Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

27 — Laxd ch. 27

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Lögbergs, lǫgberg (noun n.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveður kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hljóðs hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
fráfall fráfall (noun n.)nom. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
«eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
(adv.) ‘now...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinir. vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vilji vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
bræðra bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bjóði bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’1st pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
erfis erfi (noun n.) [°-s] ‘funeral feast...’gen. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Höskuld Hǫskuldr (noun m.)acc. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
vorn, várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. m. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
goðorðsmönnum goðorðsmaðr (noun m.)dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
gildari 2gildr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘valued at, worth...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tengdum tengð (noun f.) [°; -ir] ‘°(I) slægtskab (gennem giftemål), svoger...’dat. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bundnir binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’nom. m. pret. pl. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
lýsa 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
gjafalaust gjafalauss (adj.)nom. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
hinna 2inn (art.) ‘the...’gen. m. pl.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; comparative;
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
bændum bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
vill, vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
sælum sæll (adj.) ‘happy, blessed...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veslum. vesall (adj.) ‘wretched (w. gen.)...’1st pers. pres. pl.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
hálfsmánaðar halfsmánuðr (noun m.) [°-aðar] ‘°halv måned...’gen. m. sg.
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Höskuldsstaði acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’nom. f. pl.
vikur vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’nom. f. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vetrar.» vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
rómur rómr (noun m.) [°dat. -] ‘voice, applause...’nom. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
stórum stórr (adj.) ‘large, great...’
skörulegt. skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
búðar búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bræðrum bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
tilætlan. tilætlan (noun f.)acc. f. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
ærið œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
haft. hafa (verb) ‘have...’supine;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
veislunni. veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg. definite form;
Leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
óhneppilega óhneppiliga (adv.)
3at (prep.) ‘at, to...’
þriðjungi þriðjungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°(sands. fejl for þrítíðungr sb. m.); tr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
veislan veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg. definite form;
búin 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
bestu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. pl. weak; superlative;
föngum. fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’dat. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
til 2til (adv.) ‘to...’
aflað afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’nom. n. pret. sg. participle;
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
virðingamenn virðingamaðr (noun m.)nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heitið 2heita (verb) ‘be called, promise...’supine;
höfðu. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’nom. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
flestra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
skyrti nom. n. sg.
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’acc. n. pl.
hundruð. hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
fjölmennust fjǫlmenna (verb)3rd pers. pret. pl. middle
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Hjaltasynir Hjaltason (noun m.)nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
erfi erfi (noun n.) [°-s] ‘funeral feast...’acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. n. pl.
hundruð. hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. pl.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
skörulegasta skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. f. sg. weak; superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
sóma sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
fyrirmaður. fyrirmaðr (noun m.) ‘[leading man]...’nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fégjafir. fégjǫf (noun f.) [°; -ar/-ir]acc. f. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
virðingamönnum. virðingamaðr (noun m.)dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
brottu 1brott (adv.) ‘away...’3rd pers. pret. pl.
farnir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. pl. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
víkur vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorleik Þórleikr (noun m.)acc. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kunnigt kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mart. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
betruðum 1st pers. pret. pl.
frændsemi frændsemi (noun f.)acc. f. sg.
okkra. várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. n. sg. weak; comparative;
Veit 1vita (verb) ‘know...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mislíkar mislíka (verb)3rd pers. pres. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’1st pers. pret. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
gripum gripr (noun m.) ‘treasure...’1st pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
deyjanda dat. m. sg. weak;
degi. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’2nd pers. pres. sg. middle
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
vanhaldinn nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
heils 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’gen. m. sg.
hugar hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’gen. m. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
æ 2æ (adv.) ‘always, forever...’
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg. weak; comparative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
fóstrar 2fóstra (verb) ‘[fosters]...’3rd pers. pres. sg.
barn.» barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. sg.
Þorleikur Þórleikr (noun m.)nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sæmilega sœmiliga (adv.)
boðið. bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
Tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Bolla bolli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°round-shaped vessel for food/drink (bea...’acc. m. pl.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
Þorleiks. Þórleikr (noun m.)gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þrevetur. þrévetr (adj.) ‘three-year-old...’nom. m. sg.
Skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
með með (prep.) ‘with...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. weak; superlative;
kærleik kærleikr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholt Hjarðarholt (noun n.)acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi. Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Fæðist 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’3rd pers. pret. sg. middle
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
minna lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
börnum. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’dat. n. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.