Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 583-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

17 — Anon Lil 17VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

(unknown) (unclassified)deiga 17/5 var

Adam (noun m.) ‘Adam...’Ádám 17/5

andlit (noun n.) [°-s] ‘face...’andlits 17/6

andlitshvítr (adj.)andlitshvít 17/6

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 17/3

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’bítið 17/6

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 17/5

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dóm 17/8

3eigi (adv.) ‘not...’ — 17/5

epli (noun n.) [°-s; -] ‘apple...’eplið 17/6

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 17/1 var

flærð (noun f.) ‘falsehood, deceit...’flærðum 17/4

framt (adv.) ‘boldly, impertinently ...’ — 17/3

freista (verb) ‘attempt, tempt...’ — 17/3

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 17/8

guðdómr (noun m.) ‘God’s dominion...’guðdóm 17/8

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 17/3

1heiðr (noun m.) [°heiðrs/heiðar, dat. heiðri/heiðr] ‘honour - gen. -rs...’ — 17/7

heldr (adv.) ‘rather...’heldur 17/7

horskr (adj.) [°compar. -ari] ‘wise...’hosk 17/8

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’hvít 17/6

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’þið 17/5

í (prep.) ‘in, into...’ — 17/2

leiki (noun m.) [°; -ar] ‘play...’leika 17/2

léttleiki (noun m.)liettleika 17/2

léttliga (adv.) ‘[perhaps, Easily]...’Liettliga 17/1

léttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy, light...’liett 17/2

líkja (verb) ‘be like...’líkjaz 17/8

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ljósin 17/1

með (prep.) ‘with...’ — 17/4, 17/7

munu (verb) ‘will, must...’ — 17/5, munuð 17/7

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 17/4, og 17/7, og 17/8

prettr (noun m.) [°dat. -; -ir/-ar, acc. -u/-i/-a] ‘fraud, deceit...’prettum 17/4

reiki (noun m.) ‘[wavering]...’reikan 17/2

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’rík 17/8

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’því 17/3

setja (verb) ‘place, set, establish...’settr 17/4

svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’svaranna 17/2

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 17/1

3tala (verb) ‘speak, talk...’talar 17/4

treysta (verb) ‘trust, believe in...’treystiz 17/3

valdr (adj.) ‘power...’valdi 17/7

vátta (verb) ‘affirm, attest...’ — 17/1

2við (prep.) ‘with, against...’ — 17/8

þar (adv.) ‘there...’ — 17/1

þó (adv.) ‘though...’þóað 17/6

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated