This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Kormáks saga (Korm) - 54

Kormáks sagaKormV

Not published: do not cite (KormV)

20 — Korm ch. 20

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
tinteinn tinteinn (noun m.)nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Svínadal Svínadalr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Fljótum. fljót (noun n.)dat. n. pl.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Svínadal Svínadalr (noun m.)dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
Steingerði. Steingerðr (noun f.)nom. m. sg. weak;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svínadal Svínadalr (noun m.)dat. m. sg.
stígur stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
stofu. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’gen. f. sg.
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
palli pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg. middle
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bekk 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Narfi. Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Narfi Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvald: Þórvaldr (noun m.)acc. m. sg.
«Skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
setu seta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[peace]...’acc. f. sg.
Kormáks? Kormákr (noun m.)gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
ósitjanda.» nom. f. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Sæma dat. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
slíkt. 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
Líst líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
skammlaust skammlauss (adj.)nom. n. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
tali.» tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
Narfi Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Illa 1illa (adv.) ‘badly...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá.» 2þá (adv.) ‘then...’
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. pl. weak;
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bræður, bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvarður. Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
komur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’acc. f. pl.
Kormáks Kormákr (noun m.)gen. m. sg.
þangað. þangat (adv.) ‘there, thither...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
sitjanda?» acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
sakað saka (verb) ‘blame, be guilty...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
óskapfellt acc. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
komur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’acc. f. pl.
Kormáks. Kormákr (noun m.)gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorvarður: Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
bætur bót (noun f.) [°-ar; bǿtr] ‘compensation...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þorir þora (verb) ‘dare...’2nd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skömm skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’nom. f. sg.
í.» í (prep.) ‘in, into...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svínadal. Svínadalr (noun m.)dat. m. sg.
Keyptu kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Narfi Narfi (noun m.) ‘Narfi...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
göngusveini dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
kveða kveða (verb) ‘say, recite...’infinitive;
vísu 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
orta yrkja (verb) ‘compose...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gegndi gegna (verb) ‘encounter, mean...’3rd pers. pret. sg.
engu. 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
kennt kenna (verb) ‘know, teach...’supine;
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eylaug nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
frændkona frændkona (noun f.) ‘kinswoman, female relative...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vísa: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
Kormák Kormákr (noun m.)acc. m. sg.
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
nefndan. 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’acc. m. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
Steingerði. Steingerðr (noun f.)nom. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
svör svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
mislíkar mislíka (verb)3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
yrkir yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
níð níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’acc. n. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
hérað.» herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kveður kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’nom. m. sg.
mundir munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þræta 1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’1st pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heyrt.» 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
heyrðir?» 2heyra (verb) ‘hear...’2nd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þarftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
míns minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. n. sg.
tals tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vænta 2vænta (verb) ‘hope, expect...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
sannast.» 2sanna (verb) ‘prove...’3rd pers. pres. sg. middle
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
stráks strákr (noun m.) [°-s; -ar] ‘°dreng; løsgænger, landstryger, vagabond...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sanna. 2sanna (verb) ‘prove...’infinitive;
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Narfa Narfi (noun m.) ‘Narfi...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vegur 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’acc. f. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skaust skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
skugga skuggi (noun m.) [°-a; -ar] ‘shadow...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skammaðist skamma (verb) ‘[to be ashamed]...’3rd pers. pret. sg. middle
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
fréttist frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héraðið herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vex vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
óþokki óþokki (noun m.)nom. m. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
stórorðir stórorðr (adj.)nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kormáki Kormákr (noun m.)dat. m. sg.
líkar 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illa. 1illa (adv.) ‘badly...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.