Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 581-2

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

16 — Anon Lil 16VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

-brugðinn (adj.) ‘[shifty]...’brugðinn 16/6

af (prep.) ‘from...’ — 16/7

allr (adj.) ‘all...’alt 16/4

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annað 16/4

4at (conj.) ‘that...’ 16/1, 16/7

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 16/3

2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’bannað 16/4

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — 16/3

blóm (noun n.) [°-s; -] ‘flower...’ — 16/3

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauðans 16/8

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 16/2

3ei (adv.) ‘not...’ — 16/7

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’mier 16/2

2en (conj.) ‘but, and...’ — 16/4

4en (conj.) ‘than...’ — 16/2

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 16/5

Eva (noun f.) ‘[Eve, Eva]...’Éva 16/1, Éva 16/5

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’fari 16/7, fer 16/5 var, fór 16/5

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjandinn 16/6

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’flest 16/4

gǫrvallr (adj.) ‘everything...’gjörvalt 16/4 var

hafa (verb) ‘have...’hefir 16/2

hrapa (verb) ‘[tumble down, rush]...’hröpum 16/8

hví (adv.) ‘why...’ — 16/2

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hugði 16/6

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’ykkur 16/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 16/8

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’leiðum 16/7

léttliga (adv.) ‘[perhaps, Easily]...’liettliga 16/8

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’lífs 16/7

lofa (verb) ‘praise, permit...’lofað 16/4

margbrugðinn (adj./verb p.p.) — 16/6

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’marg 16/6

prófa (verb) ‘test, prove...’próvandi 16/1

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 16/5

segja (verb) ‘say, tell...’segir 16/1

sem (conj.) ‘as, which...’ — 16/1, 16/6

senn (adv.) ‘at once...’ — 16/1 var

2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’skjótt 16/2

stéttr (noun m.) [°dat. -] ‘order of things; way...’stiettir 16/8

svara (verb) ‘answer...’ — 16/2, svaraði 16/5

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 16/5

sœtr (adj.) ‘sweet...’sætast 16/3

2við (prep.) ‘with, against...’ — 16/7

unlemmatised variants — lefdi (16)

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated