Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 575-7

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

12 — Anon Lil 12VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Sea er lidanndí madr af modr mo᷎lldu þo er med skæru ⸌⸌ holldi adam nefndr eth allz | j heímí attí rad med frelsí ok nadum hofgínn rann | sva hægr ꜳ þenna heíms styrannda feck skyra annda | gípt ok sidan synndí sva vordínna spadoms orda ; |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Suo er lidandi madr af modr molldu þo m skeru holldu adam nefndr aalls I heime hann atti rad med frelsi ok nadum hofgenn rann suo hygr aa þennann heims styranda feck hann skyra andagift þa sidan sendi suo uordinna aa spadomsorda.  edit 
 99a Sá er lijdandi madur af modur molldű | og þo med skiærű hollde Adám | nefndur er alls j heime ȧtti rád | med frelsi og nádum // Hofginn rann | sűo hægűr A þenna heims sty̋r | anda fieck hin skyra anda gipt | þá er sijdann sy̋ndi sűo vordinna spádoms orda : // |   [VEÞ]  edit 
 622 Süo eʀ lídandi ⸌madur⸍ af modur , moldü og þo med skíæru holldi : Ad ⸌⸌ am nefndur allz j heime : atti | ʀꜳ̋d med frelsí og nꜳ̋dum : Hofgínn ʀann svo hægri ꜳ̋ þenna , heim | styranda og feck hann skyra : anda gípt og sídann syndi svo ordina ⸝⸝ spadomꜱs orda |   [VEÞ]  edit 
 713 So er lidandi madr af modur . molldu og þo med skæru holldi . adam nefndur ⸌⸌ allz heime | atte rad med frelse og nadum / ho᷎fgenn rann so hægur ꜳ̋ þenna . heims | styranda feck hann skyra . anda gípt þa sidan sende . so uordinna spadom[…] ⸝⸝ orda |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x So er lijdande madur af mődur, molldu | þő med skiæru hollde, Adam nefndur | alls J heime, a̋tte hann ra̋d med frelse og | Na̋dum. | Hófgin rann so hægur a̋ þennan, heims | stijrandans feck hann skijrar, andagipter || sijdann sendar, so vordenna spa̋doms orda |   [VEÞ]  edit 
 705x Sa er lidandi madur af modur | molldu og þo med skiæru holldi | Adam nefndur er allz i heimi | atti rad med frelsi og nadum: | hofginn rann svo hagur a þenna | heims styranda fieck hann skyra | andagipt þa er sydan syndi | svo vordinna spadoms orda.  edit 
 4892 Sva er lyþanþi m af moþr, mollþo þo med sciæro hollþe Adam nefþr allz i heimi, ꜳtti at rꜳþa med frelse oc nꜳþom || Hꜷgvinn rann sva hǫgr a þennann, heimz styranþans fecc hann scyrar anþagipt þa syþann senþe, svo vorþinna spaþoms orþa  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated