This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingaþættir (Anon)

not in Skj

prose works

Þorvalds þáttr víðfǫrla (ÞorvV) - 20

Þorvalds þáttr víðfǫrlaÞorvVI

Not published: do not cite (ÞorvVI)

5 — ÞorvV ch. 5

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg. weak; superlative;
kostgæfi 2kostgæfi (noun n.)dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
flesta 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl. superlative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
guði 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
handa, hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
næstum næstum (adv.)
sveitum sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Ísland Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
boða 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’infinitive;
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
guðs. 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Breiðafjarðardölum dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alþingi. alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’acc. n. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Friðgerður (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
húsfreyja, húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Höfða, hǫfði (noun m.) ‘Man-head...’dat. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fyrstu. fyrstr (num. ordinal) ‘first...’dat. f. sg. weak; superlative;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Friðgerður (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
blótaði 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’3rd pers. pret. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvar (adv.) ‘where...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
orð. orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Friðgerður (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
Þorvalds Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þórarins Þórarinn (noun m.)gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
spotti spott (noun n.) [°-s] ‘°drilleri, spot, forhånelse, hån; ?glæde...’dat. n. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Þorvalds. Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vestfirðingafjórðungi dat. n. sg.
kristnuðust 2kristna (verb) ‘to convert to Christianity...’3rd pers. pret. pl. middle
af af (prep.) ‘from...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
orðum. orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sveitum sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
rétta 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’acc. f. sg.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pres. sg.
göfgir gǫfga (verb) ‘endow, worship...’3rd pers. pres. sg.
menn: maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjadal, Reykjadalr (noun m.) ‘Reykjadalr...’dat. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Grenjaðarsonar, gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hlenni hlenni (noun m.) ‘robber, thief...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Saurbæ Saurbœr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ási Ási (noun m.) ‘Ási...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hjaltadal. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
Bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Þorvarðs Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Arngeir arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Þórður. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Spak-Böðvars gen. m. sg.
Öndóttssonar gen. m. sg.
landnámamanns landnámamaðr (noun m.)gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Viðvík. viðvik (noun f.)dat. f. sg.
Þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
fullkomlega fullkomliga (adv.)
kristnir kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. m. pret. pl. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
Norðlendingafjórðungi norðlendingafjǫrðungr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
margir, 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skírast skíra (verb) ‘baptise, purify...’middle infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
sinni, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
Kristi Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrirlétu fyrirláta (verb) ‘forgive...’3rd pers. pret. pl.
skurðgoðablót skurðgoðablót (noun n.)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
heiðinn heiðinn (adj.) ‘heathen...’acc. m. sg.
sið siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
hoftolla. hoftollr (noun m.)acc. m. pl.
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
reiddust 3rd pers. pret. pl. middle
heiðingjar 1heiðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heathen...’nom. m. pl.
Friðreki Friðrekr (noun m.)dat. m. sg.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
samþykktu. 2samþykkja (verb)3rd pers. pret. pl.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
Spak-Böðvarsson Spakbǫðvarsson (noun m.)nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ási Ási (noun m.) ‘Ási...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
prest prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
syngja syngja (verb) ‘sing...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
tíðir 1tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
guðlega guðligr (adj.) ‘godly...’acc. f. sg.
þjónustu. 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’acc. f. sg.
Við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
Klaufi klaufi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Þorvalds Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
Refssonar gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Fljótum. fljót (noun n.)dat. n. pl.
Klaufi klaufi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. m. sg.
háttar 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’gen. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Þorvarðs, Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
Arngeir arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórð, Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
erindis 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
prestinn prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg. definite form;
eða eða (conj.) ‘or...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
kirkjuna. kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg. definite form;
Arngeir arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Let nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
prestinn prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
fyrrum fyrrum (adv.)
grimmlega grimmliga (adv.) ‘fiercely...’
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’supine;
smærri smár (adj.) ‘small...’gen. f. pl. weak; comparative;
meingerða meingerð (noun f.)gen. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þessi. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eggja eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
brennir 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’2nd pers. pres. sg.
kirkjuna.» kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg. definite form;
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
samþykkja 2samþykkja (verb)infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
ráði. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Klaufi klaufi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
tíunda tíundi (num. ordinal)acc. n. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
kirkjuna. kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nálguðust nálga (verb) ‘[draws near]...’3rd pers. pret. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkjugarðinn kirkjugarðr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ákaflegan ákafligr (adj.) ‘°violent, vehement...’acc. m. sg.
hita hiti (noun m.) [°-a; -ar] ‘[heat]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
gneistaflaug gneistaflaug (noun f.)acc. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
glugga gluggi (noun m.) ‘[windows]...’dat. m. sg.
kirkjunnar. kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg. definite form;
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
brottu 1brott (adv.) ‘away...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
kirkjan kirkja (noun f.) ‘church...’nom. f. sg. definite form;
full 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
eldi. eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’dat. m. sg.
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Arngeir arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. f. sg.
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’supine;
upp upp (adv.) ‘up...’
hurðina hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
tendra tendra (verb) ‘kindle...’infinitive;
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfinu golf (noun n.) ‘floor...’dat. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þurran þurr (adj.) ‘dry...’acc. m. sg.
fjallhrapa. acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
logaði 2loga (verb) ‘burn...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þreskjöldinn acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
blása 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
glóðin glóð (noun f.) ‘ember...’nom. f. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nóg gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
festa 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
viðinum. 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’dat. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
ör [come back later] (unclassified)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
föst fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkjugólfinu kirkjugolf (noun n.)dat. n. sg. definite form;
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
önnur. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
nisti nisti (noun n.) [°-s; -] ‘°spænde, nål, (bryst)broche, ‘fæstenål’,...’nom. n. sg.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gólfið golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
örin ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’nom. n. pl. definite form;
flaug fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
síðu 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’dat. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyrtunnar skyrta (noun f.) [°-u; -ur] ‘shirt...’gen. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
flaug fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
örin ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’nom. n. pl. definite form;
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
síðu 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’dat. f. sg.
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. sg.
ráðinn ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
hinnar 2inn (art.) ‘the...’gen. f. sg.
þriðju.» þriði (num. ordinal) ‘third...’gen. f. sg. weak;
(adv.) ‘now...’
hlífði hlífa (verb) ‘protect...’3rd pers. pret. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
húsi hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Arngeir arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brottu 1brott (adv.) ‘away...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
heiðingjar 1heiðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heathen...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
oftar opt (adv.) ‘often...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
kirkja kirkja (noun f.) ‘church...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
sextán sextán (num. cardinal) ‘sixteen...’dat. n. pl.
árum 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’dat. n. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lögtekin lǫgtaka (verb)nom. f. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.