Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 573-5

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

11 — Anon Lil 11VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 11’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 573-5.

Breytti guð og brá til hætti
blóð og hold af vatni og moldu,
liettan blástr af lofti næsta,
lífs heitleika af sólar reitum,
önd og þar til síðan sendi;
sú er skiljandi drottins vilja;
leið kunnandi um líkams æðar,
líf skínanda af helgum anda.

Guð breytti og brá hætti til, blóð og hold af vatni og moldu, liettan blástr af lofti næsta, heitleika lífs af {reitum sólar}, og sendi síðan þar til önd; sú er skiljandi vilja drottins, kunnandi leið um æðar líkams, skínanda líf af helgum anda.

God transformed and changed his behaviour, blood and flesh from water and soil, the light breath from the nearest air, the warmth [lit. warmths] of life from {the paths of the sun} [SKY/HEAVEN], and then he sent a soul there; it is discerning the Lord’s will, knowing the path through the body’s blood vessels, the shining life from the Holy Spirit.

editions: Skj Eysteinn Ásgrímsson: Lilja 11 (AII, 366-7; BII, 393); Skald II, 213-4, NN §3309.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 113vb, 15 - 113vb, 19  transcr.  image  image  
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) 2r, 1 - 2r, 3  transcr.  image  image  -
AM 99 a 8° (99a) 3r, 3 - 3r, 10  transcr.  image  image  
AM 622 4° (622) 25, 2 - 25, 6  transcr.  image  
AM 713 4° (713) 6, 29 - 6, 31  transcr.  image  image  image  
Vísnabók (Vb) 247 - 247  
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) 107, 5 - 107, 12  transcr.  image  
AM 705 4°x (705x) 4r - 4v  transcr.  
BLAdd 4892 (4892) 26r - 26r  transcr.  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated