This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Kormáks saga (Korm) - 54

Kormáks sagaKormV

Not published: do not cite (KormV)

19 — Korm ch. 19

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
brottu 1brott (adv.) ‘away...’3rd pers. pret. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
höfðingjaskipti. hǫfðingjaskipti (noun n.)acc. n. pl.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
látinn láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
gráfeldur gráfeldr (noun m.) ‘Grey-cloak...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Vingast vinga (verb) ‘be friendly with...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Írlands Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
orustur. orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’acc. f. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
mót 3mót (prep.) ‘against...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
liðinu lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Aldrei aldri (adv.) ‘never...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
mannraun mannraun (noun f.) ‘test of manhood...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
Steingerður.» Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Alllítt nom. m. sg.
fyrnist fyrna (verb) ‘forget...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
enn.» 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
Fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ágætan ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’acc. m. sg.
sigur. sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’nom. m. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ráku 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. pl.
flótta. flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’acc. m. sg.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
staddir 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Snerust snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
níu níu (num. cardinal) ‘nine...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
börðust 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þar þar (adv.) ‘there...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
oftast opt (adv.) ‘often...’superlative;
niður.» 3niðr (adv.) ‘down...’
Þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
níu. níu (num. cardinal) ‘nine...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
lof lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. f. sg.
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’acc. f. sg.
aðra. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
herferðum herferð (noun f.) ‘military campaign...’dat. f. pl.
jafnan. jafnan (adv.) ‘always...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hví hví (adv.) ‘why...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sætti. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
«Kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
lýsi 2lýsi (noun n.) [°-s] ‘[bright, oil]...’acc. n. sg.
útferð útferð (noun f.) ‘journey, voyage...’dat. f. sg.
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands.» Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
kastað 1kasta (verb) ‘throw...’nom. n. pret. sg. participle;
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
dregur.» 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pres. sg.
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. f. sg.
farfýsi farfýsi (noun f.) [°-]nom. f. sg.
Kormáks Kormákr (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Kormák Kormákr (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
óviturlega acc. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
letur letr (noun n.) [°letrs; letr] ‘[writing, record]...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ferðarinnar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tjáir tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ekki. 2ekki (adv.) ‘not...’
Réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
útláti útlát (noun n.)dat. n. sg.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
hvasst hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áföll áfall (noun n.) [°-s; *-] ‘°blow, fall; wave (that breaks over a sh...’acc. n. pl.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brotnaði brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. sg.
ráin. nom. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þola þola (verb) ‘suffer, endure...’infinitive;
harða harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. f. sg.
veðráttu. veðrátta (noun f.) [°-u] ‘°vejrforhold, vejrlig, vejr...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
áfall áfall (noun n.) [°-s; *-] ‘°blow, fall; wave (that breaks over a sh...’acc. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
votir. vátr (adj.) ‘wet...’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
harða harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. f. sg.
útivist útivist (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Miðfirði. Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kasta 1kasta (verb) ‘throw...’infinitive;
akkerum akkeri (noun n.) [°-s; -] ‘[anchor, anchors]...’dat. n. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
ríður. 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kennir kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pres. sg.
Steingerði Steingerðr (noun f.)nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
skjóta skjóta (verb) ‘shoot...’infinitive;
báti bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rær 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lands, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
frá frá (prep.) ‘from...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hest, hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Steingerði. Steingerðr (noun f.)acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’middle infinitive;
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hrossin hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl. definite form;
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
myrkri. 1myrkr (noun n.) [°myrkrs/myrks; -] ‘darkness...’dat. n. sg.
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
vorum.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
litast 1lita (verb) ‘colour, stain...’middle infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
hrossin hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
vafist 2vefja (verb) ‘wrap...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
lækjarfari lœkjarfar (noun n.)dat. n. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
sátu. sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. f. sg.
göngu 1ganga (noun f.) ‘way...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. m. sg.
bæjar bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
tekið 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veittur 2veita (verb) ‘grant, give...’nom. m. pret. sg. participle;
beini 2beina (verb) [°-nd-] ‘help...’3rd pers. pres. pl.
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
þurftu. 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
hvíldi 2hvíla (verb) ‘rest...’3rd pers. pret. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
megin meginn (adj.) [°megnan; compar. megnari, superl. megnastr] ‘strength...’gen. f. sg. indecl;
bríkar brík (noun f.) [°-ar; -r] ‘plank...’gen. f. sg.
hvort hvar (adv.) ‘where...’nom. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
bæri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eigi.» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
háð háð (noun n.) [°-s] ‘scorn...’acc. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Steingerður Steingerðr (noun f.)nom. f. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildist 1skilja (verb) ‘separate, understand...’2nd pers. pret. sg. middle
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
von.» ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’
(adv.) ‘now...’
sofa sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
af 2af (adv.) ‘from...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott, 1brott (adv.) ‘away...’
finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
Steingerði, Steingerðr (noun f.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
fingurgull fingrgull (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Tröll troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gull gull (noun n.) ‘gold...’acc. n. sg.
þitt.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líkar 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Steingerði Steingerðr (noun f.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Tintein. tinteinn (noun m.)acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mel melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vistar vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’gen. f. sg.
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’acc. m. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
skipi. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.