This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Njáls saga (Nj) - 217

Njáls sagaNjV

Not published: do not cite (NjV)

35 — Nj ch. 35

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

allr (adj.) ‘all...’allan 35, allt 35

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annarra 35, öðru 35, öðrum 35

3at (prep.) ‘at, to...’ 35

4at (conj.) ‘that...’ 35

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 35

3á (prep.) ‘on, at...’ — 35

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’bana 35

batna (verb) [°-að-] ‘improve...’ — 35

Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’Bergþóra 35, Bergþóru 35

Bergþórshváll (noun m.)Bergþórshvols 35

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’borðið 35, borðinu 35

bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ — 35

3ef (conj.) ‘if...’ — 35

eggjanarfífl (noun n.) ‘°fool who allows himself to be prevailed...’ — 35

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 35, 35, eigi 35

3eigi (adv.) ‘not...’ — 35

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 35, mér 35, við 35

2ekki (adv.) ‘not...’ — 35

2en (conj.) ‘but, and...’ — 35

3enda (conj.) — 35

1engi (noun n.) ‘meadow...’ — 35

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 35

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 35, fór 35, fóru 35

1fingr (noun m.) [°fingrs/fingrar, dat. fingri; fingr, acc. fingr] ‘finger...’fingri 35

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 35

framan (adv.) ‘in front of...’ — 35

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 35

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’gekk 35

gefa (verb) ‘give...’gefur 35

gegnum (prep.) ‘through...’ — 35

Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’Gunnar 35, Gunnari 35, Gunnars 35

hafa (verb) ‘have...’hefir 35, höfðu 35

Hallgerðr (noun f.)Hallgerðar 35, Hallgerður 35

handlaug (noun f.)handlaugar 35

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 35, hans 35, hennar 35, henni 35, honum 35, Hún 35, Það 35, þau 35, þeim 35, þeirra 35, því 35

hefnir (noun m.) ‘avenger...’ — 35

heim (adv.) ‘home, back...’ — 35

2heima (adv.) ‘at home...’ — 35

heimamaðr (noun m.) ‘householder...’heimamenn 35

heimboð (noun n.) ‘invitation, feast...’ — 35

Heimr (noun m.)Heim 35

Helgi (noun m.) ‘Helgi...’ — 35

hér (adv.) ‘here...’ — 35

Hlíðarendi (noun m.)Hlíðarenda 35

hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’hlutur 35

hornkerling (noun f.) — 35

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 35

hvar (adv.) ‘where...’hvor 35

hvárgi (pron.) ‘neither...’hvortgi 35

1hvergi (adv.) ‘nowhere...’ — 35

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hverjum 35

hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’híbýlum 35

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’höndina 35

í (prep.) ‘in, into...’ — 35

99í (adv.) ‘in, into...’ — 35

Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’Íslandi 35

kartnagl (noun m.) — 35

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kemur 35, kom 35

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 35, konu 35

1kosta (verb) ‘try, strive...’ — 35

3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’launa 35

leggja (verb) ‘put, lay...’lagði 35

1líða (verb) ‘move, glide...’Líður 35

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’lítið 35

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 35, manna 35

makligr (adj.) ‘deserving...’maklegast 35

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’marga 35

með (prep.) ‘with...’ — 35

munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’Mun 35, munur 35

munu (verb) ‘will, must...’mun 35

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælti 35

3niðr (adv.) ‘down...’niður 35

Njáll (noun m.)Njáli 35, 35, Njáls 35

(adv.) ‘now...’ — 35

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nokkura 35

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 35

pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’pallinum 35

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — 35, réðst 35

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’Satt 35

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þann 35

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 35, segir 35

2senna (verb) ‘[quarrel]...’sennir 35

setja (verb) ‘place, set, establish...’settist 35

siðvenja (noun f.) ‘custom...’ — 35

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — 35

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 35

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessa 35, þessi 35

skegglauss (adj.)skegglaus 35

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’skildar 35

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skal 35, skalt 35, skulum 35, skyldi 35

1spretta (verb) ‘spurt, spring...’spratt 35

stíga (verb) ‘step...’steig 35

sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’sumarið 35

svara (verb) ‘answer...’svarar 35

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmd 35

sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’sakir 35, sök 35

2taka (verb) ‘take...’tók 35

til (prep.) ‘to...’ — 35

2til (adv.) ‘to...’ — 35

upp (adv.) ‘up...’ — 35

vaskr (adj.)vaskastur 35

vel (adv.) ‘well, very...’ — 35

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 35, var 35, 35, verið 35, voru 35

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’vetur 35

vetrgrið (noun n.)veturgrið 35

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’okkart 35

2við (prep.) ‘with, against...’ — 35

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 35

vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’vináttu 35

yfir (prep.) ‘over...’ — 35

þar (adv.) ‘there...’ — 35

2þá (adv.) ‘then...’ — 35

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — 35

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’þings 35

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — 35, þitt 35, þína 35

2þoka (verb) ‘[move, Let move]...’ — 35

þó (adv.) ‘though...’ — 35

Þórhalla (noun f.) — 35

Þórvaldr (noun m.)Þorvaldur 35

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ykkur 35, 35

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.