Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Víga-Glúms saga (Glúm) - 34

Víga-Glúms sagaGlúmV

Not published: do not cite (GlúmV)

6 — Glúm ch. 6

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
utanferð útanferð (noun f.)dat. f. sg.
Glúms. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vors várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Vigfúss. vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margs 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. sg.
konar konr (noun m.) [°-ar] ‘kind, descendant...’gen. m. sg.
skemmtan skemmtun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘entertainment...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leika. 3leika (verb) ‘play...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
hlutum hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. pl.
stórmennska stórmennska (noun f.)nom. f. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
merkilega merkiligr (adj.) ‘notable, stately...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
mark mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veglegan vegligr (adj.) ‘magnificent...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öndvegi ǫndvegi (noun n.)dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skautfeldi skautfeldr (noun m.)dat. m. sg.
blám blár (adj.) ‘black...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lék 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
gullreknu, gullrekinn (adj./verb p.p.)dat. n. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kveðju 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’acc. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
íslenskur íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eyfirskur. nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Eyjólfi Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’dat. m. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ástríði Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
andaðan anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’acc. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ástríður Ástríðr (noun f.) ‘Ástríðr...’nom. f. sg.
lifir.» lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pres. sg.
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
barna barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’gen. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
systkina systkin (noun n.) [°; -] ‘brother(s) and sister(s), siblings...’gen. n. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
reitist 3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af 2af (adv.) ‘from...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
talið telja (verb) ‘tell, count...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vísa 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sætis 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sætis 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
óæðra óœðri (adj. comp.)acc. n. sg. weak; comparative;
bekk 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’acc. m. sg.
utarlega útarliga (adv.) ‘[near entrance]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg. weak;
virðing. virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fámálugur fámálugr (adj.) [°·málgan]nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ósiðblendur. ósiðblendr (adj.)nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
drukku 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
gleði gleði (noun f.) ‘joy...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
feld feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fól 2fela (verb) ‘hide...’3rd pers. pret. sg.
eitt. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
veturnóttum vetrnátt (noun f.)dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
dísablót dísablót (noun n.) ‘°sacrifice to the ‘dísir’, sacrificial c...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
minning minning (noun f.) ‘commemoration, remembrance...’nom. f. sg.
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
rúmi rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
gleði gleði (noun f.) ‘joy...’nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
líklegt líkligr (adj.)nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fagnaðar fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’gen. m. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vina vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’gen. m. pl.
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
komnir. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
boðsins boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’gen. n. sg. definite form;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
rúmi. rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
undir undir (prep.) ‘under...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
tólfta tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’acc. f. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
járnhaus. járnhauss (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
berserkur berserkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, gen. -ja] ‘Berserk...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
vanur 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
mannboða mannboð (noun n.)gen. n. pl.
fjölmennra fjallmaðr (noun m.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skoraði 2skora (verb)3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hólmgöngu. holmganga (noun f.)gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
stilla stilla (verb) ‘control...’infinitive;
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg. weak; comparative;
læging læging (noun f.) [°dat. -u] ‘°fornedrelse, ydmygelse...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hétu 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
orðheilla orðheill (noun f.)gen. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
æðra œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’comparative;
bekk 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
ysta ýtri (adj. comp.) ‘outer side...’acc. m. sg. weak; superlative;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnsnjallur jafnsnjallr (adj.)nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
fjarri fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
öndvegið. ǫndvegi (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Ýmissa ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’gen. n. pl.
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
3at (prep.) ‘at, to...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
jafnsnjallur jafnsnjallr (adj.)nom. m. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
slíkra 2slíkr (adj.) ‘such...’gen. f. pl.
garpa garpr (noun m.) ‘champion...’acc. m. pl.
vonir ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
jafningja. jafningi (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar] ‘equal, match...’acc. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svarað svara (verb) ‘answer...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hyggilega hyggiliga (adv.) ‘[prudently]...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
að. 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
virðingamaður virðingamaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
3at (prep.) ‘at, to...’
óskum ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’dat. f. pl.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
hnekking hnekking (noun f.) [°dat. -u] ‘°tilbagegang, hindring...’nom. f. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
vegs 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’gen. m. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóma. sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’infinitive;
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’2nd pers. pres. sg. middle
jafn jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig?» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
víkingu víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’1st pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
frama, frami (noun m.) ‘success...’gen. m. sg.
(adv.) ‘now...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
jafnast 2jafna (verb) ‘[equal]...’3rd pers. pres. sg. middle
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
hálfu halfr (adj.) ‘half...’dat. n. sg.
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. sg.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
örvasi.» 2ørvasi (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
utar útarr (adv.) ‘further out...’comparative;
með með (prep.) ‘with...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
bekk 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þykjast 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. pl. middle
jafnsnjallir nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
jafnsnjallir nom. m. pl.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
pallinum. pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’dat. m. sg. definite form;
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
svo,» svá (adv.) ‘so, thus...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Björn, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
eigi?» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Sessunautar sessunautr (noun m.)nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
svöruðu svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
orðafullting acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
óvitran óvitr (adj.)acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mark mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti. 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
spyrnir spyrna (verb)3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fæti 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnsnjallur jafnsnjallr (adj.)nom. m. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
snilli snilli (noun f.) ‘eloquence...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
jafnast 2jafna (verb) ‘[equal]...’3rd pers. pres. sg. middle
4at (conj.) ‘that...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
fól 2fela (verb) ‘hide...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
léti láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
lætur. láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hér hér (adv.) ‘here...’
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
stilla,» stilla (verb) ‘control...’infinitive;
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þrífur þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’2nd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hjálminn. 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hnykkir hnykkja (verb) ‘pull violently...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
eldistokki eldistokkr (noun m.) [°dat. -i] ‘°(burning) log...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
keyrir keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
herða 2herða (verb) ‘strengthen...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lýtur 1lúta (verb) ‘(strong)...’3rd pers. pres. sg.
kappinn 1kappi (noun m.) [°-a; -ar] ‘champion...’nom. m. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
féll. falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
færast færa (verb) ‘[bring]...’middle infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dyr. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sætis 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfið golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ættar: 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’gen. f. sg.
«Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
virða 2virða (verb) ‘value, appraise...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
sómir,» sóma (verb) ‘befit, beseem...’3rd pers. pres. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
fyrstu fyrstr (num. ordinal) ‘first...’dat. f. sg. weak; superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
bráðgervilegur, bráðgerviligr (adj.) ‘°quick to develop, advanced for one’s ag...’nom. m. sg.
«vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
færðir færa (verb) ‘[bring]...’nom. m. pret. pl. participle;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skörungskap skǫrungskapr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
ætt.» 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
Leiðir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sætis 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’gen. n. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sæti 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’acc. n. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
andlát andlát (noun n.) [°-s] ‘[death]...’nom. n. sg.
Bjarnar. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Glúmi glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
virðing virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
eignuðust eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
föðurleifð fǫðurleifð (noun f.) ‘patrimony...’dat. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ann 1unna (verb) ‘love...’acc. m. sg. definite form;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
njóta, njóta (verb) ‘enjoy, use...’infinitive;
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrst. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
forlög forlag (noun n.)nom. n. pl.
Glúms glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
auka 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’infinitive;
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóma sóma (verb) ‘befit, beseem...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
handa hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. pl.
Glúmi glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefur gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
farminn farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’acc. m. sg. definite form;
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
gulli gull (noun n.) ‘gold...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
silfri silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
sjáumst 2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. pl. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
einkagripi einkagripr (noun m.) [°; -ir] ‘°special treasure, particular (personal?...’dat. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
gefa, gefa (verb) ‘give...’infinitive;
feld feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
trúnað trúnaðr (noun m.) ‘[for a confidant]...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
frændur. frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. sg.
gripina gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl. definite form;
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
týnir týnir (noun m.) ‘destroyer...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
virðingu virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’acc. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hræddur 1hræddr (adj.) ‘afraid...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
lógar lóga (verb) ‘part with...’2nd pers. pres. sg.
þeim.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.