Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Þórðar saga hreðu (Þórð) - 32

Þórðar saga hreðuÞórðV

Not published: do not cite (ÞórðV)

11 — Þórð ch. 11

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hafi haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Blönduósi. Blǫnduóss (noun m.)dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’nom. f. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
stýrimaður, stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’nom. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Skeggja. skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
Ásbirni Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’dat. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
Reykja reykja (verb)3rd pers. pres. pl.
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’n. sg.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kátur kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hreða hreða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(I) kiv, trætte, stridigheder...’nom. f. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Ósi óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mart 2mara (verb)supine;
röskra rǫskr (adj.) ‘brave...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
tíunda tíundi (num. ordinal)acc. n. sg. weak;
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjum Reykir (noun m.)dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Skeggja skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
hverja 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. f. sg.
ætlan ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’acc. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
málaferli, málaferli (noun n.)acc. n. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
þungt þungr (adj.) ‘heavy...’nom. n. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
bótalaust bótalauss (adj.) ‘°irredeemable; incurable; without redres...’acc. n. sg.
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Orms ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
nógan gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’acc. m. sg.
afla afli (noun m.) [°-a] ‘[strength]...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hefnda. hefnd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘revenge...’gen. f. pl.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vandhæfi nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
málinu 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
með með (prep.) ‘with...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skil 1skilja (verb) ‘separate, understand...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
drjúgast 3rd pers. pres. sg. middle
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skipti skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’acc. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
Óssmanna.» gen. m. pl.
Hættu 1hætta (noun f.) [°-u] ‘[danger]...’dat. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
talinu. tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg. definite form;
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvítá Hvítá (noun f.)dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgarfirði. Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
kaupa kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’gen. n. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sveitum, sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Miðfirði Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hreða hreða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(I) kiv, trætte, stridigheder...’nom. f. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
tólfta tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’acc. f. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
vopnaðir. vápna (verb)nom. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
báðir, báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steingrímur. Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Borgarfirði Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Arnarvatnsheiði. Arnarvatnsheiði (unclassified)dat. f. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
fréttir frétt (noun f.) ‘report...’nom. f. pl.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg. middle
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
átjánda áttjándi (num. ordinal) ‘°eighteenth...’acc. m. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
sunnan. sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
Ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Víðidal, Víðidalr (noun m.)dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
framan framan (adv.) ‘in front of...’
byggð byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. f. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiði heiði (noun f.)dat. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl. middle
götur gata (noun f.) ‘path, road...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
hallar halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Víðidal. Víðidalr (noun m.)dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Skeggja skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
vesalingur. vesalingr (noun m.) [°; -ar] ‘°stakkel, ilde stedt person; usling, ned...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Skeggja skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
arfsalsmaður arfsalsmaðr (noun m.) [°; ·menn, gen. ·manna] ‘°person who by `arfsal’ has purchased li...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
auð 1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’acc. m. sg.
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tímdi tíma (verb) ‘[time]...’3rd pers. pret. sg.
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
(conj.) ‘nor...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vesalingur vesalingr (noun m.) [°; -ar] ‘°stakkel, ilde stedt person; usling, ned...’nom. m. sg.
kallaður. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
riðinn 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miðfjarðarnes acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
annast anna (verb) [°-að-] ‘°be capable of, manage; forvalte, drage ...’middle infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
aumingi. aumingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘°wretch, person in a miserable situation...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
arfsalsmaður arfsalsmaðr (noun m.) [°; ·menn, gen. ·manna] ‘°person who by `arfsal’ has purchased li...’nom. m. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
hreðu hreða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(I) kiv, trætte, stridigheder...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
Þórði. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
handa handa (prep.) ‘[for]...’
ganganda gangandi (noun m.) [°; -ar] ‘[walking]...’dat. m. sg.
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
utanverðu útanverðr (adj.)dat. n. sg.
Miðfjarðarnesi. dat. n. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
sjálfala sjalfala (adj.)nom. n. sg. indecl;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skógunum. skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. pl. definite form;
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
peningum penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. f. pl. indecl;
nætur nótt (noun f.) ‘night...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Óss óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fréttir frétt (noun f.) ‘report...’acc. f. pl.
(adv.) ‘now...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Safnar safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fimmtánda fimmtándi (num. ordinal)acc. m. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiði heiði (noun f.)dat. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hreða hreða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(I) kiv, trætte, stridigheder...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupstefnu kaupstefna (noun f.)dat. f. sg.
