This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Kormáks saga (Korm) - 54

Kormáks sagaKormV

Not published: do not cite (KormV)

25 — Korm ch. 25

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
byrjar 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bjarmalands Bjarmaland (noun n.)gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
liði. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipstjórnarmaður skipstjórnarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorvaldur. Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
nefndir 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. pl. participle;
skipstjórnarmenn. skipstjórnarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldust 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl. middle
nær 2nærri (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
sundi sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’dat. n. sg.
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
hjálmvelinum dat. m. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
eyra eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’acc. n. sg.
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
stýrinu stýri (noun n.) [°-s; -] ‘rudder...’dat. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
rot. 1rot (noun n.)acc. n. sg.
Skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. m. sg.
Kormáks Kormákr (noun m.)gen. m. sg.
renndi 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
missti 2missa (verb) ‘lose, lack...’3rd pers. pret. sg.
hjálmvalar. acc. f. pl.
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
stýris stýri (noun n.) [°-s; -] ‘rudder...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stýrði stýra (verb) ‘steer, control...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
flatt flatr (adj.) ‘level, shame-faced...’acc. n. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
Kormáks. Kormákr (noun m.)gen. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
hvelfir hvelfa (verb)3rd pers. pres. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Kormáki Kormákr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
borgið 1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
rétti 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snúa snúa (verb) ‘turn...’infinitive;
áleiðis áleiðis (adv.) ‘°on the way, onwards, forwards; in the r...’
ferðinni. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg. definite form;
Býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
gerð 1gerð (noun f.) ‘deed...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
málinu 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
játtu 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
jafnt jafnt (adv.) ‘constantly, always...’
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. sg.
Þorvalds Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrakning hrakning (noun f.) [°-ar, dat. -; -ar] ‘°(I) skammelig behandling, forulempelse,...’nom. f. sg.
Kormáks. Kormákr (noun m.)gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
snæðingi. snæðingr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘°måltid, mad...’dat. m. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
utar útarr (adv.) ‘further out...’comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
tjaldinu tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drakk 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. sg.
tvímenning tvímenningr (noun m.)acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Steingerði. Steingerðr (noun f.)nom. m. sg. weak;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
stal stela (verb) ‘to steal...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Kormáki Kormákr (noun m.)dat. m. sg.
dálki dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
spotts spott (noun n.) [°-s] ‘°drilleri, spot, forhånelse, hån; ?glæde...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
feldinn feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
dálkurinn. dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’nom. m. sg. definite form;
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
manninum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Vigur 4Vigr (noun f.) ‘Vigr...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
missti 2missa (verb) ‘lose, lack...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Bjarmalands Bjarmaland (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.