Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

16 — Laxd ch. 16

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Ásgautur Ásgautr (noun m.)nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Vigdís Vígdís (noun f.)nom. f. sg.
fagnar fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
viðtökur 1viðtaka (noun f.)acc. f. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Sauðafelli. Sauðafell (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
ályktarorð álykðarorð (noun n.) [°; -] ‘°verdict; final/concluding words (about ...’acc. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mælt. 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
Henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
hugnaðist hugna (verb) ‘please...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
«Hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
Ásgautur,» Ásgautr (noun m.)nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«vel vel (adv.) ‘well, very...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
þínu þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
efni efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trúlega. trúliga (adv.) ‘faithfully...’
Skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
skjótlega skjótliga (adv.) ‘[quickly]...’
til til (prep.) ‘to...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
unnið. 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gef gefa (verb) ‘give...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
frelsi frelsi (noun n.) ‘freedom...’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
frjáls frjáls (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘free...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Hér hér (adv.) ‘here...’
með með (prep.) ‘with...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
höfuðs hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’gen. n. sg.
Þórólfi Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’dat. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. sg.
mínum. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg. definite form;
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
komið.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
Ásgautur Ásgautr (noun m.)nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gjöf gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fögrum fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’dat. n. pl.
orðum. orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Ásgautur Ásgautr (noun m.)nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Dögurðarnesi Dǫgurðarnes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’acc. n. sg.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
útivist. útivist (noun f.)acc. f. sg.
Taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Noreg. Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Ásgautur Ásgautr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
staðfestist 3staðfesta (verb) ‘confirm...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hraustur hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’nom. m. sg.
drengur. drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
endir endir (noun m.) ‘[end]...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ráðagerð ráðagerð (noun f.)dat. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
godda goddi (noun m.) [°-a]gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
Sauðeyjargoða, sauðeyjargoði (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
Þórólfi Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’dat. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. sg.
Vigdísar, Vígdís (noun f.)gen. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
skilið 1skilja (verb) ‘separate, understand...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
godda goddi (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þetta. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
kyrrt. kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.
Vigdís Vígdís (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Goddastöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gripi gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hvammverjar nom. m. pl.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
helming helmingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘unit, troop...’acc. m. sg.
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
goddi goddi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
varðveita. varðveita (verb) ‘[preserve]...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
klökkur kløkkr (adj.) ‘flexible, humble...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Höskulds Hǫskuldr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vandræða vandræði (noun n.)gen. n. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Skotið skot (noun n.) [°-s; -] ‘shot...’nom. n. sg. definite form;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skelk 1skelkr (noun m.) ‘fear, ?fun, frightened...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bringu bringa (noun f.) [°-u] ‘[breast, hearts]...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
etja 2etja (verb) [°atti] ‘incite...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
ofurefli.» ofrefli (noun n.)acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Höskuldi Hǫskuldr (noun m.)dat. m. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
liðveislu liðveizla (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
smátt smár (adj.) ‘small...’
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
sjá. 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Reynt reyna (verb) ‘test, try, experience...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
njóti njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pres. sg.
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sættist sætta (verb) ‘reconcile, settle...’2nd pers. pres. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
takir 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pres. sg.
handsölum handsal (noun n.) ‘[handsǫl]...’dat. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
fénu. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fósturs fóstr (noun n.) ‘foster-...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
erfingja erfingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heir, child...’acc. m. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
féið (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg. definite form;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Vigdísar Vígdís (noun f.)gen. f. sg.
skelli 2skella (verb)3rd pers. pres. pl.
hrömmum dat. m. pl.
yfir.» yfir (prep.) ‘over...’
Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
játtaði játta (verb) ‘[to agree]...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
binda binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’infinitive;
fastmælum. fastmæli (noun n.)dat. m. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Melkorku Melkorka (noun f.)acc. f. sg.
þungt, þungr (adj.) ‘heavy...’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
fóstrið fóstr (noun n.) ‘foster-...’nom. n. sg. definite form;
of 2of (adv.) ‘too, off...’
lágt. lágr (adj.) [°comp. lǽgri, superl. lǽgstr] ‘low...’
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
kunna: kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barnlaus barnlauss (adj.) ‘°childless...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mátt mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. sg.
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ávallt ávallt (adv.) ‘always...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
sjö sjø (num. cardinal)m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gömlum gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
ást. ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’acc. f. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
godda goddi (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
fjárheimtan fjárheimta (noun f.)nom. f. sg. definite form;
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
fastlegar fastligr (adj.) [°compar. -ri]acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
gelli 1gella (verb) ‘[scream]...’1st pers. pres. sg.
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
styggjast styggja (verb) ‘offend...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta, 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
heimta 2heimta (verb)infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
laga lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’gen. n. pl.
sakir, sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Vigdísi Vígdís (noun f.)dat. f. sg.
engar 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. pl.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
fundið 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
sannar 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. f. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
brautgangs brautgangr (noun m.) [°-s] ‘°leaving (a spouse), divorce...’gen. m. sg.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
metast 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’middle infinitive;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
menntur menntr (adj.) ‘learned...’nom. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
nokkurs nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. n. sg.
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
settur setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sökum sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’
horfinn 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’nom. m. pret. sg. participle;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hrísla hrísla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°busk, gren, kvist...’nom. f. sg.
eini.» 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg. weak;
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Höskuldi Hǫskuldr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. pl.
fégjafir fégjǫf (noun f.) [°; -ar/-ir]acc. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sefaðist sefa (verb) ‘[calm down]...’3rd pers. pret. sg. middle
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hyggja 2hyggja (verb) ‘think, consider...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
varðveitti varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gjöfum gjǫf (noun f.) ‘gift...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
færra 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
vex vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
godda goddi (noun m.) [°-a]dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg. middle
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkur. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vænn vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fékkst 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg. middle
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
jafningi. jafningi (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar] ‘equal, match...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. pl.
sveitum sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
undrast undra (verb) ‘be surprised, amazed...’middle infinitive;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ágætlega ágætliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘°admirably, excellently, outstandingly; ...’
skapaður. skapa (verb)nom. m. pret. sg. participle;
Þar þar (adv.) ‘there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
vopnabúnaði 1vápnabúnaðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæðum. klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
auðkenndur auðkenna (verb) [°-nnd-] ‘easily recognised...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
godda infinitive;
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kenningarnafn kenningarnafn (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
pá. pái (noun m.) ‘°pave...’nom. f. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. sg.
festist 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.