nom. m. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| við | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| sjáumst | 2sjá (verb) ‘see...’ | 1st pers. pres. pl. middle |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| einkagripi | einkagripr (noun m.) [°; -ir] ‘°special treasure, particular (personal?...’ | dat. m. sg. |
|---|
| vil | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | dat. 2nd pers. sg. |
|---|
| gefa, | gefa (verb) ‘give...’ | infinitive; |
|---|
| feld | feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| spjót | spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’ | acc. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sverð | sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ | acc. n. pl. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vér | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| höfum | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| mikinn | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. m. sg. |
|---|
| trúnað | trúnaðr (noun m.) ‘[for a confidant]...’ | acc. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| haft | hafa (verb) ‘have...’ | supine; |
|---|
| frændur. | frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| meðan | meðan (conj.) ‘while...’ | |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| átt | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| gripina | gripr (noun m.) ‘treasure...’ | acc. m. pl. definite form; |
|---|
| vænti | 2vænta (verb) ‘hope, expect...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| týnir | týnir (noun m.) ‘destroyer...’ | nom. m. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| virðingu | virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’ | acc. f. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| em | em (noun n.) ‘°name of the letter m...’ | acc. n. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| hræddur | 1hræddr (adj.) ‘afraid...’ | nom. m. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| lógar | lóga (verb) ‘part with...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| þeim.» | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | nom. m. sg. |
|---|
| skiljast | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | 3rd pers. pres. pl. middle |
|---|
| þeir. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
