Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 573-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

11 — Anon Lil 11VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Breyttí gud ok bra til hættí blod ok ho᷎lld af uatní ⸌⸌ ok molldu leíttan blastr | af loptí næsta lifs heít leik af solar reítum | o᷎nnd ok þar til sidan senndí sva er skiliannda drottíns | vilía leid kunnanndí vm likams ædar lif skinanndí | af helgum annda ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Breyti gud ok bra till hetti blud ok holld af vatni ok molldu lettan blastr af lopte hesta liifs heitleika af solar rettum aund ok þar til sidan sendi svo er skiliandi drottins vilia leidkunnandi um likams ædar lifed skinanda af helgum anda.  edit 
 99a Brey̋tti Gúd og brá | til hætti blod og holld af vatni og | molldű liettann blástur af lopti | hæsta lijfsheitleika af solar | reitum : // Ond og þar til sijdan sen | di sű er skiliandi drottins vilia | leid kűnnandi vm lijkams ædar | lijf skijnandi af helgum anda : // |   [VEÞ]  edit 
 622 Breytti Güd og bra tíl hættís , blod og holld af [...]atnn og | molldü : líettan blastur af lopti hæsta líf sítt leyka af | solaʀ reitum : Ond og þaʀ til sídann sendi : svo eʀ skiliandi ad dro | ttíns vílía , leíd künnandi vm líkams ædar , lijf skínanda | af helgum anda : |   [VEÞ]  edit 
 713 Breytte gud og bra til hætte . blod og holld af vatnne og molldu . let […] ⸌⸌ blastur af lopte hæsta . lífs heitleika af | solar reitum / aund og þar til sidan sendi . so skiliandi drottens uilia . leid ku[…] | anndi um likams ædar . líf skinanda af helgum anda // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Breitte Gud og bra̋ til hætte, blőd og | holld af vatne og molldu, liettann bla̋stur | af lofte næsta, enn lijfs heitleika af | solar Reike. | Aund og þar til sijdann sende, su er skil | iande Drottens vilia, leid kunnande um | lijfsens ædar, enn lijf skijnande af | Helgum Anda.   [VEÞ]  edit 
 705x Breytti gud og bra til hatti | blod og holld af vatni og molldu | liettann blastur af lopti næsta || lyfs heitleika af solarreitum: | Ond og þar til sydan sendi | su er skiliandi drottinz vilia | leid kunnandi um likams ædar | lyfskynanda af helgum anda.  edit 
 4892 Breitti gud oc bra til hǫtti, bloþ oc hollþ af vatni oc mollþo, liet hann blꜷstr af lopti nǫsta, oc lyfz heitleica af solar reice Aunþ oc þar til syþan senþe sv er scilianþe drottens vilia, leiþ cunnanþe um lycams ǫþar lyf scynanþi af helgom anþa  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated