This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

not in Skj

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘ Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677. <> (accessed 5 July 2022)

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 587-8

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

21 — Anon Lil 21VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Heímr er daudr enn huat er rꜳda huar getr þann er | ser megí biarga huergí þui ath j synnda saurgan | sannar þat at huer þyngir annann eítt er til þat er ek | skal vo᷎tta ꜳ ek gratanndí framí ath stannda | ath þu sealfr hínn dyrí drottínn dugí nu ferd | sva lifguth uerdí ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Heinr [sic] er daudi en huat er til rada huar getr þann er ser megi biarga huergi þvi at I synda saurgan sannar huern en þyngir annan eitt er til þat ek skal vita aue gratandi frami at standa at þu sialfr en dyre drotten dugi nu ferd sva liifgut uerdi.  edit 
 99a Heiműr | er daűdur hűad er til ráda hűaʀ | gietűr þann at sier meigi biarga | hűorgi þűi at ⸌i⸍ sy̋nda saűrgann sannl | iga huer at þy̋ngir annann : / Eitt er | til þat eg vil votta A eg Grátandi fr | ammi at standa at þű sialfur en dy̋ri | drottinn dűgir nű ferd sűo lijfgűd | verdi : //   [VEÞ]  edit 
 622 Heimüʀ er daudur , enn huad eʀ til ʀꜳ̋da : huar getur þann | eʀ sier meigi biarga , huergi þviat j synda saürgan : sannliga huer || enn þyngir annann : Eítt eʀ til þat er eg vil votta ad eg gratandi fra | me standi , at þü síalfur hínn dyre drottínn , dugir nu ferd svo at ⸝⸝ lífgüd verdí |   [VEÞ]  edit 
 713 Hei[…] er daudur hvad er til rada . hvar getur þann at ser mege bíarga // | hvergi […]r j synda saurgan . sanliga huer at þyngir annan . / eítt er til þat eg | vil uotta . ꜳ̋ eg gratandí frame at standa . at þu síalfur enn dyre drottenn . dugí | nv ferd s[…] lifgvd uerdi . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Heimur er daudur hvad er til ra̋da?, hvor | getur þann er sier ma̋ biarga, hvorge þviat J | sinda saurgan, sannlega hvor ad þvijngar annann. | Eitt er til þad eg vil votta a̋ eg gra̋t | ande frame standa, ad þu sialfur enn dijre | Drottenn, duger nu ferd so lifgud verde.   [VEÞ]  edit 
 705x Heimur er daudur hvad er til rada | hvar getur þann er sier megi biarga | hvergi þuiat i synda saurgan | sannliga hver at þynger annan | Eitt er til þat eg skal votta | a eg gratandi frammi at standa | at þu sjialfur hinn dyri drottinn | duger nu ferd svo at lifgud verdi.  edit 
 4892 Heimr er dꜷþr hvat er til rꜳþa, huar getr þann er sier meigi biarga, hvergi þvi at i sinþa sꜷrgan, sannliga hver at þuingir annar Eitt er til þat ec vil votta ꜳ ec gratanþe frami at stanþa ꜷtto sialfr hinn dyri drottinn, dugir nu ferþ sva lyfgut verþi  edit 

Text version list disabled due to query errors

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.