This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Króka-Refs saga (Krók) - 28

Króka-Refs sagaKrókV

Not published: do not cite (KrókV)

17 — Krók ch. 17

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
staddur 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þinginu þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
Narfi Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ræðu 1rœða (noun f.) [°-u; -ur] ‘story, tale, speech...’acc. f. sg.
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gæfi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
gaum gaumr (noun m.)acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
Narfi Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
sagði. segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lyktað lykta (verb)supine;
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
blása 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
hljóðs hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
síðan: síðan (adv.) ‘later, then...’
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
ókunnur ókunnr (adj.) ‘unknown...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
stóð 2stóð (noun n.) [°-s] ‘stud-horse...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
blám blár (adj.) ‘black...’dat. n. pl.
kufli kufl (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°munkekutte (med hætte), kappe; (om munk...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svarðreip svarðreip (noun n.)acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvaðan hvaðan (adv.) ‘whence, from where...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann?» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
hvaðan hvaðan (adv.) ‘whence, from where...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
daga dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leigt leigja (verb)supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
skemmu 1skemma (noun f.) [°-u; -ur] ‘detached building, bower...’acc. f. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nefnst nom. n. pret. sg. participle;
Narfi. Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segja?» segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vitleysa vitleysa (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hégómi. hégómi (noun m.)nom. m. sg.
«Vera 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sé,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
augum auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skálp-Grani nom. m. sg.
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
vor? várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. m. sg.
Kalli kalli (noun m.)nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mig.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ekki. 2ekki (adv.) ‘not...’
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá: 2þá (adv.) ‘then...’
«Verri verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. m. sg.
efni efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’nom. n. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
orðs: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. sg.
«Við 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’nom. m. sg.
Sverðhús-Grani sverðhúsgrani (noun m.)nom. m. sg.
urðum 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pret. pl.
saupsáttir saupsáttr (adj.)nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
dag. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fjallskerða fjallskerða (verb)infinitive;
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
mína.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hirðmann hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’acc. m. sg.
minn, minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
Skálp-Grana, acc. m. pl. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
skálpurinn skalpr (noun m.) [°-s; -ar] ‘sheath...’nom. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. sg.
sverðsins. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’gen. n. sg. definite form;
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
herbergi herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
kvenna. kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
orðið orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg. definite form;
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Narfa Narfi (noun m.) ‘Narfi...’gen. m. sg.
þessa. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
drykkur drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mysa mysa (noun f.) ‘°valle...’nom. f. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
eitt, 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
mysa mysa (noun f.) ‘°valle...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
saup súpa (verb)3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drykkur. drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
missáttir. nom. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
viljað vilja (verb) ‘want, intend...’supine;
fjallskerða fjallskerða (verb)infinitive;
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
viljað vilja (verb) ‘want, intend...’supine;
hvíla 2hvíla (verb) ‘rest...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
giljaðar gilja (verb) ‘seduce...’nom. f. pret. pl. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gilin gil (noun n.) ‘ravine...’nom. n. pl. definite form;
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
fjallskörð. fjallskarð (noun n.)nom. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stórkeralda stórkerald (noun n.)gen. n. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
strábeygisauga. strábeygisauga (noun n.)acc. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
rétt 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’nom. n. sg.
atkvæði, atkvæði (noun n.) [°-s; -] ‘°sound, pronunciation; wording, turn of ...’nom. n. sg.
sáir 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
keröld kerald (noun n.) [°-s; *-] ‘°beholder, kar, tønde, æske; stort træka...’nom. n. pl.
stór. stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
vitið 1vita (verb) ‘know...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
vindur 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
strábeygir 3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vindauga vindauga (noun n.)nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
glugginn gluggi (noun m.) ‘[windows]...’nom. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
herberginu herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’dat. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
átt. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
langhúsaði 1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
konungur,» konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
langhúsaði langhúsa (verb)3rd pers. pret. sg.
hann.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Rann nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. n. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
runnið. 2renna (verb) ‘run (strong)...’supine;
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hlaupið hlaupa (verb) ‘leap, run...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
skemmuveggnum skemmuveggr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
sameignina. sameign (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Grani Grani (noun m.) ‘Grani...’nom. m. sg.
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
athöfn athǫfn (noun f.) [°·hafnar; ·hafnir] ‘°deed; work, occupation; behaviour, way ...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
forðað forða (verb) ‘escape, avoid...’supine;
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hreiðurballaði 1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hann,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
eggjað eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
egg 2egg (noun n.) [°; -, gen. -ja] ‘egg...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hreiðurböllur. hreiðrbǫllr (noun m.)nom. m. sg.
«En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
marghrossaði marghrossa (verb)3rd pers. pret. sg.
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
jafnan. jafnan (adv.) ‘always...’
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
numið. 1nema (verb) ‘to take...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fagurröggva infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skipskeggjaði nom. m. sg. weak;
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Skikkjur 1skikkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘cloak...’nom. f. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
feldir feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’nom. m. pl.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. pl.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ýmist ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
feldinum feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’dat. m. sg. definite form;
röggur rǫggr (noun m.) ‘°lag (af uld)...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
lagður. leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. sg. participle;
(adv.) ‘now...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
vikið víkja (verb) ‘turn...’supine;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til 2til (adv.) ‘to...’
málinu 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
lagð. acc. n. pl.
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
fagurröggva infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skipskeggjaði nom. m. sg. weak;
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Barð barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
barist 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörbrotunum. fjǫrbrot (noun n.)dat. n. pl. definite form;
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lynghnappaði 1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
skíðgarð skíðgarðr (noun m.)acc. m. sg.
einn,» 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«skammt skammr (adj.) ‘short...’
í í (prep.) ‘in, into...’
braut.» 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’dat. f. sg.
Byrður nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
lynghnappur lynghnappr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
skíðgarðinn. skíðgarðr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
voðvirkt supine;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
málsháttur málsháttr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
lúka 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. pl.
vef. vefr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘cloth, sail, weaving...’dat. m. sg.
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hulið 1hylja (verb)supine;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«að 3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
leitið leita (verb) ‘seek, look for, attack...’2nd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. pl.
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
vegna
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vegandanum.» vegandi (noun m.) [°-a; vegendr/vegandar] ‘[fighting troops]...’dat. m. sg. definite form;
Gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
konungurinn konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg. definite form;
bauð. bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
Grani Grani (noun m.) ‘Grani...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Narfi Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
hvergi. 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
blása 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gær gær (adv.) ‘[Yesterday]...’
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
slík 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. f. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
sjaldan, sjaldan (adv.) ‘seldom...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
vor várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veginn. 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
Veit 1vita (verb) ‘know...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
íslensks íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þora þora (verb) ‘dare...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
undir undir (prep.) ‘under...’
handarjaðri handarjaðarr (noun m.)dat. m. sg.
vorum. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hér hér (adv.) ‘here...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
sami samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. m. sg.
Refur refr (noun m.) [°-s; -ar] ‘fox...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Grænlendingum grœnlendingr (noun m.)dat. m. pl.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
illbýli.» illbýli (noun n.)acc. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sjó sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.