Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

26 — Laxd ch. 26

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
Dala-Kollsson Dalakollsson (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
elli elli (noun f.) [°-] ‘old age...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
frændum. frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Bárð Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorleik: Þórleikr (noun m.)acc. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
þyngd þyngð (noun f.) [°-ar] ‘°byrde, belastning, besvær; bekymring, b...’acc. f. sg.
nokkura. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
ósóttnæmur ósóttnæmr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bana. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kunnigt kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
eruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skilgetnir nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigið 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mig. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
þriðji þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. m. sg. weak;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eðliborinn. eðliborinn (adj.) ‘°born with full hereditary rights, legit...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
beiða beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’infinitive;
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
leiddur 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
arfs arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þriðjungi þriðjungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°(sands. fejl for þrítíðungr sb. m.); tr...’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ykkur.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. f. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sóma sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
staði, 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
féríkari.» féríkr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr]nom. m. sg. weak; comparative;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorleikur: Þórleikr (noun m.)nom. m. sg.
«Fjarri fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
arfgengur arfgengr (adj.) [°-jan; -ir] ‘°entitled to inherit...’nom. m. sg.
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
ærið œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. pl.
muni munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
gefna gefa (verb) ‘give...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
misjafnað misjafna (verb)supine;
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
bræðrum. bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. pl.
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sóma sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sjálfvild sjalfvild (noun f.)dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
borinn.» 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. sg. participle;
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
ræna ræna (verb) ‘rob...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
lögum, lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gefi gefa (verb) ‘give...’1st pers. pres. sg.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’m. sg.
aura eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’gen. m. pl.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
stórættuðum dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móðurkyn móðurkyn (noun n.)acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
er.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorleikur Þórleikr (noun m.)nom. m. sg.
játtar játta (verb) ‘[to agree]...’3rd pers. pres. sg.
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
gullhring gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’acc. m. sg.
Hákonarnaut, acc. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
mörk, mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. sg. definite form;
konungsnaut konungsnautr (noun m.)acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
til 2til (adv.) ‘to...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hálf halfr (adj.) ‘half...’
mörk mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’nom. n. pl.
gulls gull (noun n.) ‘gold...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
giftu 2gifta (verb) ‘marry...’3rd pers. pret. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
frænda, frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
numið. 1nema (verb) ‘to take...’supine;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gripunum gripr (noun m.) ‘treasure...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
til 2til (adv.) ‘to...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
Þorleiki Þórleikr (noun m.)dat. m. sg.
líkaði. 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gast 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg. middle
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
undirmál undirmál (noun n.)acc. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gripina gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl. definite form;
lausa lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. m. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
Þorleikur Þórleikr (noun m.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
leyfðir 2nd pers. pret. sg.
þvílíka þvílíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
fégjöf fégjǫf (noun f.) [°; -ar/-ir]acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
vitni. 2vitni (noun n.) [°-s; -] ‘witness...’acc. n. sg.
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. sg.
haldið.» halda (verb) ‘hold, keep...’supine;
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
samþykkja 2samþykkja (verb)infinitive;
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Höskuldur. Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
skaði, skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
upphafi upphaf (noun n.) ‘beginning...’dat. n. sg.
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
tengdamönnum tengðamaðr (noun m.)dat. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinum. vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
Synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
verpa 1verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’infinitive;
haug haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg.
virðulegan virðuligr (adj.) ‘[worthy]...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
haug haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
efna 1efna (verb) [°-að-] ‘initiate...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
erfis erfi (noun n.) [°-s] ‘funeral feast...’gen. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tíska tízka (noun f.) ‘°sædvane, praksis, skik og brug...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mund. 3mund (noun n.) [°; -] ‘time...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur: Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
líst líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
megi mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
snúa snúa (verb) ‘turn...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
virðuleg virðuligr (adj.) ‘[worthy]...’nom. f. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sóma. sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’acc. n. sg.
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
auðvelt auðveldr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘°easy; willing, compliant, humble, submi...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’infinitive;
fanga fangi (noun m.) [°-a] ‘evil-doer (?)...’gen. m. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flestum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl. superlative;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. pl.
torvelt, torveldr (adj.)acc. n. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja, sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
haustdegi haustdagr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. f. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
vildum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. pl.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
4at (conj.) ‘that...’
kæmu. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
bjóðast bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
boðs boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’gen. n. sg.
þessa. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
kostnað kostnaðr (noun m.)acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þriðjungi þriðjungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°(sands. fejl for þrítíðungr sb. m.); tr...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veislunnar.» veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg. definite form;
Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
játta játta (verb) ‘[to agree]...’infinitive;
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorleikur Þórleikr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hlýtur hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pres. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
föðurleifð fǫðurleifð (noun f.) ‘patrimony...’dat. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vinsælli. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
Þorleikur Þórleikr (noun m.)nom. m. sg.
hlaut hljóta (verb) ‘alot, gain...’3rd pers. pret. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
lausafé. lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’acc. n. sg.
Vel vel (adv.) ‘well, very...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
bræðrum bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. pl.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
styggt styggr (adj.) ‘shy...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorleiki. Þórleikr (noun m.)dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
næsti nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’nom. m. sg. weak; superlative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
Búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Höskuldssynir nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
þings. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
auðsætt auðsær (adj.) [°compar. -sǽrri, superl. -sǽstr] ‘[obvious]...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
bræðrum. bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
tjalda tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
búð búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kurteislega. kurteisliga (adv.)

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.