Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 586-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

20 — Anon Lil 20VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 20’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 586-7.

Remman brast af rót í kvistu;
rann þá glæpr af hverjum til annars;
leið svá heimr um langan tíma
lífs andvani en fullr af grandi.
Liettir hvörki ugg nie ótta,
eftir mest en þó er lesti;
opið helvíti búið með bölvi
bauð sig fram við hvers manns dauða.

 

The bitterness sprang forth from root to twigs; then sin ran from one to the next; the world proceeded thus for a long time, devoid of life and full of injury. Neither dread nor fear lets up, yet the worst is what comes at the last; gaping hell, provided with misfortune, presented itself at each man’s death.

notes: [8]: Note the past tense of the statement: before salvation was made possible by Christ, all were ultimately doomed to hell.

editions: Skj Eysteinn Ásgrímsson: Lilja 20 (AII, 369-70; BII, 395); Skald II, 215, NN §2629 C.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 114ra, 23 - 114ra, 27  transcr.  image  image  
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) 2r, 24 - 2r, 27  transcr.  image  image  
AM 99 a 8° (99a) 4v, 17 - 5r, 6  transcr.  image  image  
AM 622 4° (622) 26, 18 - 26, 22  transcr.  image  
AM 713 4° (713) 7, 23 - 7, 25  transcr.  image  image  
Vísnabók (Vb) 248 - 248  
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) 110, 16 - 111, 4  transcr.  image  
AM 705 4°x (705x) 6v - 6v  transcr.  
BLAdd 4892 (4892) 27v - 27v  transcr.  image  
© 2008-