Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Njáls saga (Nj) - 217

Njáls sagaNjV

Not published: do not cite (NjV)

82 — Nj ch. 82

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
Sigfússon Sigfússonr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hálogaland Hálogaland (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Þrándheims Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Hlaða. 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
höfuðburður hǫfuðburðr (noun m.)nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Jarlinn jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg. definite form;
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þráni Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’dat. m. sg.
Sigfússyni Sigfússonr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fund. fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hverrar 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. f. sg.
ættar 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’gen. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skyldur 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hlíðarenda. Hlíðarendi (noun m.)dat. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Njóta njóta (verb) ‘enjoy, use...’nom. f. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
íslenska íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
maka.» maki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(ngns/ngts) mage, sidestykke, lige/jævn...’gen. m. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Herra, 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur?» vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
virðist 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pres. sg. middle
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
víkingur víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Ásmundar ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’gen. m. sg.
eskisíðu eskisíða (noun f.) [°-u]acc. f. sg.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Smálöndum. smáland (noun n.)dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Gautelfi dat. n. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Elfinni (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Foldinni acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
Hallvarði Hallvarðr (noun m.) ‘Hallvard, Hallvarðr...’dat. m. sg.
sóta sóti (noun m.) [°-a] ‘steed, Sóti...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
lofti loft (noun n.) ‘air, sky...’dat. n. sg.
einu. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varðist 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg. middle
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gafst gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
til til (prep.) ‘to...’
Ljóðhúsa. gen. m. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
dæma dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’infinitive;
Kol Kolr (noun m.)acc. m. sg.
útlagan 1útlagi (noun m.)acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
höfuðs hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’gen. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
«Of 3of (prep.) ‘around, from; too...’nom. m. sg.
fjarri fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hlíðarenda. Hlíðarendi (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
útlaga 1útlagi (noun m.)acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
Íslendingar íslendingr (noun m.) ‘[for Icelanders]...’nom. m. pl.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
farið.» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
Sigfússon Sigfússonr (noun m.)nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skyldur 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’acc. f. pl.
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bjóðast bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. pl. middle
til 2til (adv.) ‘to...’
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. pl.
ferðar.» ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gjarna. gjarna (adv.) ‘readily...’
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’acc. f. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
búa.» 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
«Við 2við (prep.) ‘with, against...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
heit heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’nom. f. sg.
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
misjafnt misjafn (adj.) ‘[unequal]...’nom. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
seljast. 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’middle infinitive;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
torveldlegasta nom. f. sg. weak; superlative;
för far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’nom. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
víkingur víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’nom. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
harður harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illur illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. m. sg.
viðureignar. viðreign (noun f.)gen. f. sg.
Munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vanda vanda (verb) ‘fashion, execute...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
bæði báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn.» maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þó þó (adv.) ‘though...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
ferðin ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg. definite form;
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
rífleg.» rífligr (adj.)nom. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
skipuð. 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. f. pret. sg. participle;
Með með (prep.) ‘with...’
Þráni Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
Lambason Lambason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Lambi lambi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
Sigurðarson. Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bróðurson bróðursonr (noun m.) [°-ar, dat. ·syni; ·synir] ‘nephew...’nom. m. sg.
Þráins Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
unni 1unna (verb) ‘love...’3rd pers. pret. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
jarlsson Jarlsson (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugði 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vopnaafla vápnaafli (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipti skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þurfa. 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
leiðsögumann. leiðsǫgumaðr (noun m.)acc. m. sg.
Sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
með með (prep.) ‘with...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
heimilaði 1heimila (verb)3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þyrftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Ljóðhúsa. gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur. Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
Héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
þangað. þangat (adv.) ‘there, thither...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Helsingjaborgar Helsingjaborg (noun f.)gen. f. sg.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
báti bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
dveljast dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’middle infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Veðurdagur veðrdagr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góður. góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
dreymt dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekst 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
orusta. orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
Berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
umskipti. umskipti (noun n.)nom. n. pl.
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
Þráins Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ruddist 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fast fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepur drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. sg.
margan 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gylltan gylltr (adj.) ‘gilded...’acc. m. sg.
hjálm. 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
duga, duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
eggjar eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
mennina maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mætir mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pres. sg.
Kol. Kolr (noun m.)nom. m. sg.
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
Þráins Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klauf kljúfa (verb) ‘cleave...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
skjöldinn. skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
steinshögg steinshǫgg (noun n.)acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höndina. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
sverðið. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Kols Kolr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
tók. 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kol. Kolr (noun m.)nom. m. sg.
Hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
steypti steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg.
búkinum búkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘body...’dat. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
varðveitti varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. sg.
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
mikið, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Þrándheims Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
jarls. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þráni. Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
Kols. Kolr (noun m.)gen. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. sg.
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
einna. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’gen. n. pl.
Jarlinn jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg. definite form;
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
góð. góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
langskip. langskip (noun n.) ‘longship...’nom. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gammshöfuð gammshǫfuð (noun n.)nom. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’supine;
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
skrautmenni skrautmenni (noun n.)nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. sg.
þínum. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Gammur. gammr (noun m.) ‘vulture...’nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
vinátta vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’nom. f. sg.
mín. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sért 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
velgerning velgerningr (noun m.)acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fýsast fýsa (verb) ‘desire, encourage...’middle infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búnu. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’dat. n. pret. sg. participle;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
landamæris landamæri (noun n.) ‘[lands’ boundary]...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
Svíakonung. svíakonungr (noun m.)acc. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipstjórnarmaður skipstjórnarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stýrði stýra (verb) ‘steer, control...’3rd pers. pret. sg.
Gamminum. gammr (noun m.) ‘vulture...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fáir 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl.
þurftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
öfundaður ǫfunda (verb)nom. m. pret. sg. participle;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
á 2á (adv.) ‘on...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
4at (conj.) ‘that...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
virti 2virða (verb) ‘value, appraise...’3rd pers. pret. sg.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
harðlega harðliga (adv.) ‘powerfully...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þráin 1þrá (noun f.) ‘longing, yearning...’nom. f. sg. definite form;
leituðu. leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
Þráin 1þrá (noun f.) ‘longing, yearning...’nom. f. sg. definite form;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
henta. 1henta (verb) [°-að-]infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
jarli. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spurðust spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl. middle
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
mikil, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
lát lát (noun n.) [°; -] ‘death...’acc. n. sg.
Gunnars Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Hlíðarenda. Hlíðarendi (noun m.)dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þráinn Þráinn (noun m.) ‘Þráinn...’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
með með (prep.) ‘with...’
jarli. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.