Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Vatnsdœla saga (Vatn) - 62

Vatnsdœla sagaVatnV

Not published: do not cite (VatnV)

16 — Vatn ch. 16

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

(unlinked proper noun) (unclassified)Grímstungum 16, Helgavatni 16, Mársstöðum 16, Vatnsdalsá 16

af (prep.) ‘from...’ — 16

2af (adv.) ‘from...’ — 16

afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’ — 16

allr (adj.) ‘all...’allir 16, allra 16, allt 16, öll 16, öllum 16

anna (verb) [°-að-] ‘°be capable of, manage; forvalte, drage ...’annast 16

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annar 16, annarra 16

3at (prep.) ‘at, to...’ 16

4at (conj.) ‘that...’ 16

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 16

austan (adv.) ‘from the east...’ — 16

1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’árinnar 16

3á (prep.) ‘on, at...’ — 16

áðr (adv.) [°//] ‘before...’áður 16

ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’ágætt 16

Ásdís (noun f.)Ásdísi 16

ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’Ásmundur 16

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’báðum 16

3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — 16

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — 16

bjarndýr (noun n.) [°; -] ‘°bear, polar bear...’bjarndýrin 16

bjarndýri (noun n.) ‘°(polar) bear...’ — 16

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’Bauð 16

1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’ — 16

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’brátt 16

1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’ — 16

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’bjó 16, búið 16

bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ 16

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bætti 16

dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dalnum 16, dalurinn 16

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ — 16, dóttur 16

efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’efnin 16, efnum 16

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 16, eigi 16

3eigi (adv.) ‘not...’ — 16

1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’eina 16, eitt 16

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 16, mér 16, vér 16, við 16

2en (conj.) ‘but, and...’ — 16

2engi (pron.) ‘no, none...’engan 16, engir 16

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 16

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’fagnað 16

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 16, fór 16, fórst 16

farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’farmi 16

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fékk 16

féforráð (noun n.) [°; -] — 16

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 16

fjǫlbyggðr (adj.)fjölbyggður 16

2fljótr (adj.) ‘quick...’fljótt 16

forsœludalr (noun m.)Forsæludal 16

framan (adv.) ‘in front of...’ — 16

frá (prep.) ‘from...’ — 16

frétt (noun f.) ‘report...’fréttum 16

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’frítt 16

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’fundi 16

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 16

færa (verb) ‘[bring]...’ — 16

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gekk 16

gefa (verb) ‘give...’gaf 16

1gera (verb) ‘do, make...’gerði 16, gerðist 16, gert 16

1gifta (noun f.) ‘grace, fortune...’giftu 16

Giljá (noun f.)Giljár 16

gjá (noun f.) — 16

gjǫf (noun f.) ‘gift...’gjöfina 16, gjöfum 16

gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’nóg 16, nógum 16

gnúpr (noun m.) ‘[peak, Gnúpr]...’Gnúpi 16

goðorð (noun n.) — 16

góðr (adj.) ‘good...’góðs 16

greitt (adv.) ‘smoothly...’ — 16

1gruna (verb) ‘suspect...’Grunaður 16

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 16

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’hafið 16

hafa (verb) ‘have...’ — 16, hafði 16, hefir 16, höfðu 16

halda (verb) ‘hold, keep...’haldinn 16, haldist 16, hélt 16

Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’Hallfreður 16

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’háls 16

1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’hamar 16

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 16, hans 16, honum 16, það 16, þeim 16, Þeir 16, Þeirra 16, því 16

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’Harald 16, Haralds 16, Haraldur 16

Haukagil (noun n.)Haukagili 16

heim (adv.) ‘home, back...’ — 16

heimill (adj.) [°-ilan; compar. heimilli, superl. heimilastr] ‘°(I) lovlig, retsmæssig, retsgyldig; som...’heimil 16

2heita (verb) ‘be called, promise...’ — 16, heitir 16, hét 16

heljarskinn (noun n.) — 16

herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’héraðinu 16

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 16

hér (adv.) ‘here...’ — 16

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlut 16

hofi (noun m.) — 16

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 16

hugna (verb) ‘please...’hugnuðu 16

húsaviðr (noun m.)húsavið 16, húsaviðar 16

hvati (noun m.) ‘°hastværk...’ — 16

hvernig (adv.) ‘how...’ — 16

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvert 16

hversu (adv.) ‘how, however...’ — 16

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’höggva 16

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’handa 16

Ingimundarson (noun m.)Ingimundarsynir 16

Ingimundr (noun m.)Ingimundar 16, Ingimundi 16, Ingimundur 16

í (prep.) ‘in, into...’ — 16

99í (adv.) ‘in, into...’ — 16

Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’ — 16, Íslandi 16

Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’Jörundur 16

kalla (verb) ‘call...’kallaður 16, köllum 16

kjósa (verb) ‘choose...’kaus 16, Kjós 16, 16, Kjósið 16

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 16, komu 16

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konung 16, konungi 16, konungs 16, konungur 16

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — 16

kunnr (adj.) ‘known (?)...’kunnast 16

kveða (verb) ‘say, recite...’kvaðst 16

kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’kyrrt 16

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 16, landi 16

landakostr (noun m.)landakostir 16

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 16, lét 16, létu 16

lesa (verb) ‘read...’les 16

liggja (verb) ‘lie...’liggur 16

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 16

2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’lýsir 16

maðr (noun m.) ‘man, person...’maður 16, menn 16, mönnum 16

mannaforráð (noun n.) — 16

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’margan 16, mörgum 16

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’mörk 16

mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’mágs 16

már (noun m.) ‘gull...’ — 16

með (prep.) ‘with...’ — 16

mega (verb) ‘may, might...’ 16, máttu 16

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 16

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mestri 16, mestur 16, mikið 16, 16, mikilli 16, mikinn 16

milli (prep.) ‘between...’ — 16

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mitt 16

munu (verb) ‘will, must...’mun 16, mundi 16, munt 16

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælti 16

1 (verb) ‘reach, get, manage...’náði 16

1nema (verb) ‘to take...’nam 16

nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ — 16

norðan (adv.) ‘from the north...’ — 16

Noregr (noun m.) ‘Norway...’Noreg 16, Noregs 16

(adv.) ‘now...’ — 16

nœgja (verb)nægði 16

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nokkur 16, nokkura 16

ofláti (noun m.) ‘[show-off]...’ — 16

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 16

opt (adv.) ‘often...’oftar 16

ójafnaðarmaðr (noun m.)ójafnaðarmaður 16

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’Ólafs 16

óskundi (noun m.)óskunda 16

óspekð (noun f.)óspekt 16

Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’Óttar 16

óvinsæll (adj.) — 16

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ráði 16

2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’ — 16

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 16

segja (verb) ‘say, tell...’segir 16

sem (conj.) ‘as, which...’ — 16

setja (verb) ‘place, set, establish...’setti 16, settur 16

2sigla (verb) ‘sail...’sigldu 16

sigling (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘°det at sejle, sejlads; sørejse; (I) han...’siglingu 16

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 16

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 16, sinni 16, sín 16, síns 16

sitja (verb) ‘sit...’ — 16

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 16

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfur 16

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’Þetta 16

2sjá (verb) ‘see...’sér 16, 16

skammr (adj.) ‘short...’skammt 16

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 16, skipa 16, Skipið 16, skips 16, skipunum 16

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’skiptust 16

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 16, skaltu 16

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 16

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurði 16, spyrst 16

stígandi (noun m.) [°-a] ‘walker, Stígandi...’ — 16

stórr (adj.) ‘large, great...’stór 16

stýra (verb) ‘steer, control...’ — 16

2suðr (adv.) ‘south, in the south...’suður 16

svara (verb) ‘answer...’svarar 16

svá (adv.) ‘so, thus...’svo 16

Svínadalr (noun m.)Svínadalur 16

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sækja 16

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmd 16

2taka (verb) ‘take...’ — 16

til (prep.) ‘to...’ — 16

2til (adv.) ‘to...’ — 16

1um (prep.) ‘about, around...’ — 16

upp (adv.) ‘up...’ — 16

út (adv.) ‘out(side)...’ — 16

útan (prep.) ‘outside, without...’utan 16

útanferð (noun f.)utanferð 16

útkváma (noun f.)útkoma 16

Valgerðr (noun f.) ‘Valgerðr...’Valgerður 16

vandræðaskáld (noun n.) — 16

Vatnsdalr (noun m.)Vatnsdal 16

vaxa (verb) ‘grow, increase...’óxu 16

3vár (noun n.) ‘spring...’vor 16

vára (verb)voraði 16

vel (adv.) ‘well, very...’best 16, 16

velja (verb) ‘choose...’valið 16

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 16, 16, Var 16, 16, voru 16, væri 16

3verja (verb) ‘defend...’ver 16

2vestr (adv.) ‘west, in the west...’vestur 16

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’veturinn 16

2við (prep.) ‘with, against...’ — 16

viðarval (noun n.)viðarvali 16

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 16, vildi 16, 16, vilt 16

vingjǫf (noun f.) ‘friendly gift...’vingjöfum 16

virðuligr (adj.) ‘[worthy]...’virðulegur 16

virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’ — 16

1víða (adv.) ‘widely...’ — 16

Vígdís (noun f.)Vigdís 16, Vigdísi 16

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’víst 16

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’væn 16, vænan 16

2vænta (verb) ‘hope, expect...’ — 16

yfir (prep.) ‘over...’ — 16

1þakka (verb) ‘thank...’þakkar 16

þar (adv.) ‘there...’ — 16

2þá (adv.) ‘then...’ — 16

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — 16

Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’Þórólfur 16

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þyrftir 16

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þér 16, 16

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 16

þægr (adj.) ‘acceptable, delightful ...’þægir 16

þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’þökk 16

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ — 16

ætterni (noun n.) [°-s] ‘°afstamning, slægt, familie, herkomst...’ — 16

1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’erindi 16

ørnefni (noun n.) — 16

unlemmatised words — Beigaðarhóll (16); farsælla (16); Friðmundará (16); gjárinnar (16); Húnavatnsós (16); Hvatastöðum (16); Jörundarfjalli (16); Mógilslæk (16); Mógilslækjar (16); óþokkasælli (16); samtíðis (16); Sauðadalur (16); Stígandahróf (16); Svínavatn (16); Urðarvatn (16); Þingeyrasveit (16)

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.