Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Þloft Glækv 8I l. 7

þjóðir — people

lemma:

þjóð (noun f.; °-ar, dat. -/-u; -ir): people

readings:

[7] þjóðir: so 61, 325VII, Flat, Tóm, þjóðar Kˣ, 39, Holm2, 325VI, 321ˣ, 325XI 2 n

notes:

[7] þjóðir ‘people’: Both ms. readings, þjóðir and þjóðar, are problematic. (a) Skj B and Skald both emend to þjóðan, acc. sg. of þjóðann ‘prince, ruler’, hence ‘petitioners … seek the king’. (b) Magerøy (1948, 14-15) endeavours to retain gen. sg. þjóðar ‘of people’, as evidenced in the best mss, by reading mál (Flat only) rather than máls and arguing that mál here has the sense more of ‘assembly’, as in cognate OE mæðel, hence ‘petitioners … seek the assembly of people’, i.e. the crowd around Óláfr’s shrine; this suggestion is based on Fritzner (1883). (c) Mss 61, Flat and Tóm, apparently sensing the problem, read nom. pl. þjóðir ‘people’, presumably in apposition with beiðendr. This leaves sœkja ‘visit, make one’s way’ intransitive, while it normally takes an acc. object or a directional adverbial (Fritzner: sœkja 4), as recognised in Flat’s consequent reading of mál ‘speech’. This, however, is acceptable if one retains máls, qualifying beiðendr (giving ‘petitioners for speech’) and takes sœkja as intransitive ‘make their way [there]’, with the sense ‘there’ understood from l. 1 and reinforced by l. 8. This solution is adopted here, but it remains far from satisfactory, not least because it follows an apparent rationalisation by less authoritative mss.

kennings:

grammar:

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.