This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

54 — Laxd ch. 54

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
Barða nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hljóði hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Bolla bolli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°round-shaped vessel for food/drink (bea...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðust segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
þola þola (verb) ‘suffer, endure...’infinitive;
frýju 1frýja (noun f.) ‘[a reproach]...’acc. f. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
sinnar: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leyna 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’infinitive;
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
heimboði heimboð (noun n.) ‘invitation, feast...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
vildum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
til 2til (adv.) ‘to...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
liðsinni liðsinni (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brautargengi.» brautargengi (noun n.) [°-s] ‘°company, the act of accompanying (sby),...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Barði: barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
«Illa 1illa (adv.) ‘badly...’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mælast 1mæla (verb) ‘speak, say...’middle infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á 2á (adv.) ‘on...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
torsóttlegur. torsóttligr (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
mart 2mara (verb)supine;
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
garpur. garpr (noun m.) ‘champion...’nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
skortir 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
viturlegar vitrligr (adj.)nom. f. pl.
ráðagerðir ráðagerð (noun f.)acc. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ósvífur. 1Ósvífr (noun m.)nom. m. sg.
Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
óauðsóttlegt.» óauðsóttligr (adj.)acc. n. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
torvelda 2torvelda (verb)infinitive;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
oss. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. f. sg. weak; comparative;
upp upp (adv.) ‘up...’
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
framgengt framgengr (adj.)nom. n. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
leita leiti (noun n.) [°-s; -] ‘mound, hill...’gen. n. pl.
hefndanna hefnd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘revenge...’gen. f. pl. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Bolla. 2Bolli (noun m.)acc. m. sg.
Vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skerist 2nd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
oss.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Veit 1vita (verb) ‘know...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ósannlegt ósannligr (adj.)nom. n. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
víkist 1st pers. pres. sg. middle
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
latt.» letja (verb) ‘deprive...’supine;
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
af af (prep.) ‘from...’
máli,» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Halldór, Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
«sem sem (conj.) ‘as, which...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
að.» 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
suma 2sumr (pron.) ‘some...’acc. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Hrútafjarðar Hrútafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
suma 2sumr (pron.) ‘some...’acc. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Strönd: acc. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
seli selr (noun m.) [°-s; -ar] ‘[Seal]...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sælingsdal Sælingsdalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg. weak; comparative;
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pres. pl.
heyverk. heyverk (noun n.)nom. n. pl.
Sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
sýnna sýnn (adj.) ‘visible...’acc. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Bolla 2Bolli (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
nú.» (adv.) ‘now...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
staðfesta 3staðfesta (verb) ‘confirm...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Barði. barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
svarti. svartr (adj.) ‘black...’nom. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hundadal (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Breiðafjarðardölum, dat. m. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
auðigur. auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
langan langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’gen. m. sg.
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
pá. pái (noun m.) ‘°pave...’nom. n. sg.
Systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Solveig. Solveig (noun f.)nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gift 2gifta (verb) ‘marry...’nom. f. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Harðbeinsson. Harðbeinsson (noun m.)nom. m. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
farmaður farmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘farmaðr...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nýkominn nýkominn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
svarta svartr (adj.) ‘black...’dat. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholt Hjarðarholt (noun n.)acc. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ætlan ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráðagerð ráðagerð (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
ætlan: ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’acc. f. sg.
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
geigur geigr (noun m.) ‘fright, injury...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
drepast drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’middle infinitive;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
fram. fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
fáir 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl.
slíkir 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
yðvarri yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’dat. f. sg.
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
er.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ekki. 2ekki (adv.) ‘not...’
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Lamba lamb (noun n.) [°-s; *-] ‘lamb...’gen. n. pl.
föðurbróður fǫðurbróðir (noun m.) ‘(paternal) uncle...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Halldórs Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ætlan ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Lambi lamb (noun n.) [°-s; *-] ‘lamb...’dat. n. sg.
fýsti fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
hvatamaður hvatamaðr (noun m.)nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
takast, 2taka (verb) ‘take...’middle infinitive;
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’supine;
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
Kjartans Kjartan (noun m.)gen. m. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
ferðar. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafssynir Ólafsson (noun m.)nom. m. pl.
fjórir, fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fimmti fimmti (num. ordinal) ‘fifth...’nom. m. sg. weak;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Barði, barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Ólafssynir: Ólafsson (noun m.)nom. m. pl.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steinþór, Steinþórr (noun m.)nom. m. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Höskuldur, Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Guðmundar, Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’gen. m. sg.
sétti sétti (num. ordinal) ‘[sixth]...’nom. m. sg. weak;
Lambi, lambi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
sjöundi sjaundi (num. ordinal) ‘[for seventh]...’nom. m. sg. weak;
Þorsteinn, Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
níundi níundi (num. ordinal)nom. m. sg. weak;
Án Án (noun m.)nom. m. sg.
hrísmagi. hrísmagi (noun m.)nom. m. sg.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Heldur heldr (adv.) ‘rather...’nom. m. sg.
löttu letja (verb) ‘deprive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kvennaferðir. kvennaferð (noun f.)acc. f. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
3at (prep.) ‘at, to...’
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þurfið 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
brýningina.» brýningr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
mundu. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.