lemmatised words
This information has not been reviewed and should not be referred to.
[come back later] (unclassified) — ör 63
af (prep.) ‘from...’ — 63
2af (adv.) ‘from...’ — 63
allr (adj.) ‘all...’ — allir 63
allz (conj.) ‘°(introducing a dependent causal clause)...’ — Alls 63
1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — annan 63, annarrar 63, annarri 63
3at (prep.) ‘at, to...’ — að 63
4at (conj.) ‘that...’ — að 63
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — að 63
atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’ — atgeirinn 63, atgeirinum 63
auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’ — augað 63
austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’ — austmaður 63, Austmaðurinn 63, Austmanninn 63
2á (adv.) ‘on...’ — 63
3á (prep.) ‘on, at...’ — 63
1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’ — áverka 63
bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ — 63
bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’ — bardaga 63, bardaginn 63
báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — báðum 63
berskjaldaðr (adj.) ‘°without the protection of a shield...’ — berskjaldaður 63
bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’ — boganum 63
bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ — bónda 63, bóndanum 63, bóndinn 63
bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ — brá 63, brást 63
brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — brjóstið 63
bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — bræður 63
bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’ — Berki 63, Börkur 63
2dauðr (adj.) ‘dead...’ — dauður 63
drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] ms. 56v, superl. -astr] ‘very, excessive...’ — drjúgan 63
duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’ — 63
eða (conj.) ‘or...’ — 63
3ef (conj.) ‘if...’ — 63
1efna (verb) [°-að-] ‘initiate...’ — efnir 63
eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’ — eggjaði 63, eggjar 63
Egill (noun m.) ‘Egill...’ — Egil 63, 63
Egilsson (noun m.) — 63, Egilssyni 63
2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — átt 63, átti 63, 63, eigi 63
3eigi (adv.) ‘not...’ — 63
einbyrðr (adj.) ‘°(of a shield) single-layered; (of cloth...’ — einbyrðan 63
1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ — einum 63
ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — Eg 63, mig 63, oss 63, vér 63, við 63
2ekki (adv.) ‘not...’ — 63
2en (conj.) ‘but, and...’ — 63
2engi (pron.) ‘no, none...’ — engan 63
eptir (prep.) ‘after, behind...’ — Eftir 63
2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 63
faðir (noun m.) ‘father...’ — 63
falla (verb) ‘fall...’ — féll 63
fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — fór 63
fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’ — fast 63
feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’ — feðgum 63
fimmtándi (num. ordinal) — 63
fjórtán (num. cardinal) ‘[fourteen]...’ — 63
fjúka (verb) ‘be blown...’ — fauk 63
fljúga (verb) ‘fly...’ — 63
1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’ — fótinn 63, fóturinn 63, fæti 63, fætur 63
fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 63
framan (adv.) ‘in front of...’ — 63
frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’ — frásagnar 63
fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fundinum 63
fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 63
fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — fyrst 63
fyrstr (num. ordinal) ‘first...’ — fyrstur 63
færa (verb) ‘[bring]...’ — 63
1ganga (noun f.) ‘way...’ — göngum 63
2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 63, gekk 63
gefa (verb) ‘give...’ — gefanda 63
gegnum (prep.) ‘through...’ — 63
1gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — galt 63
græða (verb) — græddi 63
Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’ — Gunnar 63, Gunnari 63, Gunnars 63
hafa (verb) ‘have...’ — 63, hafði 63, hafið 63, hefðuð 63, hefi 63, hefir 63, höfðu 63
halda (verb) ‘hold, keep...’ — héldu 63
hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’ — hálsinn 63
hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 63, hans 63, henni 63, honum 63, það 63, þeim 63, þeir 63, þeirra 63, Þess 63, því 63
harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harðasti 63, hart 63
harma (verb) ‘[mourns, lament]...’ — hörmuðu 63
1haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’ — Hauki 63
3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hátt 63
heim (adv.) ‘home, back...’ — 63
2heita (verb) ‘be called, promise...’ — hét 63
heygja (verb) — heygður 63
Hildigunnr (noun f.) — Hildigunnur 63
hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 63
hjǫrtr (noun m.) [°hjartar, dat. hirti (hjǫrt Æv¹ 58²²n.); hirtir, acc. hjǫrtu, (gen. hirta GlossPsalt 9¹²)] ‘hart...’ — Hjörtur 63
hlaupa (verb) ‘leap, run...’ — hleypur 63, hljóp 63, hljópu 63
hljóta (verb) ‘alot, gain...’ — 63
hnakki (noun m.) [°-a] ‘neck...’ — hnakkann 63
holr (adj.) ‘open...’ — hol 63
1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’ — hraut 63
húsbóndi (noun m.) — 63
hvárt (adv.) ‘whether...’ — hvort 63
2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hver 63
hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — höfuð 63, höfuðið 63
hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’ — höggs 63
hǫggfœri (noun n.) ‘within striking distance...’ — höggfæri 63
hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — hjó 63, höggur 63
Hǫll (noun f.) — höllum 63
hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — handa 63, handar 63, hendi 63, hönd 63, höndum 63
illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ — illt 63
2inn (art.) ‘the...’ — hinn 63
í (prep.) ‘in, into...’ — 63
99í (adv.) ‘in, into...’ — 63
jafnan (adv.) ‘always...’ — 63
jafnt (adv.) ‘constantly, always...’ — 63
1kasta (verb) ‘throw...’ — kastaði 63, kastar 63
Kolr (noun m.) — Kolur 63
kolskeggr (noun m.) — Kolskeggi 63, Kolskeggur 63
koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 63, komi 63
lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ — lagið 63
lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ — laust 63
láta (verb) ‘let, have sth done...’ — Látið 63, létust 63
leggja (verb) ‘put, lay...’ — leggur 63
líta (verb) ‘look, see; appear...’ — leit 63, 63
lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — Litlu 63
lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’ — lærið 63
maðr (noun m.) ‘man, person...’ — mann 63, manna 63, menn 63
2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — marga 63, Margir 63
mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’ — mágur 63
með (prep.) ‘with...’ — 63
meðal (prep.) ‘between...’ — 63
meðan (conj.) ‘while...’ — 63
mega (verb) ‘may, might...’ — mátti 63, 63, megum 63
meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — mest 63
miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’ — miðjan 63, miðju 63
mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — mikið 63
mjǫk (adv.) ‘very, much...’ — mjög 63
móti (prep.) ‘against...’ — 63
munu (verb) ‘will, must...’ — mun 63, mundum 63, munt 63, munum 63
1mæla (verb) ‘speak, say...’ — mælt 63, mælti 63
neinn (pron.) ‘any, none...’ — neinu 63
1nema (verb) ‘to take...’ — nam 63
nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’ — nesið 63
3niðr (adv.) ‘down...’ — niður 63
nú (adv.) ‘now...’ — 63
nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ — nær 63
nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ — nokkuð 63, nokkura 63
3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — og 63
2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’ — óð 63
3ór (prep.) ‘out of...’ — úr 63
Óttarr (noun m.) ‘Óttarr...’ — Óttari 63
Rangá (noun f.) — 63
ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 63
ráðamaðr (noun m.) — ráðamanni 63
2reiða (verb) ‘carry...’ — reiddi 63
2reiðr (adj.) ‘angry...’ — reiður 63
reyna (verb) ‘test, try, experience...’ — 63
2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’ — saxinu 63
1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — sú 63, þeim 63
2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 63
segja (verb) ‘say, tell...’ — segir 63
sem (conj.) ‘as, which...’ — 63
senn (adv.) ‘at once...’ — 63
Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’ — Sigurður 63
sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 63, sig 63
3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sína 63, sínum 63
sitja (verb) ‘sit...’ — situr 63
síðan (adv.) ‘later, then...’ — 63
síðarr (adv.) ‘later...’ — síðar 63
1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — þetta 63
2sjá (verb) ‘see...’ — sá 63, sér 63, 63
1skilja (verb) ‘separate, understand...’ — skildi 63, skildu 63
skjóta (verb) ‘shoot...’ — skaut 63, skýtur 63
2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’ — skjótari 63, skjótt 63
skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ — skildinum 63, skjöld 63, skjöldinn 63
skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skal 63, skalt 63
1slíkr (noun m.) — Slíkt 63
snarpliga (adv.) ‘[a vigorous]...’ — snarplega 63
1sníða (verb) ‘[sliced, he cut]...’ — sníður 63
snúa (verb) ‘turn...’ — 63
spjóti (noun m.) [°-a] — 63
1spretta (verb) ‘spurt, spring...’ — spratt 63
standa (verb) ‘stand...’ — 63, stóð 63
Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’ — Starkaðar 63, Starkaður 63
steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — steini 63
stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 63
stúfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stump, Stúfr...’ — stúfinn 63
sundr (adv.) ‘(a)sunder...’ — sundur 63
svá (adv.) ‘so, thus...’ — svo 63
2sveifla (verb) — sveiflaði 63
sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — sverðið 63, sverðinu 63
1sviða (noun f.) [°-u] ‘[burn]...’ — sviðu 63
svínhǫfði (noun m.) — svínhöfði 63
sýna (verb) ‘show, seem...’ — sýnist 63
særa (verb) ‘wound...’ — særða 63
2taka (verb) ‘take...’ — Tók 63
til (prep.) ‘to...’ — 63
2til (adv.) ‘to...’ — 63
tveir (num. cardinal) ‘two...’ — tveggja 63
tǫrguskjǫldr (noun m.) — törguskjöld 63
1um (prep.) ‘about, around...’ — 63
undan (adv.) ‘away, away from...’ — 63
upp (adv.) ‘up...’ — 63
út (adv.) ‘out(side)...’ — 63
útanfótar (adv.) — utanfótar 63
2vara (verb) ‘warn...’ — varði 63
2varða (verb) ‘defend...’ — 63
2varpa (verb) ‘fling, throw...’ — varpar 63
1vega (verb) ‘strike, slay...’ — veginn 63, vegur 63, vó 63
1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ — vegur 63
2veita (verb) ‘grant, give...’ — veitti 63
vel (adv.) ‘well, very...’ — 63
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — er 63, ert 63, var 63, verið 63, væri 63
1verða (verb) ‘become, be...’ — orðið 63, urðu 63, varð 63
vesall (adj.) ‘wretched (w. gen.)...’ — 63
2við (prep.) ‘with, against...’ — 63
2vinna (verb) ‘perform, work...’ — 63
vinsæll (adj.) ‘popular...’ — 63
víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 63, vígs 63
vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’ — völlinn 63
þar (adv.) ‘there...’ — 63
2þá (adv.) ‘then...’ — 63
1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 63
þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 63, þitt 63
þó (adv.) ‘though...’ — 63
Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’ — Þorgeir 63, Þorgeirs 63
Þórir (noun m.) ‘Þórir...’ — 63
Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’ — Þorkel 63, Þorkell 63
Þórketill (noun m.) ‘Þorkell, Þorketill ...’ — Þorkatli 63
2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ — þarft 63
þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — Yður 63, ykkur 63, þér 63, þið 63, þig 63, 63
þverr (adj.) ‘across...’ — þveran 63
2þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þykja 63
ǫlbogabót (noun f.) — 63
ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’ — örin 63, örina 63
unlemmatised words — Barkar (63); Flýjum (63); Hildigunni (63); Hjört (63); Hlaupum (63); jafnfærir (63); Starkaðarsonur (63); Úlfhéðni (63)