Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingaþættir (Anon)

not in Skj

prose works

Þorvalds þáttr tasalda (ÞorvT) - 9

Þorvalds þáttr tasaldaÞorvTI

Not published: do not cite (ÞorvTI)

1 — ÞorvT ch. 1

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. n. sg.
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
tasaldi tasaldi (noun m.)nom. m. sg.
systurson systursonr (noun m.) ‘nephew (lit. sister’s son)...’acc. m. sg.
Víga-Glúms. Vígaglúmr (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fríður fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
sýnum, sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’dat. f. pl.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
styrkur 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ör [come back later] (unclassified)nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
peningum. penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’dat. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hafi haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Þrándheimi. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’dat. m. sg.
Lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Niðaróss. Niðaróss (noun m.)gen. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
í í (prep.) ‘in, into...’
bænum, bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
nýkominn nýkominn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
heiðnir heiðinn (adj.) ‘heathen...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
boðaði 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
skírast. skíra (verb) ‘baptise, purify...’middle infinitive;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
játaði 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vinganar vingun (noun f.) [°-anar/-unar] ‘[friendship]...’gen. f. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
skírast skíra (verb) ‘baptise, purify...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kristni. kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’acc. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
alvörulegri alvǫruligr (adj.) ‘°earnest, sincere, devoted...’dat. f. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
léti láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
auðveldlegar auðveldligr (adj.) [°compar. -ri] ‘°easy, easy to vanquish; compliant...’acc. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
boðskap. boðskapr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i] ‘bidding...’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skírður skíra (verb) ‘baptise, purify...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
skipverjar. skipveri (noun m.)nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
góðri góðr (adj.) ‘good...’dat. f. sg.
sæmd. sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’dat. f. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Helgi. Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
Báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gildir gilda (verb) ‘appraise...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kærir 3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’3rd pers. pres. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
óskaplíkir. óskaplíkr (adj.)nom. m. pl.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vinsæll vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
alþýðu 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
ódæll ódæll (adj.) ‘difficult...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undirförull. undirfǫrull (adj.)nom. m. sg.
Þorvaldi dat. n. sg.
tasalda tasaldi (noun m.)gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
öfundaði ǫfunda (verb)3rd pers. pret. sg.
Þorvald Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
afþokkaði 3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
af af (prep.) ‘from...’
bekkinum 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Þorvaldi. Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rægja rœgja (verb) ‘[maligned, reviled]...’infinitive;
Þorvald Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hætta. 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
«Þarftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
hvorki,» hvárki (conj.) ‘neither...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«að 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rægja rœgja (verb) ‘[maligned, reviled]...’infinitive;
Þorvald Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
(conj.) ‘nor...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
reyna reyna (verb) ‘test, try, experience...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
mína.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. pl.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ýfast ýfa (verb)middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvald Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rægði rœgja (verb) ‘[maligned, reviled]...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
óþokkast óþokka (verb) ‘[disliked]...’middle supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvald Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
reyndur reyna (verb) ‘test, try, experience...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg.
dreng drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
illmenni.» nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
létti létta (verb) ‘to relieve, lighten...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kostgæfur kostgæfr (adj.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
rógið róg (noun n.) [°-s] ‘strife, slander...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvald. Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
Einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorvalds: Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
«Spyr nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
konunginn konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hví hví (adv.) ‘why...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fálátur.» fálátr (adj.) [°compar. -ari]nom. m. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
eggjan eggjun (noun f.) ‘°exhortation (to battle), battle cry; go...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
trúi 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
rógi róg (noun n.) [°-s] ‘strife, slander...’dat. n. sg.
þínu þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mislíki mislíka (verb)3rd pers. pres. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
mín.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Drjúglega drjúgliga (adv.) [°superl. -ast] ‘°with a self-confident/self-important ai...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
enn.» 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
Nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
konung: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
«Herra, 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
dirfð dirfð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°courage, bravery, boldness, audacity, o...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
frétta frétta (verb) ‘ask, enquire...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ógleði ógleði (noun f.)dat. f. sg.
yðvarri. yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’dat. f. sg.
Ef 3ef (conj.) ‘if...’
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
veldur valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vandsén nom. n. pl. definite form;
bótin. bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’nom. f. sg. definite form;
Veldur valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pres. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
áhugi áhugi (noun m.) [°-a] ‘°(train of) thought, thinking, attitude;...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
tilfelli tilfelli (noun n.)nom. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
völdum vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
bætist bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’3rd pers. pres. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
yðvarri acc. n. pl. weak; comparative;
gift 2gifta (verb) ‘marry...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hamingju.» hamingja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°skytsånd; lykkens gudinde, lykken (lat....’acc. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sjúkur.» sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’nom. m. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
harðasti. harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg. weak; superlative;
Eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sakbitnir sakbitinn (adj./verb p.p.)nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
hefna. hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
skyldur 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
losa losa (verb)infinitive;
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
vandkvæði vandkvæði (noun n.)acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
frétt.» frétt (noun f.) ‘report...’dat. f. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
yðrir þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
bjóðið bjóð (noun n.) ‘°large plate, platter...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
verð 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
til til (prep.) ‘to...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
heyrir 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vanfær vanfœrr (adj.)nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leysa.» leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
digri digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. m. sg. weak;
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
upplenskur upplenzkr (adj.) ‘[Oppland]...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ætt, 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
peningum. penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’dat. m. pl.
Dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
barna barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’gen. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þóra. Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hniginn hníga (verb) ‘sink, fall...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’acc. n. sg. weak; comparative;
aldur. aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Upplöndum uppland (noun n.)dat. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Úlfarsdölum. dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veglegan. vegligr (adj.) ‘magnificent...’acc. m. sg.
Dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mannfjölda mannfjǫlði (noun m.)dat. m. sg.
varir. 1vǫr (noun f.) [°varar; varir/varar] ‘landing-stage...’acc. f. pl.
(adv.) ‘now...’
líkar 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
fund. fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tvisvar tvisvar (adv.) ‘[Two, twice]...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
engir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
komið.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
blótmaður blótmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘°person who carries out or takes part in...’nom. m. sg.
mikill?» mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hof 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
kynlegur kynligr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óvísir óvíss (adj.) ‘unknowable...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hættir 2hætta (verb) ‘risk...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
framferði.» framferði (noun n.)nom. n. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
gleði gleði (noun f.) ‘joy...’acc. f. sg.
yðra þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’infinitive;
herra. 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
Bárð Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
gerist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg. middle
að.» 3at (prep.) ‘at, to...’
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vilja. vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
glaður 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
farið. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Sigurð Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’acc. m. sg.
sessunaut sessunautr (noun m.)acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
reynt reyna (verb) ‘test, try, experience...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
dyggum dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góðum. góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
fari far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
gift 2gifta (verb) ‘marry...’supine;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hamingja hamingja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°skytsånd; lykkens gudinde, lykken (lat....’nom. f. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’gen. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
nokkurir.» nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
góðvilja góðvili (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
ykkur. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Bárði. Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vænstur vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. m. sg. superlative;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
háttum 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’dat. m. pl.
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vísa 2vísa (verb) ‘show...’infinitive;
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
leið.» leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
híbýlum hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
háttum 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’dat. m. pl.
Bárðar. Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
undrum 2undr (noun n.) [°-s; -] ‘wonder, marvel...’dat. n. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hag 1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’acc. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
flytjast: flytja (verb) ‘convey, move...’middle infinitive;
«Þar þar (adv.) ‘there...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
vart 2varr (adj.) ‘wary...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
sýslur 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’nom. f. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipulega.» skipuliga (adv.)
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sofnaðir sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’nom. m. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
dreymdi dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
Þorvald Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæla: 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
dúk dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’dat. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vaknar vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
knýtt nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bréf bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
rituð rita (verb) ‘write...’nom. n. pret. pl. participle;
nöfn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. pl.
guðs. 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
bréf bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’nom. n. sg.
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
brjóst brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vefja vefr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘cloth, sail, weaving...’gen. m. pl.
dúkinum dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’dat. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
búk búkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘body...’acc. m. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tekur. 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
djarflega djarfliga (adv.) [°compar. -ar] ‘°bravely, boldly, daringly, dauntlessly;...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Bárði.» Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
vaknaði vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
dúkinn dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kennt. kenna (verb) ‘know, teach...’nom. n. pret. sg. participle;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bæjar bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg.
Bárðar. Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
skóg skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’acc. m. sg.
nokkurn. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skóginum skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg. definite form;
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skíðgarður skíðgarðr (noun m.)nom. m. sg.
hár 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’nom. m. sg.
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bæjarins. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg. definite form;
Grindarhlið grindarhlið (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
opið opinn (adj.) ‘open, gaping...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
garðinum garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsum. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
úti. úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
anddyrið anddyri (noun n.) ‘°entrance way, passage (between the entr...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lituðust 1lita (verb) ‘colour, stain...’3rd pers. pret. pl. middle
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. pl.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þili þili (noun n.) [°-s; -] ‘[boards]...’nom. n. sg.
nýskafin. nom. n. pl. definite form;
Skáli skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
hönd, hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
tjaldaður tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’nom. m. pret. sg. participle;
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öndvegi. ǫndvegi (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sköllóttur skǫllóttr (adj.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skarlatsklæðum skarlatsklæði (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hjartskinnsglófum dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
væn vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. f. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
borða. borði (noun m.) [°-a; -ar] ‘embroidery...’acc. m. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
anddyrið?» anddyri (noun n.) ‘°entrance way, passage (between the entr...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
nefndu 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. pl.
sig, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. pl.
sögðust segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
konungsmenn. konungsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
einir 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. pl.
saman?» saman (adv.) ‘together...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Lið liðr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir, acc. liðu] ‘joint, limb...’nom. m. sg.
okkart vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
durum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
nauðigan acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
lostigur.» lostigr (adj.) ‘willing...’nom. m. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
snaraði 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
glófana glófi (noun m.)acc. m. pl. definite form;
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
milli milli (prep.) ‘between...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
við: 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Reynum reyna (verb) ‘test, try, experience...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tökumst 1taka (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°modtagelse, erhvervelse; erobring, indt...’1st pers. pret. pl. middle
til.» 2til (adv.) ‘to...’
Réð nom. m. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bárð Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sviptust 2svipta (verb) ‘deprive, snatch...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fast. fast (adv.)
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dagur dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
liðinn. liðr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir, acc. liðu] ‘joint, limb...’acc. m. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
áttust 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
aflvani. aflvani (adj.) [°indecl.] ‘°weak, lacking in strength; unable (to d...’nom. m. sg. indecl;
Bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
hljóðlega hljóðliga (adv.)
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
styrk 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’acc. m. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fastast. fast (adv.)superlative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
brjóstin brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’nom. n. pl. definite form;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
mættust mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
líkt líkr (adj.) ‘like...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
gengi 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kippti 2kippa (verb) ‘pull, snatch...’3rd pers. pret. sg.
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þreskeldinum. þreskeldr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
móðir móðr (adj.) ‘weary...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafast. hafa (verb) ‘have...’middle infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Bárður: Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
«Dugi duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
Þóra.» Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
sviptumst 2svipta (verb) ‘deprive, snatch...’1st pers. pret. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
á 2á (adv.) ‘on...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
jafnstyrk.» jafnstyrkr (adj.)nom. n. pl.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
þurft, 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
einum. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
Gangi gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
undirskálann undirskáli (noun m.)acc. m. sg. definite form;
byggja 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veiti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pres. sg.
mér.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
handteknir. 2handtaka (verb) ‘seize, capture...’nom. m. pret. pl. participle;
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
skálans skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’gen. m. sg. definite form;
undirbúar undirbúi (noun m.)nom. m. pl.
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Þóra Þóra (noun f.) ‘Þóra...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’1st pers. pres. sg.
nokkurs nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
böndum. band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
rennir 2renna (verb) ‘run (strong)...’2nd pers. pres. sg.
oftar opt (adv.) ‘often...’comparative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mig, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
tröllið, troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’nom. n. sg. definite form;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
nefndist 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’2nd pers. pret. sg. middle
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skortir 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
dirfð dirfð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°courage, bravery, boldness, audacity, o...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áræði. áræði (noun n.) [°-s] ‘courage...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skulir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
fjölkunnigur fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
aflskortur aflskortr (noun m.) ‘°lack of strength, physical inferiority...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
fyrrum fyrrum (adv.)
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
ragnað 2ragna (verb)supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
rammar rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’nom. f. pl.
vættir nom. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
félli falla (verb) ‘fall...’1st pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
einum. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hér hér (adv.) ‘here...’
verðið 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
séuð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
hræddir 1hræddr (adj.) ‘afraid...’nom. m. pl.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
búið.» 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. n. pret. sg. participle;
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’supine;
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. sg.
(conj.) ‘nor...’
drykk drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’acc. m. sg.
góðan. góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mettir mettr (adj./verb p.p.) ‘sated...’nom. m. pl.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Bárður: Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
tel telja (verb) ‘tell, count...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
djarflega djarfliga (adv.) [°compar. -ar] ‘°bravely, boldly, daringly, dauntlessly;...’
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
snæða snæða (verb)infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
væruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
óhræddir óhræddr (adj.) ‘unafraid...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
komnir.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
sængur sæng (noun f.) [°-r/-(j)ar, dat. -/-u; -r/-ar/-jar] ‘bed...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sváfu sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
nótt. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’nom. f. sg.
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
garði. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
litaðist 1lita (verb) ‘colour, stain...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá: 2þá (adv.) ‘then...’
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
færum færa (verb) ‘[bring]...’1st pers. pres. pl.
burtu burtu (adv.) ‘°away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ættumst 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pret. pl. middle
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Finna 1finna (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(troldkyndig) samekvinde...’nom. f. sg.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
áður.» áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
eruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
allundarlegir nom. m. pl.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
genguð 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’2nd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fóruð fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
braut. 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’dat. f. sg.
Hví hví (adv.) ‘why...’
kunnið kunna (verb) ‘know, can, be able...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hræðast 3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’middle infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
allannt nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
deyja?» 1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’infinitive;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hurfum 1st pers. pret. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
góðræði góðræði (noun n.)dat. n. sg.
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’dat. f. sg.
þinni. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. f. sg.
Erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hræddir 1hræddr (adj.) ‘afraid...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þorum þora (verb) ‘dare...’1st pers. pres. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
fullnaðar fullnaðr (noun m.)gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
erindi. 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
beiða beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
sjálfviljandi nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
fund.» fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
spyrð spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
átrúnað átrúnaðr (noun m.)acc. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi?» hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
«Því, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’dat. f. sg.
á,» 2á (adv.) ‘on...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorvaldur. Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
kunnigt kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
trúi 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skurðgoð skurðgoð (noun n.)acc. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
fjandur. fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’acc. m. pl.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mætt mœta (verb) ‘meet...’supine;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
risum risi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[giant]...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blámönnum blámaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘dark man...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrirkomu fyrirkoma (verb)3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ekki. 2ekki (adv.) ‘not...’
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
trúað 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mátt máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
megin. 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
váljúgur nom. m. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. n. sg. weak; superlative;
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
átrúnaði átrúnaðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hefðir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sigrað sigra (verb) ‘win, gain victory...’supine;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
nytir 2nd pers. pret. sg.
engis 1engi (noun n.) ‘meadow...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
nema 1nema (verb) ‘to take...’infinitive;
sjálfs sjalfr (adj.) ‘self...’gen. m. sg.
þíns. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
Eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
brjósti brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’dat. n. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bringspelir bringspǫlr (noun m.) [°; ·spelir, acc. ·spǫlu] ‘°(pl.) ?ribs or rib cartilage, ?(lower p...’nom. m. pl.
okkrir okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’3rd pers. pres. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
saman? saman (adv.) ‘together...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
grunur grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
afspringur afspringr (noun m.) [°-s] ‘offspring...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
kominn.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Rétt 1réttr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u] ‘right, entitlement...’nom. m. sg.
innir inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
máttugur máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
nöfn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. pl.
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
kristnir kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
trúum 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’1st pers. pres. pl.
á.» 2á (adv.) ‘on...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hugsa hugsa (verb) ‘consider...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
orka 1orka (noun f.) [°-u] ‘[might]...’nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
fullu 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nöfn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skil 1skilja (verb) ‘separate, understand...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
máttugur máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
trúa. 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
undirskálann undirskáli (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dregið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
njóta njóta (verb) ‘enjoy, use...’infinitive;
liðsmunar. liðsmunr (noun m.)nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
til til (prep.) ‘to...’
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gaf gefa (verb) ‘give...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
uppnæmur uppnæmr (adj.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Hér hér (adv.) ‘here...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
mín. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
Eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
haldnir halda (verb) ‘hold, keep...’nom. m. pret. pl. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
drepnir drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. pl. participle;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
ætla.» ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
fund. fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
nær 2nærri (adv.)
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Niðarósi Niðaróss (noun m.)dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Bárður: Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
«Far fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seg segja (verb) ‘say, tell...’imp. 2nd pers. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
skírðir nom. m. pret. pl. participle;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
hlæi hlæja (verb) ‘laugh...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
erum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
afklæddir nom. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gamlir.» gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
glaður 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
með með (prep.) ‘with...’
kennimenn kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Bárð. Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’acc. m. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Máttkum nom. m. sg.
guði 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’dat. m. sg.
stýrir stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’gen. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
reynt reyna (verb) ‘test, try, experience...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
skírast.» skíra (verb) ‘baptise, purify...’middle infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
talar 3tala (verb) ‘speak, talk...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þinni þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. f. sg.
skilningu dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
atkvæði atkvæði (noun n.) [°-s; -] ‘°sound, pronunciation; wording, turn of ...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
máttugur máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
stýrir stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
hlutum hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. pl.
sýnilegum sýniligr (adj.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ósýnilegum ósýniligr (adj.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
ýmissum dat. f. pl.
hætti 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’dat. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þjónustu 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’acc. f. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
maklegir.» makligr (adj.) ‘deserving...’nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
skírður skíra (verb) ‘baptise, purify...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Bárður: Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
«Seg segja (verb) ‘say, tell...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
kóngur kóngr (noun m.) ‘king...’nom. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
góður.» góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
þóst middle supine;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
einhlítur einhlítr (adj.) ‘°enough on its own, sufficient, competen...’nom. m. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þjónað þjóna (verb) ‘serve...’supine;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
konungum konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
höfðingjum hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
handgenginn handgenginn (adj.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
lifi. lifa (verb) ‘live...’1st pers. pres. sg.
Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vænast væna (verb) ‘hope...’middle supine;
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
týni týna (verb) ‘lose, destroy...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
góðleik góðleikr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fengið. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sjáir 2sjá (verb) ‘see...’2nd pers. pres. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’dat. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
giftir 2gifta (verb) ‘marry...’nom. m. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
íslenska íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’dat. m. sg. weak;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eigum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
launa.» 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
kvongaður kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi.» Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
Sigurði Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’dat. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
þínum. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
á 2á (adv.) ‘on...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
jafnstyrk.» jafnstyrkr (adj.)nom. n. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
segið segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pres. pl.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
yðvarri yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’dat. f. sg.
þjónustu 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
munur munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Sigurðar. Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
yðra þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’infinitive;
skyld 2skyldr (adj.) ‘obliged...’acc. n. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hluta hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’dat. m. sg.
Helga Helgi (noun m.) ‘Helgi...’gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
veitið 2veita (verb) ‘grant, give...’2nd pers. pres. pl.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þetta.» 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
Þóru Þóra (noun f.) ‘Þóra...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Upplöndum uppland (noun n.)dat. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
digri. digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. m. sg. weak;
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skírður skíra (verb) ‘baptise, purify...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
hvítavoðum. hvítaváð (noun f.) ‘the white dress worn by those newly bapt...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mikilli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg.
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’dat. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mikilmenni mikilmenni (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
vaskasti. vaskr (adj.)nom. m. sg. weak; superlative;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.