Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 583-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

17 — Anon Lil 17VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Lettliga þar sua líosín vattar lettleika j suaranna ⸌⸌ Reikan þvi | treystizt hann framt ath freista flærdum settr | ok talar med prettum eigi munu þith adꜳm deyia ann | liz huít þo ath eplit bítid helldr munvth med | heidr ok valldí hosk ok rik vid gud domi likíazt ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Letlega þann er liosen vattar letleikann I suaranar reike þvi treystumst ek framt at freista flerdum settr ok talar med prettum eigi munu þid adam deyia andlizt huit þvi at eplit biitid helldr munud I heidr ok valldi hosk ok rik vit guddom likiazt.  edit 
 99a Liettliga fann sem liosinn votta lite | leikann j sűaranna reike · þűi trey̋ | stist hann framt at freista flærdum | settűr og talar med prettum / Eij | muno þid Adam dey̋a andlits hűijt | þo eplid bijtid helldur munűd med heidur || og valldi hosk og rijk vid Gűddom lijki | ast : //   [VEÞ]  edit 
 622 Líettliga þat sem líosínn votta , líettleicka j suaranna ʀeiki . þui | ad freísta , flærdum settur hann talaʀ med pretta : Eigi munu þit | adam deyía : andlítz huítz þo at eplít biti : helldur mun | ít med heídur og valldi , hosk og ʀíck víd güddom líkíazt |   [VEÞ]  edit 
 713 Lettlíga sem líosít vottar . | líettleikan  svaranna reike . þvi treystezt hann framt at freís | ta flærdum settur og talar med prettum / eigi munu þít adam deyía andliz hvít þoat | eplit bítít . helldur munu þít med heidur og valldí . hosk og rík vid guddom likíazt . // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Liettelega so liősann vottar, liettleikann | J svaranna Reike, þvi treistest hann framt ad | freista, flærdum settur og talar med prettum. | Eige skulu þid Adam deia, andlits | hvijt þő epled bijte, helldur munud med | heidre og vallde, hosk og rijk vid Gud | dőm lijkiast.   [VEÞ]  edit 
 705x Liettliga fann svo liosinn votta | liettleikann i svaranna reiki | þvi treystist hann framt at freist | flærdum settur og talar med prettum: | Ei mune þid adam deya | andlits hvyt þo eplid byti || helldur munud i heidur og valldi | hosk og ryk vid guddom likiast.  edit 
 4892 Liettlega sva liosann vottar, liettleicann i svaranna reici, þvi treistizt hann framt at freista, flǫrþom settr oc talar med prettom Eige munut þiþ Adam deiga, anþlitz huyt þo at eplit byted, hellþr munut med heiþri oc vallþi hosc oc ryc vit gud þom lyciazt  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated