Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingaþættir (Anon)

not in Skj

prose works

Þorvalds þáttr tasalda (ÞorvT) - 9

Þorvalds þáttr tasaldaÞorvTI

Not published: do not cite (ÞorvTI)

1 — ÞorvT ch. 1

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

[come back later] (unclassified)ör 1

af (prep.) ‘from...’ — 1

2af (adv.) ‘from...’ — 1

aflskortr (noun m.) ‘°lack of strength, physical inferiority...’aflskortur 1

aflvani (adj.) [°indecl.] ‘°weak, lacking in strength; unable (to d...’ — 1

afspringr (noun m.) [°-s] ‘offspring...’afspringur 1

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’aldur 1

aldrei (adv.) ‘never...’ — 1

allr (adj.) ‘all...’alla 1, allar 1, Allir 1, allt 1, allur 1, öllu 1, öllum 1

allvel (adv.) ‘very well...’ — 1

alvǫruligr (adj.) ‘°earnest, sincere, devoted...’alvörulegri 1

1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’alþýðu 1

anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’andaðist 1

anddyri (noun n.) ‘°entrance way, passage (between the entr...’anddyrið 1

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’aðra 1, aðrir 1, annar 1, öðrum 1

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’aftur 1

3at (prep.) ‘at, to...’ 1

4at (conj.) ‘that...’ 1

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 1

atkvæði (noun n.) [°-s; -] ‘°sound, pronunciation; wording, turn of ...’ — 1

auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’auðigur 1

auðveldligr (adj.) [°compar. -ri] ‘°easy, easy to vanquish; compliant...’auðveldlegar 1

2á (adv.) ‘on...’ — 1

3á (prep.) ‘on, at...’ — 1

áðr (adv.) [°//] ‘before...’áður 1

áhugi (noun m.) [°-a] ‘°(train of) thought, thinking, attitude;...’ — 1

áræði (noun n.) [°-s] ‘courage...’ — 1

átrúnaðr (noun m.)átrúnað 1, átrúnaði 1

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’böndum 1

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’barna 1

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 1

Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’Bárð 1, Bárðar 1, Bárði 1, Bárður 1

beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’ — 1

1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’bekkinum 1

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 1, 1

bjóð (noun n.) ‘°large plate, platter...’bjóðið 1

2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’Bjarnar 1, Björn 1

blámaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘dark man...’blámönnum 1

blótmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘°person who carries out or takes part in...’blótmaður 1

2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’boðaði 1

boðskapr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i] ‘bidding...’boðskap 1

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 1

borði (noun m.) [°-a; -ar] ‘embroidery...’borða 1

bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’bónda 1, 1

bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’bótin 1

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 1

bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’ — 1

bringspǫlr (noun m.) [°; ·spelir, acc. ·spǫlu] ‘°(pl.) ?ribs or rib cartilage, ?(lower p...’bringspelir 1

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 1, brjósti 1, brjóstin 1

burtu (adv.) ‘°away...’ — 1

1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’ — 1

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’bjó 1, bjóst 1, búið 1, búinn 1, búnir 1, býr 1

búkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘body...’búk 1

2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’ — 1

bæði (conj.) ‘[Both]...’ — 1

bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ 1, bæjar 1, bæjarins 1, bænum 1

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’bætist 1

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dag 1, dagur 1

1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 1

digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’digri 1

dirfð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°courage, bravery, boldness, audacity, o...’ — 1

djarfliga (adv.) [°compar. -ar] ‘°bravely, boldly, daringly, dauntlessly;...’djarflega 1

dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ — 1, Dóttur 1

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dregið 1

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’dreng 1

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — 1, drepnir 1

dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’dreymdi 1

drjúgliga (adv.) [°superl. -ast] ‘°with a self-confident/self-important ai...’Drjúglega 1

drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’drykk 1

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’ — 1, Dugi 1

dúkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir(DN IV (1348) 263²⁹)] ‘dress, cloth...’dúk 1, dúkinn 1, dúkinum 1

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’dyggum 1

1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’durum 1, dyr 1

eða (conj.) ‘or...’ — 1

3ef (conj.) ‘if...’ — 1

efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’efra 1

eggjun (noun f.) ‘°exhortation (to battle), battle cry; go...’eggjan 1

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átt 1, áttust 1, eigi 1, eigum 1, ættumst 1

3eigi (adv.) ‘not...’ — 1

einhlítr (adj.) ‘°enough on its own, sufficient, competen...’einhlítur 1

1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’eina 1, 1, einum 1

2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’einir 1, 1

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 1, mér 1, mig 1, mín 1, oss 1, vér 1, við 1

2ekki (adv.) ‘not...’ — 1

2en (conj.) ‘but, and...’ — 1

1engi (noun n.) ‘meadow...’ — 1, engis 1

2engi (pron.) ‘no, none...’enga 1, engir 1

2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 1

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 1

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1

faðir (noun m.) ‘father...’ — 1

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’fagnaði 1

falla (verb) ‘fall...’ — 1, féll 1, félli 1

far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’fari 1

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’Far 1, 1, farið 1, farir 1, fór 1, fóru 1, fóruð 1

fast (adv.) — 1, fastast 1

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 1, fengið 1, fékk 1

fálátr (adj.) [°compar. -ari]fálátur 1

2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’ — 1

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 1

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 1

1finna (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(troldkyndig) samekvinde...’ — 1

2finna (verb) ‘find, meet...’fann 1, 1

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’fjandur 1

fjórir (num. cardinal) ‘four...’ — 1

fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’fjölkunnigur 1

fjǫlmenni (noun n.)fjölmenni 1

flytja (verb) ‘convey, move...’ — 1, flytjast 1

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’flýði 1

1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’ — 1

1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’fótum 1

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 1

framferði (noun n.) — 1

frá (prep.) ‘from...’ — 1

frétt (noun f.) ‘report...’ — 1

frétta (verb) ‘ask, enquire...’ — 1

fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’fríður 1

fullnaðr (noun m.)fullnaðar 1

2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’fullu 1

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’fund 1, fundar 1

2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — 1, fylgt 1

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 1

fyrirkoma (verb)fyrirkomu 1

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 1, fyrst 1

fyrrum (adv.) — 1

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’fyrsta 1, fyrstur 1

færa (verb) ‘[bring]...’ — 1, færum 1

gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’gamlir 1

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 1, gekk 1, gengi 1, Gengu 1, genguð 1

gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’Gangi 1

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’garði 1, garðinum 1

gefa (verb) ‘give...’gaf 1, 1

1gera (verb) ‘do, make...’ger 1, 1, gerast 1, gerðist 1, geri 1, gerist 1

2gifta (verb) ‘marry...’gift 1, giftir 1

gilda (verb) ‘appraise...’gildir 1

gjarna (adv.) ‘readily...’ — 1

2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’glaður 1

gleði (noun f.) ‘joy...’ — 1

glófi (noun m.)glófana 1

góðleikr (noun m.)góðleik 1

góðr (adj.) ‘good...’gott 1, góðan 1, góðri 1, góðum 1, góður 1

góðræði (noun n.) — 1

góðvili (noun m.)góðvilja 1

grindarhlið (noun n.) — 1

grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’grunur 1

1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — 1, guði 1, guðs 1

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’hafi 1

hafa (verb) ‘have...’ — 1, hafast 1, hafði 1, hafið 1, hafir 1, hefðir 1, hefi 1, hefir 1, höfðu 1

1hagr (noun m.) [°-s; -ir] ‘situation, condition...’hag 1

halda (verb) ‘hold, keep...’haldnir 1, hélt 1

hamingja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°skytsånd; lykkens gudinde, lykken (lat....’ — 1, hamingju 1

handa (prep.) ‘[for]...’ — 1

handgenginn (adj.) — 1

2handtaka (verb) ‘seize, capture...’handteknir 1

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’hana 1, 1, hans 1, hennar 1, honum 1, Hún 1, það 1, þau 1, þeim 1, þeir 1, þeirra 1, þess 1, því 1

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’harðasti 1

3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 1

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’háttum 1, hætti 1

hefna (verb) ‘avenge...’ — 1

heiðinn (adj.) ‘heathen...’heiðnir 1

2heita (verb) ‘be called, promise...’ — 1, heitir 1, hét 1

heldr (adv.) ‘rather...’heldur 1

Helga (noun f.) — 1

Helgi (noun m.) ‘Helgi...’Helga 1, 1

1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’ — 1

2heyra (verb) ‘hear...’heyrir 1

hér (adv.) ‘here...’ — 1

hingat (adv.) ‘(to) here...’hingað 1

hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’hirðmaður 1

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — 1

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 1

hlaupa (verb) ‘leap, run...’Hljópu 1

hljóðliga (adv.)hljóðlega 1

hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’hluta 1

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlutum 1, hlutur 1

hlæja (verb) ‘laugh...’hlæi 1

hníga (verb) ‘sink, fall...’hniginn 1

1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’hof 1

1hræddr (adj.) ‘afraid...’hræddir 1

3hræða (verb) ‘fear, be afraid...’hræðast 1

hugsa (verb) ‘consider...’ — 1

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — 1, húsum 1

hvar (adv.) ‘where...’ — 1

hvat (pron.) ‘what...’Hvað 1

hvárki (conj.) ‘neither...’hvorki 1

hvárt (adv.) ‘whether...’hvort 1

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvað 1, hvern 1, Hvert 1

hversu (adv.) ‘how, however...’ — 1

hví (adv.) ‘why...’ — 1

hvítaváð (noun f.) ‘the white dress worn by those newly bapt...’hvítavoðum 1

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hygg 1

hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’híbýlum 1

2hætta (verb) ‘risk...’ — 1, hættir 1

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’höfðingjum 1

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’höfði 1

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hönd 1

1inn (adv.) ‘in, inside...’ — 1

2inn (art.) ‘the...’hið 1, hinn 1, hinum 1

inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’innir 1

í (prep.) ‘in, into...’ — 1

99í (adv.) ‘in, into...’ — 1

Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’Íslandi 1, Íslands 1

íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’íslenska 1

jafnstyrkr (adj.)jafnstyrk 1

1játa (verb) ‘agree...’játaði 1

kalla (verb) ‘call...’kallar 1

kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’kaupmenn 1

kenna (verb) ‘know, teach...’kennt 1

kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’kennimenn 1

2kippa (verb) ‘pull, snatch...’kippti 1

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kemur 1, kom 1, 1, komið 1, kominn 1, komnir 1, komu 1, kæmu 1

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 1, konu 1

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’konung 1, konungi 1, konunginn 1, konungs 1, konungum 1, konungur 1

konungsmaðr (noun m.)konungsmenn 1

kostgæfr (adj.)kostgæfur 1

kóngr (noun m.) ‘king...’kóngur 1

kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’kristnir 1

kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ — 1

kunna (verb) ‘know, can, be able...’kann 1, 1, kunnið 1

kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’kunnigt 1

kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’kvongaður 1

kveða (verb) ‘say, recite...’kvað 1

kynligr (adj.)kynlegur 1

3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’kærir 1

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 1, landi 1

3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’launa 1

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 1, lét 1, léti 1, lætur 1

leggja (verb) ‘put, lay...’Lagði 1, 1

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ — 1

2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’leiddi 1

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’leitaði 1

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — 1

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’ — 1

létta (verb) ‘to relieve, lighten...’létti 1

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’liðs 1

liðr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i/-; -ir, acc. liðu] ‘joint, limb...’Lið 1, liðinn 1

liðsmunr (noun m.)liðsmunar 1

lifa (verb) ‘live...’lifi 1

1lita (verb) ‘colour, stain...’litaðist 1, lituðust 1

3líka (verb)líkar 1

líkr (adj.) ‘like...’líkt 1

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’litlu 1, 1

lítt (adv.) ‘a bit...’ — 1

losa (verb) — 1

lostigr (adj.) ‘willing...’lostigur 1

maðr (noun m.) ‘man, person...’maður 1, manna 1, manni 1, menn 1, mönnum 1

makligr (adj.) ‘deserving...’maklegir 1

mannfjǫlði (noun m.)mannfjölda 1

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’fleira 1, fleiri 1, marga 1, margt 1

matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’mat 1

máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’máttugur 1

máttr (noun m.) [°-ar, dat. mǽtti/mátt; mǽttir, dat. -um] ‘power...’mátt 1

með (prep.) ‘with...’ — 1

meðan (conj.) ‘while...’ — 1

mega (verb) ‘may, might...’ 1, máttu 1, 1

2megin (adv.) ‘(on the side)...’ — 1

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’mest 1

mettr (adj./verb p.p.) ‘sated...’mettir 1

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’meira 1, mikið 1, mikil 1, 1, mikilli 1, mikinn 1

mikilmenni (noun n.) — 1

milli (prep.) ‘between...’ — 1

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 1, minni 1, mína 1, mínu 1

mislíka (verb)mislíki 1

mjǫk (adv.) ‘very, much...’mjög 1

morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’morgun 1, morguninn 1

móðr (adj.) ‘weary...’móðir 1

móti (prep.) ‘against...’ — 1

munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’munur 1

munu (verb) ‘will, must...’mun 1, mundi 1, muni 1, munt 1

1mæla (verb) ‘speak, say...’ — 1, mælti 1

mœta (verb) ‘meet...’mætt 1, mættust 1

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nöfn 1

1 (verb) ‘reach, get, manage...’nær 1

2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nefndist 1, nefndu 1

1nema (verb) ‘to take...’ — 1

(conj.) ‘nor...’ — 1

Niðaróss (noun m.)Niðarósi 1, 1

3niðr (adv.) ‘down...’niður 1

njóta (verb) ‘enjoy, use...’ — 1

Noregr (noun m.) ‘Norway...’Noregs 1

nótt (noun f.) ‘night...’ — 1, nóttina 1

(adv.) ‘now...’ — 1

nýkominn (adj./verb p.p.) — 1

2nærri (adv.)nær 1

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nokkuð 1, nokkur 1, nokkurir 1, nokkurn 1, nokkurs 1, Nokkuru 1

2of (adv.) ‘too, off...’ — 1

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 1

okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’okkrir 1

opinn (adj.) ‘open, gaping...’opið 1

opt (adv.) ‘often...’oftar 1

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 1, orðum 1

1orka (noun f.) [°-u] ‘[might]...’ — 1

ódæll (adj.) ‘difficult...’ — 1

ógleði (noun f.) — 1

óhræddr (adj.) ‘unafraid...’óhræddir 1

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’Ólafi 1, Ólafs 1, Ólafur 1

3ór (prep.) ‘out of...’úr 1

óskaplíkr (adj.)óskaplíkir 1

ósýniligr (adj.)ósýnilegum 1

óvíss (adj.) ‘unknowable...’óvísir 1

óþokka (verb) ‘[disliked]...’óþokkast 1

penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’peningum 1

2ragna (verb)ragnað 1

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’rammar 1

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 1

2renna (verb) ‘run (strong)...’rennir 1

reyna (verb) ‘test, try, experience...’ — 1, reyndur 1, reynt 1, Reynum 1

1réttr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u] ‘right, entitlement...’Rétt 1

risi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[giant]...’risum 1

rita (verb) ‘write...’rituð 1

róg (noun n.) [°-s] ‘strife, slander...’rógi 1, rógið 1

rœgja (verb) ‘[maligned, reviled]...’rægði 1, rægja 1

sakbitinn (adj./verb p.p.)sakbitnir 1

saman (adv.) ‘together...’ — 1

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’sama 1

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’satt 1

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 1, Það 1, þann 1, þá 1, þeim 1

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 1, sagðist 1, sagt 1, seg 1, segið 1, segir 1, 1, sögðust 1

sem (conj.) ‘as, which...’ — 1

senda (verb) ‘send...’ — 1, sent 1

sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’sendimenn 1

sessunautr (noun m.)sessunaut 1

setja (verb) ‘place, set, establish...’sett 1, setti 1, settist 1

sigra (verb) ‘win, gain victory...’sigrað 1

Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’Sigurð 1, Sigurðar 1, Sigurði 1, Sigurður 1

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 1, sig 1, sín 1

2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’ — 1

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 1, sína 1

sitja (verb) ‘sit...’sat 1, 1

1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’síðir 1

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 1

síðarr (adv.) ‘later...’síðar 1

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfs 1, sjálfur 1

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessa 1, þessi 1, þessu 1, þessum 1, þetta 1

2sjá (verb) ‘see...’ 1, sáu 1, sjáir 1

sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’sjúkur 1

skammr (adj.) ‘short...’skammt 1

skarlatsklæði (noun n.)skarlatsklæðum 1

skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’skálans 1, 1

1skilja (verb) ‘separate, understand...’skil 1, 1

1skipa (verb) ‘change, place...’skipað 1

skipuliga (adv.)skipulega 1

skipveri (noun m.)skipverjar 1

skíðgarðr (noun m.)skíðgarður 1

skíra (verb) ‘baptise, purify...’skírast 1, skírður 1

2skorta (verb) ‘be short of, lack...’Skorti 1, skortir 1

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’skóg 1, skóginum 1

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 1, skaltu 1, skulir 1, skulum 1, skyldi 1, skyldir 1

skurðgoð (noun n.) — 1

2skyldr (adj.) ‘obliged...’skyld 1, skyldur 1

skǫllóttr (adj.)sköllóttur 1

2snara (verb) ‘turn (quickly)...’snaraði 1

snæða (verb) — 1

sofa (verb) ‘sleep...’sváfu 1

sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’sofnaðir 1

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’Spurðu 1, spyrð 1

stórr (adj.) ‘large, great...’stór 1

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 1

1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’styrk 1, styrkur 1

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 1

sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’sumri 1

sundr (adv.) ‘(a)sunder...’sundur 1

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 1

svara (verb) ‘answer...’svaraði 1, svarar 1

svá (adv.) ‘so, thus...’svo 1

2svipta (verb) ‘deprive, snatch...’sviptumst 1, sviptust 1

systursonr (noun m.) ‘nephew (lit. sister’s son)...’systurson 1

sýn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sight...’sýnum 1

sýniligr (adj.)sýnilegum 1

1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’sýslur 1

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótt 1

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmd 1

sæng (noun f.) [°-r/-(j)ar, dat. -/-u; -r/-ar/-jar] ‘bed...’sængur 1

1taka (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°modtagelse, erhvervelse; erobring, indt...’tökumst 1

2taka (verb) ‘take...’ — 1, tekur 1, Tók 1

3tala (verb) ‘speak, talk...’talar 1

tasaldi (noun m.)tasalda 1, 1

telja (verb) ‘tell, count...’tel 1

tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’tigir 1

til (prep.) ‘to...’ — 1

2til (adv.) ‘to...’ — 1

tilfelli (noun n.) — 1

tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’tjaldaður 1

tolf (num. cardinal) ‘twelve...’tólf 1

troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’tröllið 1

trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’ — 1

2trúa (verb) ‘to believe (in)...’ — 1, trúað 1, trúi 1, trúum 1

tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’ — 1

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 1

tvisvar (adv.) ‘[Two, twice]...’ — 1

týna (verb) ‘lose, destroy...’týni 1

1um (prep.) ‘about, around...’ — 1

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 1

undirbúi (noun m.)undirbúar 1

undirfǫrull (adj.)undirförull 1

undirskáli (noun m.)undirskálann 1

2undr (noun n.) [°-s; -] ‘wonder, marvel...’undrum 1

uppland (noun n.)Upplöndum 1

upplenzkr (adj.) ‘[Oppland]...’upplenskur 1

uppnæmr (adj.)uppnæmur 1

út (adv.) ‘out(side)...’ — 1

útan (prep.) ‘outside, without...’utan 1

úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 1

vakna (verb) ‘wake, awake...’vaknaði 1, vaknar 1

vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’völdum 1

valda (verb) ‘cause...’veldur 1

vandkvæði (noun n.) — 1

vanfœrr (adj.)vanfær 1

2varr (adj.) ‘wary...’vart 1

vaskr (adj.)vaskasti 1

vefr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘cloth, sail, weaving...’vefja 1

vegligr (adj.) ‘magnificent...’veglegan 1

2veita (verb) ‘grant, give...’ — 1, veiti 1, veitið 1, veitt 1

vel (adv.) ‘well, very...’ — 1

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 1, ert 1, eru 1, eruð 1, erum 1, 1, séu 1, séuð 1, var 1, 1, voru 1, væri 1, væruð 1

1verða (verb) ‘become, be...’orðinn 1, varð 1, verð 1, 1, verðið 1, verður 1

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’veturinn 1

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’okkart 1

2við (prep.) ‘with, against...’ — 1

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 1, vildi 1, 1, viljið 1, viljum 1, vill 1, vilt 1

vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’vináttu 1

vingun (noun f.) [°-anar/-unar] ‘[friendship]...’vinganar 1

2vinna (verb) ‘perform, work...’vann 1, 1

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’vin 1, vinum 1

vinsæll (adj.) ‘popular...’ — 1

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ — 1

1vita (verb) ‘know...’vissi 1, 1

Vígaglúmr (noun m.)Víga-Glúms 1

2vísa (verb) ‘show...’ — 1, vísaði 1

1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’Víst 1

væna (verb) ‘hope...’vænast 1

vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’væn 1, vænstur 1

2vænta (verb) ‘hope, expect...’vænti 1

1vǫr (noun f.) [°varar; varir/varar] ‘landing-stage...’varir 1

yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’yðvarri 1

yfir (prep.) ‘over...’ — 1

ýfa (verb)ýfast 1

þaðan (adv.) ‘from there...’ — 1

þangat (adv.) ‘there, thither...’þangað 1

þar (adv.) ‘there...’ — 1

2þá (adv.) ‘then...’ — 1

1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 1

þili (noun n.) [°-s; -] ‘[boards]...’ — 1

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þinni 1, þín 1, þíns 1, þínu 1, þínum 1

þjóna (verb) ‘serve...’þjónað 1

1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’þjónustu 1

þora (verb) ‘dare...’þorum 1

þó (adv.) ‘though...’ — 1

Þóra (noun f.) ‘Þóra...’ — 1, Þóru 1

Þórvaldr (noun m.)Þorvald 1, Þorvaldi 1, Þorvalds 1, Þorvaldur 1

Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’Þrándheimi 1

þreskeldr (noun m.)þreskeldinum 1

þrír (num. cardinal) ‘three...’ — 1

2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’þarf 1, Þarftu 1, þurft 1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðra 1, yðrir 1, yður 1, ykkur 1, þér 1, þið 1, þig 1, 1

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 1

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 1, þóttist 1, þykir 1, þætti 1

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ — 1, ætlaði 1

1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 1

ǫfunda (verb)öfundaði 1

ǫndvegi (noun n.)öndvegi 1

1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’erindi 1

unlemmatised words — afklæddir (1); afþokkaði (1); allannt (1); allundarlegir (1); hjartskinnsglófum (1); hurfum (1); illmenni (1); knýtt (1); Máttkum (1); nauðigan (1); nytir (1); nýskafin (1); Réð (1); sjálfviljandi (1); skilningu (1); skírðir (1); Spyr (1); Úlfarsdölum (1); vandsén (1); váljúgur (1); vættir (1); yðvarri (1); ýmissum (1); Þorvaldi (1); þóst (1)

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.