Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Svarfdœla saga (Svarfd) - 31

Svarfdœla sagaSvarfdV

Not published: do not cite (SvarfdV)

27 — Svarfd ch. 27

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
keypti kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kolbeinsárósi dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
félag félag (noun n.) [°-s]acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Bárð Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búinn. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Ingvildi Ingveldr (noun f.)dat. m. sg.
fagurkinn fagrkinn (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skapraunar skapraun (noun f.)gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ræktar acc. f. pl.
sakir. sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þrándheimi. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’nom. m. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sumars sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’gen. n. sg.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur.» Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
líkar 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þér.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
síð 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
skamma skammr (adj.) ‘short...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
ofan, ofan (adv.) ‘down...’
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illilegir. illiligr (adj.)nom. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupstefnu kaupstefna (noun f.)acc. f. sg.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gefa. gefa (verb) ‘give...’infinitive;
«Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vill,» vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Á 2á (adv.) ‘on...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
dýr 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’acc. n. pl.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’2nd pers. pres. pl.
þjáð þjá (verb) ‘enslave, torture...’supine;
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
óvön óvanr (adj.)nom. f. sg.
verknaði.» verknaðr (noun m.)dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segjast segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ábyrgjast 2ábyrgja (verb) [°-gð-] ‘°make (sby) responsible (for sth.) (to s...’middle infinitive;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
met met (noun n.) ‘°(vægt)lod; taksering, vurdering...’nom. n. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hana,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
silfurs.» silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
«Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
þyrfti,» 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
«að 4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
ynni 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel, vel (adv.) ‘well, very...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
dýr dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’nom. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hana.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bregður bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pres. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Ingvildi Ingveldr (noun f.)acc. f. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
fullt 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’acc. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skarð skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vör 1vǫr (noun f.) [°varar; varir/varar] ‘landing-stage...’dat. f. sg.
Skíða. skíði (noun m.) ‘ski (?)...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
jafnfagurt jafnfagr (adj.)nom. n. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
nú. (adv.) ‘now...’
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiðir 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýnir sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ambáttina. ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
öngva 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg.
jafnfagra jafnfagr (adj.)acc. f. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
töldu telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
silfrið. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’2nd pers. pres. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
þvílíku þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. n. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sýnist.» sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’dat. f. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
líkara líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. weak; comparative;
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
sjáumst 2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. pl. middle
aldrei.» aldrei (adv.) ‘never...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
sperrðist 2sperra (verb)3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hár 2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’acc. n. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
svipu 1svipa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[whips]...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
keyrði keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’3rd pers. pret. sg.
hana. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
legðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. pl.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
vera.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
vori 3vár (noun n.) ‘spring...’dat. n. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafast. hafa (verb) ‘have...’middle infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
víkings víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’gen. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björgólfur Bjǫrgólfr (noun m.) ‘Bjǫrgólfr...’nom. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
langskip langskip (noun n.) ‘longship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
vandað. vanda (verb) ‘fashion, execute...’nom. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frægðar.» frægð (noun f.) ‘fame...’gen. f. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
félagið félag (noun n.) [°-s]acc. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
hermaður.» hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
okkart vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigir 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
finnumst 2finna (verb) ‘find, meet...’1st pers. pres. pl. middle
gerum 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
sýnist.» sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
(adv.) ‘now...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’acc. m. sg.
leiðar leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’gen. f. sg.
sinnar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.