Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 562-3

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon Lil 1VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Almattigur gud allrar stettar yfir bioandínn | eíngla ok þioda eí þurfandi stadí ne stu | nnda stadi halldanndí j kyrleiks valldí senn | veranndí vtí ok inní vppí ok nidrí ok þar j míd | íu lof se þer vm alldr ok æfí eíníng sōnn  þre | nnum greínum ; |   [VEÞ]  edit 
 99a Almattűgur Gűd allra stietta y̋fir | biodandi eingla og þioda eigi þur | fandi stada nie stunda stadi hallda | ndi j kyrleiks vallde : // Senn ver | andi vti og jnne vppi og nidri og þar j | midiű lof sie þier vm alldur og æfi ein | ing sonn j þrennűm greinum : // |   [VEÞ]  edit 
 622 Almattigur Güd allra stíetta hier hefur liliu ⸝⸝ brodir Eyst[…] | yfir bíodandi Eíngla og þioda | ei þurfandi stad níe stündar : stadhalldan | di j kyrrligs valldi : Senn verandi vti og | jnne vppí og nidri og þar j mídíu · lof síe | þier vm alldur og æfi eínn og sannr j þrenn ⸝⸝ um greínum |   [VEÞ]  edit 
 713 Almattegur gud allra stetta . yfer bíodandi . // | eingla og þioda . ei þurfandi stad ne stunda . stad halldandi j kyr | leiks ualldí / senn uerandi ute og nne uppe og nídre og þar j mídíu . lof | se þier um alldur og æfí . eíníng saunn j þrennum greinvm . // |   [VEÞ]  edit 
 720b Almáttigur Gud allra stietta yferbiodandi eingla ok þioda ei þurfandi stad nie stundu stadi halldandi i kyrleiks valldi. Senn verandi vti ok inne uppi ok nidri ok þar I midiu. Lof sie þier um alldur ok æfi eining savnn I þrennum greinum.  edit 
 41 8°x Almattugur | Gud allra stietta | yfer biődandenn Ei | ngla og þiőda, ei þurf | ande stade nie stunder, stad halldande i kyr | leiks valldi. | Senn verande ute og Jnne , uppe og nidre og | þar i midiu, lof sie þier um alldur og æfe, Ein | ing sonn i þrennum greinum.   [VEÞ]  edit 
 705x Hier byriar Liliu | Almattigur gud allra stietta | yferbiodandi eingla og þioda | ei þurfandi stadane stunda | stadi halldandi i kyrleiks valldi | Senn verandi uti og inni | uppi og nidri og þar i midiu | lof si þier um alldur og æfi | eining sonn i þrennum greinum.  edit 

Text version list disabled due to query errors

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated