Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 587-8

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

21 — Anon Lil 21VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annan 21/4

4at (conj.) ‘that...’ 21/3, 21/4, 21/7

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 21/6

ave (unclassified) ‘hail...’ — 21/6 var

1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’ — 21/2

2dauðr (adj.) ‘dead...’ — 21/1

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottinn 21/7

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’dugir 21/8

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’dýri 21/7

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’á 21/6

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’Eitt 21/5

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 21/5, eg 21/6

2en (conj.) ‘but, and...’ — 21/1

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 21/2, 21/5

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 21/8

frammi (adv.) ‘forth...’ — 21/6

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gietr 21/2

2gráta (verb) ‘weep...’grátandi 21/6

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — 21/1

hvar (adv.) ‘where...’ — 21/2

hvat (pron.) ‘what...’hvað 21/1

1hvergi (adv.) ‘nowhere...’ — 21/3

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — 21/4

2inn (art.) ‘the...’ — 21/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 21/3

lífga (verb) ‘stimulate, revive...’lífguð 21/8

mega (verb) ‘may, might...’megi 21/2

(adv.) ‘now...’ — 21/8

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ráða 21/1

sannliga (adv.) ‘truly...’ — 21/4

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sannar 21/4 var

saurgun (noun f.) [°saurganar] ‘[defilement]...’saurgan 21/3

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 21/5, þann 21/2

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sier 21/2

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfr 21/7

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 21/5

standa (verb) ‘stand...’ — 21/6

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 21/8

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’synda 21/3

til (prep.) ‘to...’ — 21/1, 21/5

vátta (verb) ‘affirm, attest...’ — 21/5

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 21/1, er 21/5

1verða (verb) ‘become, be...’verði 21/8

víta (verb) ‘reproach, destroy...’ — 21/5 var

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ 21/7

2þvinga (verb) ‘oppress, afflict...’þvingar 21/4 var

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 21/3

1þyngja (verb) ‘[weighs down]...’þyngir 21/4

unlemmatised variants — Heinr (21)

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated