Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 585-6

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

19 — Anon Lil 19VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

Adam (noun m.) ‘Adam...’Ádáms 19/8

af (prep.) ‘from...’ — 19/3, 19/7, 19/8

allr (adj.) ‘all...’öll 19/6

3at (prep.) ‘at, to...’ 19/1

aumr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched, poor...’aum 19/5

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 19/3

2burt (adv.) ‘away...’ — 19/3 var

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauða 19/4

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dómi 19/1

dyggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘virtue...’dygð 19/2

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 19/6

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 19/8

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 19/2

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 19/2 var

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’þau 19/3, þeim 19/1

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’heimi 19/5

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 19/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 19/4, 19/5

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’ — 19/7

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’lands 19/6

lendr (adj.) ‘landed...’lendum 19/8

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’lýða 19/7

1myrkr (noun n.) [°myrkrs/myrks; -] ‘darkness...’ — 19/4

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 19/6

nøkkviðr (adj.) ‘naked...’nökt 19/4

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 19/4

ó- ((prefix)) ‘un-...’ó 19/2

ódyggð (noun f.) ‘faithlessness...’ódygð 19/2

písl (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Maurit 650²²)] ‘torture...’ — 19/4 var

1refsa (verb) ‘punish...’Refsar 19/1

2reka (verb) ‘drive, force...’rak 19/3

3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’riettum 19/1

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 19/2

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’sárum 19/7

senda (verb) ‘send...’sendiz 19/8

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 19/6

2slíkr (adj.) ‘such...’slíka 19/2

snauðr (adj.) ‘bereft, poor...’snauð 19/4

1snøggr (adj.) ‘[swift]...’snögg 19/4 var

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’syndum 19/7

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmdar 19/3

sœmðarsæti (noun n.)sæmdarsæti 19/3

2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’ — 19/3

1um (prep.) ‘about, around...’ — 19/5 var

3velta (verb) ‘wander (weak)...’Veltuz 19/5

verǫld (noun f.) [°-aldar, dat. -/-u; -aldir] ‘world, age...’veröld 19/6 var

vesall (adj.) ‘wretched (w. gen.)...’veslum 19/5

vesligr (adj.)vesligum 19/5 var

1víða (adv.) ‘widely...’ — 19/6

þar (adv.) ‘there...’ — 19/6

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated