Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 579

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

14 — Anon Lil 14VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

4at (conj.) ‘that...’ 14/1

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 14/4, 14/5

3á (prep.) ‘on, at...’ — 14/1

2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’ — 14/5

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’báðum 14/6

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — 14/5

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’býður 14/4

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíður 14/3

boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’ — 14/3, 14/8

boðorð (noun n.) [°-s; -] ‘°message, tidings, ministry, teaching; c...’boðorðið 14/3

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 14/7

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’drottinn 14/3

dyggleikr (noun m.) [°dat. -] ‘[fidelity]...’dyggleik 14/8

dýrð (noun f.) [°-ar/-a(NoDipl(1279) 44²ˆ); -ir] ‘glory...’dýrðar 14/2

3ef (conj.) ‘if...’ — 14/7

2efna (verb) [°-fnd-] ‘fulfil...’efnið 14/7

3eigi (adv.) ‘not...’ — 14/7

einfaldr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘single...’einfalt 14/8

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’eitt 14/3 var, eitt 14/5

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 14/5

2en (conj.) ‘but, and...’ — 14/1, 14/6

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 14/3 var

epli (noun n.) [°-s; -] ‘apple...’Eplið 14/5

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 14/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’þeim 14/4

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’himna 14/2

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’ — 14/4

2hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’hreinum 14/8

it (pron.) [°gen. ykkar, dat./acc. ykkr] ‘you (two)...’ykkr 14/6, þið 14/6

í (prep.) ‘in, into...’ — 14/4

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’jörðu 14/1

láta (verb) ‘let, have sth done...’liet 14/3

1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’leikrinn 14/1

með (prep.) ‘with...’ — 14/8

munu (verb) ‘will, must...’munuð 14/6

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orðið 14/3

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — 14/6, riett 14/3 var

skola (verb) ‘rinse...’skolið 14/7 var

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skuluð 14/7

2skyldr (adj.) ‘obliged...’skyldu 14/4

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’sök 14/2

til (prep.) ‘to...’ — 14/2

vaxa (verb) ‘grow, increase...’vóx 14/1 var

verð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘worth, price...’ — 14/1

1verða (verb) ‘become, be...’vyrði 14/2, yrði 14/2 var

verðleikr (noun m.)verðleikrinn 14/1

2virða (verb) ‘value, appraise...’virði 14/2 var

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vís 14/1, víssi 14/1 var

unlemmatised variants — buð (14); deiga (14); dyggðleik (14); vorðinn (14)

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated