Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 580-1

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

15 — Anon Lil 15VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 15/8

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augum 15/6 var

augsjón (noun f.) ‘[sight]...’ — 15/6

augsýn (noun f.) ‘°sight, presence; extent of a person’s v...’augsyn 15/6 var

3á (prep.) ‘on, at...’ — 15/3

ásján (noun f.) ‘°form, guise; face; sight, presence...’ — 15/6 var

bann (noun n.) [°-s; *-] ‘ban...’ — 15/2

brugga (verb) [°-að-] ‘[brewing]...’bruggandi 15/5

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dauðans 15/5

dregg (noun f.) [°-jar] ‘dregs...’dreggjar 15/5

dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’duldiz 15/6

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’einum 15/7

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’eingill 15/2

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 15/2, 15/4

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’fái 15/4, feingið 15/2, fekk 15/4 var

2fjǫl (noun n.) ‘very...’fjöl 15/7

fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’fjölkunnigr 15/7

forma (verb) ‘[Perform, forming]...’ — 15/8

2fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’fyrða 15/3

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 15/6

2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’fædd 15/3

hafa (verb) ‘have...’hafði 15/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 15/4, 15/6, 15/8

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’illa 15/1

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 15/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 15/7

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörðu 15/3

kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’ — 15/7

maðr (noun m.) ‘man, person...’manna 15/6

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 15/8

mista (verb) ‘lose...’misti 15/4

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 15/1, og 15/4 var, og 15/5

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ormi 15/8

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’sanna 15/6 var

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 15/2

senn (adv.) ‘at once...’ — 15/5 var

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfr 15/4

sjón (noun f.) [°-ar; -ir] ‘eyes, sight...’ — 15/6 var

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’sveitin 15/3

1svella (verb) ‘swell...’svellr 15/1

2taka (verb) ‘take...’tók 15/8

1unna (verb) ‘love...’unir 15/1

2við (prep.) ‘with, against...’ — 15/1

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ — 15/4

þar (adv.) ‘there...’ — 15/4

3þruma (verb) ‘? - used this one...’Þrumar 15/1 var

þrútna (verb) ‘[swells, swelled]...’Þrútnar 15/1

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated