Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 562-3

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon Lil 1VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 1’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 562-3.

Almáttigr guð allra stietta,
yfirbjóðandi eingla og þjóða,
ei þurfandi staða nie stunda,
staði haldandi í kyrrleiks valdi,
senn verandi úti og inni,
uppi og niðri og þar í miðju,
lof sie þier um aldr og æfi
eining sönn í þrennum greinum.

Almáttigr guð allra stietta, {yfirbjóðandi eingla og þjóða}, ei þurfandi staða nie stunda, haldandi staði í valdi kyrrleiks, senn verandi úti og inni, uppi og niðri og þar í miðju, sie þier lof um aldr og æfi, sönn eining í þrennum greinum.

Almighty God of all orders of things, {supreme ruler of angels and peoples} [= God], not dependent on places or times, holding places in the power of tranquility, at once being without and within, above and below and there in the middle, praise be to you forever and ever, true unity in three parts.

editions: Skj Eysteinn Ásgrímsson: Lilja 1 (AII, 363-4; BII, 390); Skald II, 212, NN §1513.

sources

Holm perg 1 fol (Bb) 113va, 1 - 113va, 6  transcr.  image  image  
AM 99 a 8° (99a) 1r, 1 - 1r, 7  transcr.  image  image  
AM 622 4° (622) 23, 1 - 23, 6  transcr.  image  
AM 713 4° (713) 5, 30 - 5, 33  transcr.  image  image  image  
AM 720 b 4° (720b) 1v, 12 - 1v, 15  transcr.  
Vísnabók (Vb) 246 - 246  
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) 103, 4 - 103, 12  transcr.  image  
AM 705 4°x (705x) 2r - 2r  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated