Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 577-8

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

13 — Anon Lil 13VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

Adam (noun m.) ‘Adam...’Ádáms 13/1

af (prep.) ‘from...’ — 13/1

afspringi (noun n.) [°-s; -] ‘[offspring]...’ — 13/7

allr (adj.) ‘all...’alt 13/7

ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’ástir 13/3

blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’blíðan 13/6

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’brátt 13/2

1engill (noun m.) [°engils; englar] ‘angel...’einglum 13/5

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 13/5, 13/7

Eva (noun f.) ‘[Eve, Eva]...’Évam 13/2

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’feingi 13/7

gefa (verb) ‘give...’gaf 13/4, gæfi 13/8

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 13/4, þau 13/5, þeim 13/4

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiðandi 13/1

lifa (verb) ‘live...’lifði 13/6

litandi (noun m.) ‘[stainers]...’ — 13/1 var

með (prep.) ‘with...’ — 13/5, 13/7

meðan (conj.) ‘while...’ — 13/7 var

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 13/6

Moyses (noun m.) ‘[Moses]...’Móises 13/2

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 13/3, og 13/8

paradís (noun f.) [°-ar] ‘paradise...’paradísar 13/4

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’það 13/6, það 13/7

sem (conj.) ‘as, which...’ — 13/2

1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’síðu 13/1

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 13/6

telja (verb) ‘tell, count...’telr 13/5 var

til (prep.) ‘to...’ — 13/5

út (adv.) ‘out(side)...’ — 13/1

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ — 13/3

vátta (verb) ‘affirm, attest...’váttar 13/2

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 13/6

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ — 13/3

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’vísa 13/4

þangat (adv.) ‘there, thither...’þangað 13/5

þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’þakkir 13/8

1æra (noun f.) [°-u] ‘honour...’æru 13/3

ævinliga (adv.) ‘unceasingly...’ — 13/8

 

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated