Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Svarfdœla saga (Svarfd) - 31

Svarfdœla sagaSvarfdV

Not published: do not cite (SvarfdV)

28 — Svarfd ch. 28

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
skútu 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
með með (prep.) ‘with...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
eyju. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Björgólfur Bjǫrgólfr (noun m.) ‘Bjǫrgólfr...’nom. m. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
reri 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
réði ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vígið vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
héti 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Björgólfur Bjǫrgólfr (noun m.) ‘Bjǫrgólfr...’nom. m. sg.
«eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’2nd pers. pres. sg.
þú?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
Karl.» 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
«Hvaðan hvaðan (adv.) ‘whence, from where...’nom. m. sg.
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
löndum?» land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Björgólfur. Bjǫrgólfr (noun m.) ‘Bjǫrgólfr...’nom. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi,» Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Karl. 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
«Hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara?» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Björgólfur. Bjǫrgólfr (noun m.) ‘Bjǫrgólfr...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
fundið 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ráðast ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
föruneyti fǫruneyti (noun n.)acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fjár.» (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
Björgólfur Bjǫrgólfr (noun m.) ‘Bjǫrgólfr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
Björgólfur Bjǫrgólfr (noun m.) ‘Bjǫrgólfr...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’nom. n. sg. weak; superlative;
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Suðurríki dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herja 2herja (verb) ‘harry, ravage...’infinitive;
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
víkingu. víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’dat. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Björgólf: acc. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
létta létta (verb) ‘to relieve, lighten...’infinitive;
hernaði hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
áttjarða áttjǫrð (noun f.) [°·jarðar; ·jarðir] ‘°ancestral property; native country...’gen. f. pl.
minna.» 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
Björgólfur Bjǫrgólfr (noun m.) ‘Bjǫrgólfr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gjarnan gjarnan (adv.) ‘eager(ly)...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skildum 1skilja (verb) ‘separate, understand...’1st pers. pret. pl.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
slíkan 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. m. sg.
dreng drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’acc. m. sg.
reyndan reyna (verb) ‘test, try, experience...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
kaupir kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
knörr knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’nom. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
farminn. farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’acc. m. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddu 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. pl.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
sín. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
kennir kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kaupunauta kaupunautr (noun m.)acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingvildi (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hékk 1hanga (verb) ‘hang...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
trefill trefill (noun m.) [°; gen. trefla] ‘°trevl, las, ?strimmel...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak. bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
Karli: 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
förum fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
með með (prep.) ‘with...’
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
seldir 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’nom. m. pret. pl. participle;
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
kaupi kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
keypt. kaupa (verb) ‘buy...’supine;
Við 2við (prep.) ‘with, against...’
börðum barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
vilji vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
aftur.» aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
hana.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
(adv.) ‘now...’
jafnmikið jafnmikill (adj.)acc. n. sg.
silfur silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
laug laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæddi klæða (verb) ‘clothe...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. n. pl.
klæðum klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sæla sæll (adj.) ‘happy, blessed...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sælust. sæll (adj.) ‘happy, blessed...’nom. f. sg. superlative;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
heldur halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svarfaðardalsárós acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færir færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pres. sg.
varnað 1varna (verb)nom. n. pret. sg. participle;
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Upsa. ufsi (noun m.)gen. m. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
staðið standa (verb) ‘stand...’supine;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fegnir 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
heimkomu. heimkoma (noun f.)acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ingvildar (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bregður bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pres. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vegið 1vega (verb) ‘strike, slay...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvort hvárt (adv.) ‘whether...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fagurt fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. n. sg.
skarð skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vör 1vǫr (noun f.) [°varar; varir/varar] ‘landing-stage...’dat. f. sg.
Skíða?» skíði (noun m.) ‘ski (?)...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
jafnfagurt jafnfagr (adj.)nom. n. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hofs 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’gen. m. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hittir hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. sg.
Ljótólf Ljótolfr (noun m.)acc. m. sg.
goða. goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’acc. m. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
fagnar fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvert 1hvert (adv.)
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ei 2ei (adv.) ‘always...’
lengra langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
mundu: munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
«Vil vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
mínu.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
meðtekið 2meðtaka (verb)supine;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
búið?» 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eytt 2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búnu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’dat. n. pret. sg. participle;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
helmingi helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
meir.» meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
fénu (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigir.» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
verða.» 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Upsa gen. unknown. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
fjölmenni. fjǫlmenni (noun n.)dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
liðnum 1líða (verb) ‘move, glide...’dat. m. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hofs 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hittir hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. sg.
Ljótólf. Ljótolfr (noun m.)acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skiptum skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’1st pers. pres. pl.
fénu,» (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Karl, 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
óhægra óhœgr (adj.)nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
næst 2nærri (adv.)superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’1st pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eytt 2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’supine;
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kostnaði kostnaðr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur.» vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
fénu (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skipt?» skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
utan,» útan (prep.) ‘outside, without...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Karl, 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
hent henda (verb) ‘catch, seize...’nom. n. pret. sg. participle;
búið.» 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
umboð umboð (noun n.)acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
burt?» 2burt (adv.) ‘away...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hef hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
þurfa. 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
kynlegt kynligr (adj.)nom. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
óvíst óvíss (adj.) ‘unknowable...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pres. sg.
jafn jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’
drengur drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
sinn.» 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
«Hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fer,» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Karl, 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
«þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
umboð umboð (noun n.)nom. n. sg.
fá.» 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
«Ei 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipta,» skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Ljótólfur Ljótolfr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
umboðinu umboð (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Karls 2Karl (noun m.) ‘Karl...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
tíma. tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Ingvildi (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
fagurkinn fagrkinn (noun f.)acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
skapsmunir skapsmunr (noun m.)nom. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
sömu. samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. m. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
byri byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Þrándheim. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
kaupstað kaupstaðr (noun m.)acc. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
ofan, ofan (adv.) ‘down...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illilegur, illiligr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
falar 2falr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘white, marketable...’nom. f. pl.
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
föl. fǫlr (adj.) [°fǫlvan] ‘pale...’nom. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
dýr 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’nom. n. pl.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’2nd pers. pres. sg.
þú?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
«Rauður Rauðr (noun m.)nom. m. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mettu metta (verb) ‘[sated, is sated]...’3rd pers. pret. pl.
ambáttina.» ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg. definite form;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’nom. m. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. pl.
silfurs.» silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
«Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
betur,» vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Karl, 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
«sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
vesalli.» nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Rauður Rauðr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupferðir kaupferð (noun f.)acc. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
ýmsra gen. n. pl.
landa land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
iðn. iðn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘task...’dat. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupstefnu kaupstefna (noun f.)dat. f. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Haleyri nom. f. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einhvern einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiðir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
nakta nakinn (adj.)acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
beið bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
ríðanda infinitive;
ræksn. acc. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
alblóðug alblóðigr (adj.)nom. f. sg.
öll. allr (adj.) ‘all...’nom. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ambátt, ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’nom. f. sg.
ill illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aum, aumr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched, poor...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
keypti kaupa (verb) ‘buy...’1st pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fyrra 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. m. sg. weak; comparative;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’nom. f. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
3at (prep.) ‘at, to...’
kaupum kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg. middle
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lausa lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. f. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gjarnan gjarnan (adv.) ‘eager(ly)...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
hana.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’2nd pers. pres. sg.
þú?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
Brynjúlfur.» Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
ambáttina ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg. definite form;
ódýra,» ódýrr (adj.)acc. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Karl. 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
Brynjúlfur Brynjólfr (noun m.)nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Ei 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
nenni nenna (verb) ‘strive, be inclined...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
afföllum, affall (noun n.) [°-s; *-] ‘°fall in value, reduction in price...’dat. n. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kvelja kvelja (verb) ‘torment, torture...’infinitive;
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dauða.» dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’gen. m. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
kaupir kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ambáttina ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
telur telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pres. sg.
Brynjúlfi Brynjólfr (noun m.)dat. m. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. f. pl.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
leiðir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Ingvildur Ingveldr (noun f.)nom. f. sg.
fagurkinn. fagrkinn (noun f.)nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
Karli 2Karl (noun m.) ‘Karl...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grét 2gráta (verb) ‘weep...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
nokkurs nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
3at (prep.) ‘at, to...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
borist. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’middle supine;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
laug laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
góð góðr (adj.) ‘good...’acc. n. pl.
klæði. klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
tals tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vegið 1vega (verb) ‘strike, slay...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
fullt 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skarð skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vör 1vǫr (noun f.) [°varar; varir/varar] ‘landing-stage...’dat. f. sg.
Skíða. skíði (noun m.) ‘ski (?)...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
fullt 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. n. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
frá frá (prep.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefðir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
mælt. 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Skíða (unlinked proper noun) (unclassified)infinitive;
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
kominn.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.