This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingaþættir (Anon)

not in Skj

prose works

Orms þáttr Stórólfssonar (OStór) - 14

Orms þáttr StórólfssonarOStórVIII

2017, ‘(Introduction to) Anonymous, Orms þáttr Stórólfssonar’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 602.

1 — OStór ch. 1

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Hængur 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ketils Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’gen. m. sg.
Naumdælajarls, gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Ketils Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hrafnhildur, Hrafnhildr (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Ketils Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’gen. m. sg.
hængs 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Hrafnistu. Hrafnista (noun f.)dat. f. sg.
Hængur 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
göfugur gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
missætti missætti (noun n.)dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Harald Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
Dofrafóstra acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
drápi dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’dat. n. sg.
Hildiríðarsona gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
stökk 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Hængur 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’nom. m. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Íslands. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
varir 1vǫr (noun f.) [°varar; varir/varar] ‘landing-stage...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
4at (conj.) ‘that...’
komnir, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
árós áróss (noun m.) [°·óss, dat. ·ósi/ós; ·ósar] ‘Århus, river mouth...’acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
eystra eystri (adj. comp.) [°superl. austastr/eystastr] ‘°østligere, som ligger mere mod øst...’acc. n. sg. weak; comparative;
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Þjórsá. Þjórsá (noun f.)dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
könnuðu 3kanna (verb) ‘know, be able...’3rd pers. pret. pl.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Hængur 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
Rangá Rangá (noun f.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
Þjórsár Þjórsá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Markarfljóts (unlinked proper noun) (unclassified)gen. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
fjalls 1fjall (noun n.) ‘mountain...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjöru 1fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hofi 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Rangá Rangá (noun f.)acc. m. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
eystri. eystri (adj. comp.) [°superl. austastr/eystastr] ‘°østligere, som ligger mere mod øst...’acc. f. sg. weak; comparative;
Ingunn Ingunn (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fæddi 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hængur 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
skipverjum skipveri (noun m.)dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
landnámamenn landnámamaðr (noun m.)nom. m. pl.
kallaðir. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. pl. participle;
Herjúlfur Herjolfr (noun m.) ‘Herjólfr, Herjulfr ...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Hængs. 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’gen. m. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sumarliði. Sumarliði (noun m.)nom. m. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
þriðji. þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. m. sg. weak;
Vestar 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fjórði. fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’nom. m. sg. weak;
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
Hængsson Hængsson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
lögsögumaður lǫgsǫgumaðr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hofi 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Þórlaug (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Jörundur Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’nom. m. sg.
goði. goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
Hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fimmta fimmti (num. ordinal) ‘fifth...’acc. m. sg. weak;
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Hængur 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
sona svána (adv.)
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
göfgastur. gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’nom. m. sg. superlative;
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þórörnu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’acc. f. sg.
Þorbjarnar Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
skólms gen. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Þórálfs. Þóralfr (noun m.)gen. m. sg.
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hvoli nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Stórólfshvoll. nom. m. sg.
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sterkastur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
einhamur. einhamr (adj.) ‘°with only one (ɔ: the human) skin, unab...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fróður fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margvís. margvíss (adj.)nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
fjölkunnigur. fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórörnu (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur. 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
snemmendis snemmendis (adv.)nom. n. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
3at (prep.) ‘at, to...’
íþróttum íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’dat. f. pl.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sjö sjø (num. cardinal)m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
samvægði 3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
sterkustum dat. m. pl. superlative;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
afl 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
íþróttir. íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’acc. f. pl.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ástríki ástríki (noun n.) [°-s] ‘paternal love...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
af af (prep.) ‘from...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
enda 3enda (conj.)
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ódæll ódæll (adj.) ‘difficult...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
unni 1unna (verb) ‘love...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eldaskála. eldaskáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°room with a fireplace/hearth (a separat...’acc. m. sg.
Óx vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
upp upp (adv.) ‘up...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall. gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
iðjumaður iðjumaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verksígjarn. nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
hey hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
fernir fern (adj.) ‘°fire par, fire sæt, fire gange (ngt)...’nom. m. pl.
eykir. eykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir, dat. -jum] ‘draught animal...’nom. m. pl.
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
hlóð 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’3rd pers. pret. sg.
heyi hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
handfátt nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
regnlíkt nom. n. sg.
gerast. 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
Kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Orm ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
hjálpa 1hjalpa (verb) ‘help...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
heyið. hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’acc. n. sg. definite form;
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
skúrirnar acc. f. pl. definite form;
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
mikilvirkur mikilvirkr (adj.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heyinu hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eggjaði eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. sg.
Orm ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’acc. m. sg.
fast fast (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
neyta neyta (verb) ‘use, enjoy...’infinitive;
aflsins 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
slyttinn acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
linaflaðan acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
gefinn gefinn (adj.)nom. m. sg.
vöxtur vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
afl 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
harka. 2harka (verb)infinitive;
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
reiddist 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg. middle
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fúlguna fulga (noun f.) ‘°forsørgelse, betaling for (ngns) underh...’acc. f. sg. definite form;
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lítilli lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. f. sg.
stundu stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eykurinn. eykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir, dat. -jum] ‘draught animal...’nom. m. sg. definite form;
Greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’nom. m. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
hlassið hlass (noun n.) [°; *-] ‘°læs (på vogn, slæde, hesteryg); (som mæ...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. n. pl.
akfærunum akfœri (noun n.) [°; dat. ·fǿrum] ‘°harness (prob. incl. whatever tackle an...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heyið hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
snart 2snerta (verb) ‘touch...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
karl karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
af af (prep.) ‘from...’
heyinu hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
geilina. acc. f. sg. definite form;
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þungt þungr (adj.) ‘heavy...’nom. n. sg.
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
brotnuðu brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
rifin. rífa (verb) ‘tear...’nom. f. pret. sg. participle;
Stórólfur Stórolfr (noun m.) ‘[Stórólfr]...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá: 2þá (adv.) ‘then...’
«Illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eggja eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’infinitive;
ofstopamennina, ofstopamaðr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
auðséð auðséðr (adj.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
ófyrirleitinn nom. m. sg.
verða.» 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
aflraun aflraun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°trial of strength, physical feat...’dat. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
jafnungum dat. m. pl.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
sýnd. sýna (verb) ‘show, seem...’nom. f. pret. sg. participle;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.