This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Njáls saga (Nj) - 217

Njáls sagaNjV

Not published: do not cite (NjV)

28 — Nj ch. 28

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Arnarbælisós (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stýrði stýra (verb) ‘steer, control...’3rd pers. pret. sg.
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
Hallvarður Hallvarðr (noun m.) ‘Hallvard, Hallvarðr...’nom. m. sg.
hvíti, hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg. weak;
víkverskur víkverskr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vistar vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’gen. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hlíðarenda Hlíðarendi (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
ólíklega. ólíkligr (adj.)dat. n. sg. weak;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bergþórshvols Bergþórshváll (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Njál Njáll (noun m.)acc. m. sg.
hve hvé (adv.) ‘how...’
ráðlegt ráðligr (adj.)nom. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
«Ráðlegt ráðligr (adj.)nom. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Njáll, Njáll (noun m.)nom. m. sg.
«munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
«Vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fjárfari fjárfar (noun n.)dat. n. sg.
mínu,» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar, Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«meðan meðan (conj.) ‘while...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brautu Brauta (noun f.)dat. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sæir 2sjá (verb) ‘see...’2nd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
með með (prep.) ‘with...’
móður móðir (noun f.) ‘mother...’dat. f. sg.
minni.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
nema,» 2nema (conj.) ‘unless...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Njáll, Njáll (noun m.)nom. m. sg.
«allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
styðja 2styðja (verb) ‘protect, support...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fara,» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
Ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Austmaður austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
siglt 2sigla (verb) ‘sail...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. n. pl.
landa. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
siglt 2sigla (verb) ‘sail...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
landa land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
meðal meðal (prep.) ‘between...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Garðaríkis Garðaríki (noun n.)gen. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
siglt 2sigla (verb) ‘sail...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
Bjarmalands.» Bjarmaland (noun n.)gen. n. sg.
«Vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Austurveg?» austrvegr (noun m.) [°dat. -i/-; acc. -a/-u] ‘the East (e.g. the Baltic, Russia), the ...’dat. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
víst,» 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
utanferð útanferð (noun f.)acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Njáll Njáll (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
fjárfari fjárfar (noun n.)dat. n. sg.
Gunnars. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.