This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Svarfdœla saga (Svarfd) - 31

Svarfdœla sagaSvarfdV

Not published: do not cite (SvarfdV)

6 — Svarfd ch. 6

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
andast anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pres. sg. middle
Þórólfur. Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
Binda binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. f. sg.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sofa sofa (verb) ‘sleep...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
náttina. nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
drekans dreki (noun m.) [°-a; -ar] ‘dragon, dragon-ship...’gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ruddu 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
búkum búkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘body...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blóði blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fluttu flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. pl.
fjárhlut fjárhlutr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kastalann. kastali (noun m.) [°-a; -ar] ‘castle...’acc. m. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
græddu græða (verb)3rd pers. pret. pl.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
kistu kista (noun f.) [°-u; -ur] ‘coffin, chest...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
líki 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’dat. n. sg.
Þórólfs. Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’gen. m. sg.
Kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
jarða jarða (verb) ‘bury, inter...’infinitive;
skulu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
færir fœrr (adj.) ‘capable...’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
róðrarskútu róðrarskúta (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
best, vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’nom. n. pl.
Þórólfs Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
þorri þorri (noun m.) [°-a] ‘°(månedsnavn) “tørremåned” (fjerde måned...’nom. m. sg.
fjárins (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kastalanum. kastali (noun m.) [°-a; -ar] ‘castle...’dat. m. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
Herrauður nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur. 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til 2til (adv.) ‘to...’
hallar halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’3rd pers. pres. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ellefta ellifti (num. ordinal) ‘[eleventh]...’acc. m. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
dagverðardrykkju. dagverðardrykkja (noun f.) [°-u] ‘°(of the first meal of the day) morning ...’dat. f. sg.
Dyrverðir dyrvǫrðr (noun m.) [°; ·verðir, acc. ·vǫrðu] ‘°doorkeeper, gatekeeper...’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
vana 1vani (noun m.) [°-a; -ar] ‘[habit]...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ókunnir ókunnr (adj.) ‘unknown...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
gengju 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
drykkjustofu drykkjustofa (noun f.) [°-u; dat. -um] ‘°room where people (eat and) drink, drin...’dat. f. sg.
jarls. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hirða hirða (verb) ‘hide, care for...’infinitive;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. pl.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. pl.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
frá.» frá (prep.) ‘from...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
frá frá (prep.) ‘from...’
dyrunum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
ógurlegur ógurligr (adj.) ‘horrible...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þorðu þora (verb) ‘dare...’3rd pers. pret. pl.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
með með (prep.) ‘with...’
alvæpni alvæpni (noun n.) [°; -] ‘°full weaponry...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ellefu ellifu (num. cardinal) ‘eleven...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
jarl. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kveðju 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þorgnýsson acc. m. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Naumudölum. dat. m. pl.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sért 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
ágætur ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
tíðindum tíðindi (noun n.)dat. n. pl.
gegna gegna (verb) ‘encounter, mean...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þínar þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. pl.
ferðir ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gakk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’1st pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sætis 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drekkum 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’1st pers. pres. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seg segja (verb) ‘say, tell...’imp. 2nd pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sit sitja (verb) ‘sit...’1st pers. pres. sg.
gegnt gegnt (adv.)
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öndvegi.» ǫndvegi (noun n.)dat. n. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
herjað 2herja (verb) ‘harry, ravage...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
herjað 2herja (verb) ‘harry, ravage...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ljót Ljótr (noun m.)acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
bleika 2bleikr (adj.) ‘pale...’acc. m. sg. weak;
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
barist 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skemmstu skammr (adj.) ‘short...’dat. n. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
utan utan (prep.)
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
ellefu ellifu (num. cardinal) ‘eleven...’n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
Þórólf Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’acc. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
bætur bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’acc. f. pl.
bíða.» bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
«Slíks 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
von,» ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
jarl, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
gæfa gæfa (noun f.) ‘luck, fortune...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
heill 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bið biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’1st pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
ljáið 2nd pers. pres. pl.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
höll Hǫll (noun f.)nom. f. sg.
yðar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
erfi erfi (noun n.) [°-s] ‘funeral feast...’acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heygja heygja (verb)infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
með með (prep.) ‘with...’
yðru þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. f. sg.
lofi. lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pres. pl.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kosta 1kosta (verb) ‘try, strive...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gjarnan gjarnan (adv.) ‘eager(ly)...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
«af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
höll Hǫll (noun f.)dat. f. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
skipaða 1skipa (verb) ‘change, place...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skipir 1skipa (verb) ‘change, place...’2nd pers. pres. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
þínir þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
menn.» maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.