Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Þórðar saga hreðu (Þórð) - 32

Þórðar saga hreðuÞórðV

Not published: do not cite (ÞórðV)

12 — Þórð ch. 12

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
4at (conj.) ‘that...’
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
Þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
stórræða stórræði (noun n.)gen. n. pl.
nokkurra. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. pl.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
tíunda tíundi (num. ordinal)acc. n. sg. weak;
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Króksmela. acc. m. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Eið eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg.
hvert 1hvert (adv.)
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði. ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fylla fylla (verb) ‘fill...’infinitive;
flokk flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
krankt.» 2krankr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[sick, hurtful]...’nom. n. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
sé,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Eiður, eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Torfustaða gen. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
erindi.» 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
laugar lauga (verb) ‘wash...’2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
hreðu. hreða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(I) kiv, trætte, stridigheder...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vaknar vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
sína: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
draumar draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’nom. m. pl.
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Miðfjarðar-Skeggi Miðfjarðarskeggi (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
mitt. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
frá frá (prep.) ‘from...’
húsi hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gildra 1gildra (noun f.)nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veiða veiði (noun f.)gen. f. pl.
nokkurra, nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’gen. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
gefst gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. sg. middle
á, 2á (adv.) ‘on...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
mér, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skeggja. skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
Skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
sjö sjø (num. cardinal)acc. m. pl.
saman, saman (adv.) ‘together...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
mínir minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyvindur Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
aðrir.» 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Reykja. reykja (verb)3rd pers. pres. pl.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
laugu Lauga (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
mannareiðina. mannareið (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn: maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
«Þar þar (adv.) ‘there...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hreða hreða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(I) kiv, trætte, stridigheder...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
ófriðlega acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
fund. fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
snúa snúa (verb) ‘turn...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hólinn hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
þar.» þar (adv.) ‘there...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
slær 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
bardaga. bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’acc. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’dat. f. sg.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
áköfustu ákafr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘vehement, fiery...’nom. m. pl. weak; superlative;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
liðsmunur. liðsmunr (noun m.)nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
mannsbani. mannsbani (noun m.)nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Ásbirni Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Þórði. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ásbirni Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nær 2nærri (adv.)
óvígur. óvígr (adj.)nom. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
brugðnum bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’dat. m. sg.
Sköfnungi. skǫfnungr (noun m.) [°-s, dat. -i; dat. -um] ‘°skinneben; (om sværd)...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ásbjarnar: Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’gen. f. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
rennur 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
armi?» 1armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mæddi mœddr (adj.) ‘[exhausted]...’nom. m. sg. weak;
blóðrás blóðrás (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[blood-loss]...’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
yfirkominn. yfirkoma (verb)nom. m. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öxlina. ǫxl (noun f.) [°axlar, dat. -u; axlir] ‘shoulder...’acc. f. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
svöðusár. svǫðusár (noun n.)nom. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
tíunda tíundi (num. ordinal)acc. n. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
skulu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
festarmey nom. f. sg.
mína. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
míns minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
fundur fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’nom. m. sg.
vor várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kýs kjósa (verb) ‘choose...’1st pers. pres. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð.» Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’acc. m. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
unna 1unna (verb) ‘love...’infinitive;
virðingar virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’gen. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hirti hirða (verb) ‘hide, care for...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
Færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
leikar 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
mætti.» mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
lýkur 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vígaferli. dat. m. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
handsala, handsala (verb)3rd pers. pres. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skeggi. skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
Hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’nom. f. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
þrútnaði þrútna (verb) ‘[swells, swelled]...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blés 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’3rd pers. pret. sg.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
skar skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
eggfarveginn eggfarvegr (noun m.) ‘°furrow/gash made by the cutting edge (o...’acc. m. sg. definite form;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sárinu. 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. sg. definite form;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
verkinn verkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘pain...’acc. m. sg. definite form;
allan. allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
stefnir 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
héraðsfund. heraðsfundr (noun m.)acc. m. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
allir, allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
sættargerð sættargerð (noun f.)acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gerð 1gera (verb) ‘do, make...’nom. f. pret. sg. participle;
mín,» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Eiður, eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Össurar Ǫzurr (noun m.) ‘[Ǫzurr, Ǫssur]...’gen. f. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. f. pl.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. n. sg. weak;
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fjörráð fjǫrráð (noun n.)acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Össurar Ǫzurr (noun m.) ‘[Ǫzurr, Ǫssur]...’gen. f. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
óhelgir óheilagr (adj.)nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
tilför tilfǫr (noun f.)acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Orms ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’gen. m. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. f. pl.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. m. pl.
silfurs. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
Sigríðar Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’gen. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fyrstu. fyrstr (num. ordinal) ‘first...’dat. f. sg. weak; superlative;
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
brullaupið. brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg. definite form;
Hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. sg.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fóstri fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’nom. m. sg.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
frændbætur.» acc. f. pl.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þökkuðu 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Skeggja skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’dat. m. sg.
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grið. grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
sættargerð sættargerð (noun f.)acc. f. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’indecl;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerðir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
handa. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. pl.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
greiða greiða (verb) ‘alleviate...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Hörða-Kári Hǫrðakári (noun m.)nom. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
fémútu fémúta (noun f.) [°-u; -ur]acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
taka.» 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
mæltist 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg. middle
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
virðing virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
þessum. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
(adv.) ‘now...’
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
brullaupi brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
skipar 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pres. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sæti. 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’dat. n. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öndvegi ǫndvegi (noun n.)dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
æðra œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’comparative;
bekk 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Gegnt gegna (verb) ‘encounter, mean...’supine;
Skeggja skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
öndvegi ǫndvegi (noun n.)dat. n. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
brúðgumi brúðgumi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bridegroom, lover...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’nom. n. sg. weak; superlative;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Brúðkonur brúðkona (noun f.) [°; -ur, gen. ·kvenna] ‘[bridesmaids]...’nom. f. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þverpallinn. þverpallr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
kátir kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Skeggi. skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
ófrýnn. ófrýnn (adj.) ‘frowning, grimacing ...’nom. m. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
svefns svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
drykkju 1drykkja (noun f.) [°-ju/-u; -ur] ‘drinking...’gen. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
vanda. vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
Þunglíft þunglífr (adj.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Skeggja skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sofnaði sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
borðinu. borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’dat. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
Sköfnung skǫfnungr (noun m.) [°-s, dat. -i; dat. -um] ‘°skinneben; (om sværd)...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Illa 1illa (adv.) ‘badly...’
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ókátur ókátr (adj.) ‘gloomy, unhappy...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veisluna veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
Sköfnung skǫfnungr (noun m.) [°-s, dat. -i; dat. -um] ‘°skinneben; (om sværd)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brá. bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þarfleysa þarfleysa (noun f.) ‘something unnecessary...’nom. f. sg.
fóstri fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’nom. m. sg.
minn.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
saka?» saka (verb) ‘blame, be guilty...’infinitive;
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
náttúra 1náttúra (noun f.) [°-u; -ur] ‘nature...’nom. f. sg.
sverðsins sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’gen. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’nom. n. pret. sg. participle;
er.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
prófa» prófa (verb) ‘test, prove...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
görtra gǫrtra (verb)infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
merarbeinin merarbein (noun n.)acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. pl.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
túninu. tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’dat. n. sg. definite form;
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
orðið. 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
(adv.) ‘now...’
vaknar vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pres. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
saknar sakna (verb) ‘miss, feel loss...’3rd pers. pres. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
sverðsins sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
sverðið. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veld valda (verb) ‘cause...’1st pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hrossið hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pret. sg.
náttúru 1náttúra (noun f.) [°-u; -ur] ‘nature...’acc. f. sg.
sverðsins.» sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’gen. n. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
valda. valda (verb) ‘cause...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
mjög: mjǫk (adv.) ‘very, much...’
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
reynum reyna (verb) ‘test, try, experience...’1st pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
okkur.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
albúinn. álbúa (verb)nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
náðu 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þórður: Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
«Með með (prep.) ‘with...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
reynum reyna (verb) ‘test, try, experience...’1st pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fallið falla (verb) ‘fall...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. f. sg.
svívirðing svívirðing (noun f.)nom. f. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
verið.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sjálfdæmi sjalfdœmi (noun n.)acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
slíkum 2slíkr (adj.) ‘such...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
er.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
þiggur þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’acc. f. pl.
kýr kýr (noun f.) [°kýr, dat. kú; kýr] ‘cow...’acc. f. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
greiða.» greiða (verb) ‘alleviate...’infinitive;
Líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
hvorumtveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
vináttu. vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.