‑skjaldaðr: so Hr, skaldar Mork, Flat, H
 hreinskjaldaðr ‘bright-shielded’: I.e. equipped with a bright shield. (a) Although a hap. leg., the Hr reading hreinskjaldaðr resembles the phrase hreinir þremir randa ‘shining rims of shields’ (SnSt Ht 8/7, 8III) and the adjectival past participles skjaldaðr and fagrskjaldaðr ‘equipped with a (beautiful) shield’, and makes excellent sense as an epithet qualifying hinn ‘he’, i.e. Haraldr. This reading is adopted here, as in Skj B and Skald. (b) However, it is possible that hreinskjaldaðr is a happy emendation by the scribe of Hr, and that hreinskjaldar ‘of the bright shield’ is the original reading. It is the lectio difficilior, and has the stronger ms. support, but it is difficult to place within the syntax of the helmingr. The possible constructions are gagn hreinskjaldar ‘victory of the bright shield’, hildr hreinskjaldar ‘battle of the bright shield’ and fyr mǫnnum hreinskjaldar ‘before the men of the bright shield’ (presumably ‘warriors’), but none of these expressions can be paralleled.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|