Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Njáls saga (Nj) - 217

Njáls sagaNjV

Not published: do not cite (NjV)

63 — Nj ch. 63

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
eggjar eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pres. sg.
Starkaður Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’nom. m. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Snúa snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
nesið nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
svínhöfði svínhǫfði (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
törguskjöld tǫrguskjǫldr (noun m.)acc. m. sg.
einbyrðan einbyrðr (adj.) ‘°(of a shield) single-layered; (of cloth...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sviðu 1sviða (noun f.) [°-u] ‘[burn]...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skýtur skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
boganum. bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skildinum skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’dat. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
örina ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’acc. f. sg. definite form;
hátt 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’
fljúga fljúga (verb) ‘fly...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
örin ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’acc. n. pl. definite form;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
augað auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hnakkann hnakki (noun m.) [°-a] ‘neck...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
fyrst. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
Annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
ör [come back later] (unclassified)nom. n. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Úlfhéðni dat. m. sg.
ráðamanni ráðamaðr (noun m.)dat. m. sg.
Starkaðar Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
miðjan miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bóndinn bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg. definite form;
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þveran. þverr (adj.) ‘across...’acc. m. sg.
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
steini steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
bóndanum bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
bani. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Starkaður: Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’nom. m. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
boganum bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’dat. m. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
göngum 1ganga (noun f.) ‘way...’dat. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snarplega.» snarpliga (adv.) ‘[a vigorous]...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
eggjaði eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
annan. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
boganum bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’dat. m. sg. definite form;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
boganum. bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’dat. m. sg. definite form;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
atgeirinn atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vegur 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. f. pl.
höndum. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bardaginn bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’nom. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
harðasti. harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg. weak; superlative;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
vegur 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
drjúgan drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] „ ms. 56v‰, superl. -astr] ‘very, excessive...’acc. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Kolskeggur. kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Starkaðarsonur: nom. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
Hildigunni dat. f. sg. definite form;
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
Gunnar.» Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
neinu neinn (pron.) ‘any, none...’dat. n. sg.
varða 2varða (verb) ‘defend...’3rd pers. pres. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
efnir 1efna (verb) [°-að-] ‘initiate...’2nd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
eigi,» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar, Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
hljóta hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pres. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
meðal meðal (prep.) ‘between...’
handa hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. pl.
hafa.» hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
sína: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
«Hlaupum nom. m. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
senn. senn (adv.) ‘at once...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi.» hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
skjótari 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgeir. Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
Börkur bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’nom. m. sg.
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gunnars. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
atgeirinum atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’dat. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. sg. definite form;
hraut 1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’dat. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Berki. bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’gen. m. sg.
Sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
annarrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. f. sg.
handar hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. sg.
Þorkel Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’acc. m. sg.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
höggfæri hǫggfœri (noun n.) ‘within striking distance...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
höllum Hǫll (noun f.)dat. f. pl.
fæti. 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sveiflaði 2sveifla (verb)3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til 2til (adv.) ‘to...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hálsinn hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg. definite form;
Þorkatli Þórketill (noun m.) ‘Þorkell, Þorketill ...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fauk fjúka (verb) ‘be blown...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Egilsson: Egilsson (noun m.)nom. m. sg.
«Látið láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. pl.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Kolskeggi. kolskeggr (noun m.)dat. m. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
mundum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
jafnfærir nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vígs.» víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’gen. n. sg.
«Slíkt 1slíkr (noun m.)nom. m. sg.
megum mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
reyna,» reyna (verb) ‘test, try, experience...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Kolskeggur. kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
spjóti. spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
skildinum skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
lagið lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
lærið lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’acc. n. sg. definite form;
utanfótar útanfótar (adv.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum. gegnum (prep.) ‘through...’
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
brást bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fast fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óð 2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
saxinu 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’dat. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lærið lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvort hvárt (adv.) ‘whether...’nom. m. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
eigi?» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
«Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
nú,» (adv.) ‘now...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Kolur, Kolr (noun m.)nom. m. sg.
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
berskjaldaður» berskjaldaðr (adj.) ‘°without the protection of a shield...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leit líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stúfinn. stúfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stump, Stúfr...’acc. m. sg. definite form;
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
þarft 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
líta líta (verb) ‘look, see; appear...’infinitive;
á, 2á (adv.) ‘on...’
jafnt jafnt (adv.) ‘constantly, always...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
sýnist, sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
af 2af (adv.) ‘from...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fóturinn.» 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’nom. m. sg. definite form;
Kolur Kolr (noun m.)nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
atgeirinum atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Egil Egill (noun m.) ‘Egill...’acc. m. sg.
miðjan. miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
vegur 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
atgeirinum atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rangá. Rangá (noun f.)dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Starkaður: Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’nom. m. sg.
«Alls allz (conj.) ‘°(introducing a dependent causal clause)...’nom. m. sg.
vesall vesall (adj.) ‘wretched (w. gen.)...’nom. m. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
austmaður austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
veginn 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
húsbóndi húsbóndi (noun m.)nom. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mágur.» mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Austmaðurinn austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Hjörtur hjǫrtr (noun m.) [°hjartar, dat. hirti (hjǫrt Æv¹ˆ 58²²n.); hirtir, acc. hjǫrtu, (gen. hirta GlossPsalt 9¹²)] ‘hart...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
tveggja tveir (num. cardinal) ‘two...’m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
bani. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
Austmaðurinn austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. sg. definite form;
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
framan framan (adv.) ‘in front of...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brjóstið brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hol. holr (adj.) ‘open...’nom. f. sg.
Hjörtur hjǫrtr (noun m.) [°hjartar, dat. hirti (hjǫrt Æv¹ˆ 58²²n.); hirtir, acc. hjǫrtu, (gen. hirta GlossPsalt 9¹²)] ‘hart...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varpar 2varpa (verb) ‘fling, throw...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
til til (prep.) ‘to...’
höggs hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Austmanninn austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sníður 1sníða (verb) ‘[sliced, he cut]...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
í í (prep.) ‘in, into...’
miðju. miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. n. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
skýtur skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Barkar gen. m. sg.
atgeirinum atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
miðjan miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
völlinn. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. m. sg.
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Hauki 1haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’dat. m. sg.
Egilssyni Egilsson (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Óttari Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
olbogabót. ǫlbogabót (noun f.)dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Starkaður: Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’nom. m. sg.
«Flýjum nom. m. sg.
nú, (adv.) ‘now...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga.» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
feðgum feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
frásagnar frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’gen. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
bardaga bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’acc. m. sg.
verið.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
feðgum feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
áverka. 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
særða særa (verb) ‘wound...’acc. m. sg. weak;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
héldu. halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
fundinum fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg. definite form;
létust láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl. middle
fjórtán fjórtán (num. cardinal) ‘[fourteen]...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hjörtur hjǫrtr (noun m.) [°hjartar, dat. hirti (hjǫrt Æv¹ˆ 58²²n.); hirtir, acc. hjǫrtu, (gen. hirta GlossPsalt 9¹²)] ‘hart...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fimmtándi. fimmtándi (num. ordinal)nom. m. sg. weak;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
reiddi 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg.
Hjört acc. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
heygður. heygja (verb)nom. m. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hörmuðu harma (verb) ‘[mourns, lament]...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vinsæll. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
Starkaður Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
græddi græða (verb)3rd pers. pret. sg.
Hildigunnur Hildigunnr (noun f.)nom. f. sg.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorgeirs Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
gefanda gefa (verb) ‘give...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hefðuð hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Gunnar.» Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’acc. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Starkaður. Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.