þvílíka þvílíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þurfti. 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
Ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Borgarfirði Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiði heiði (noun f.)dat. f. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
fyrirsátina. fyrirsát (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hverja 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
kennið kenna (verb) ‘know, teach...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hér?» hér (adv.) ‘here...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gjörla gǫrla (adv.) ‘quite, fully...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skeggja skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
líkast.» líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. superlative;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’nom. m. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fyrirsátunum fyrirsát (noun f.)dat. f. pl. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
liðsmunur liðsmunr (noun m.)nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
viðnám.» viðnám (noun n.)acc. n. sg.
Ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
brugðnum bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’dat. n. pl.
sverðum. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. pl.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
stökkur støkkr (adj.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Sækjum sœkja (verb) ‘seek, attack...’1st pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látum láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
(adv.) ‘now...’
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
liðsmunar liðsmunr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefn Hefn (noun f.)dat. f. sg.
(adv.) ‘now...’
Orms ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
þíns.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
vera,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn. Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
sopið nom. n. sg.
kálið kál (noun n.) [°-s; -] ‘°(I) kål, grønt, køkkenurter; (om blødsø...’nom. n. sg. definite form;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ausuna 1ausa (noun f.) [°-u] ‘°ladle...’acc. f. sg. definite form;
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
komið.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
Sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Skeggja skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
miðjan. miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Skeggja skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
náfrændi náfrændi (noun m.)nom. m. sg.
Skeggja. skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]nom. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
miðjan miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
í í (prep.) ‘in, into...’
brjóst brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
dauðir. 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. pl.
Hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. m. sg. weak;
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hálsinn hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
fauk fjúka (verb) ‘be blown...’3rd pers. pret. sg.
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’nom. n. sg. definite form;
Verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
sókn sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
harðasta. harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. f. sg. weak; superlative;
Berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
dags dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
skakkar skakka (verb)3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
sóttust sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
ákafa. ákafi (noun m.) [°-a] ‘°violence, intensity, strength; frenzy, ...’dat. m. sg.
Mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
drjúgari drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] „ ms. 56v‰, superl. -astr] ‘very, excessive...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. pl.
sár. 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. pl.
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
barðist 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. sg. middle
alldjarflega alldjarfliga (adv.) ‘very boldly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
fjögurra fjórir (num. cardinal) ‘four...’m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
bani. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
Skiptist skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pres. sg. middle
(adv.) ‘now...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Skeggja skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
berst 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
nafnar nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’nom. m. pl.
sóttust sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
ákafa, ákafi (noun m.) [°-a] ‘°violence, intensity, strength; frenzy, ...’dat. m. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
aumingi aumingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘°wretch, person in a miserable situation...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
vesalingur, vesalingr (noun m.) [°; -ar] ‘°stakkel, ilde stedt person; usling, ned...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
dauðir. 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. pl.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
hleypti hleypa (verb) ‘impell, make run...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
reiðasti 4reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’nom. m. sg. weak; superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Reykja Reykir (noun m.)gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ferð. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
heill. 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Óss óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’gen. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fundinum. fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg. definite form;
Þrettán þrettán (num. cardinal) ‘thirteen...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Skeggja skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fundinum fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sjö sjø (num. cardinal)dat. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Þórði. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kyrrt. kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
Líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Reykja gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
tíunda tíundi (num. ordinal)acc. n. sg. weak;
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
tóm tómr (adj.) ‘[empty]...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ver 3verja (verb) ‘defend...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur.» vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
skyldu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Eiði eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbirni Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
grun grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’acc. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Skeggja skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbjarnar Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. f. pl. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sætu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.