lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 11

²af (adv.) ‘from...’ — 11

afli (noun m.) [°-a] ‘[strength]...’ — afla 11

alldjarfliga (adv.) ‘very boldly...’ — alldjarflega 11

allr (adj.) ‘all...’ — alla 11, allir 11, allra 11, allt 11

anna (verb) [°-að-] ‘°be capable of, manage; forvalte, drage ...’ — annast 11

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — aðra 11, annars 11, öðrum 11

arfsalsmaðr (noun m.) [°; ·menn, gen. ·manna] ‘°person who by `arfsal’ has purchased li...’ — arfsalsmaður 11

Arnarvatnsheiði (unclassified) — 11

³at (prep.) ‘at, to...’ — að 11

⁴at (conj.) ‘that...’ — að 11

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — að 11

¹auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’ — auð 11

aumingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘°wretch, person in a miserable situation...’ — 11

¹ausa (noun f.) [°-u] ‘°ladle...’ — ausuna 11

¹á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ — 11

²á (adv.) ‘on...’ — 11

³á (prep.) ‘on, at...’ — 11

ákafi (noun m.) [°-a] ‘°violence, intensity, strength; frenzy, ...’ — ákafa 11

Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’ — Ásbirni 11, Ásbjarnar 11, Ásbjörn 11

áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’ — átján 11

áttjándi (num. ordinal) ‘°eighteenth...’ — átjánda 11

bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’ — baki 11

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ — 11

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 11

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — berst 11

²berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ — barðist 11, Berjast 11

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — býður 11

Blǫnduóss (noun m.) — Blönduósi 11

Borgarfjǫrðr (noun m.) — Borgarfirði 11

bótalauss (adj.) ‘°irredeemable; incurable; without redres...’ — bótalaust 11

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ — brugðnum 11

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — 11

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — bróður 11, bræður 11

¹bú (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’ — 11

²búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — bjó 11, býst 11

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ — 11

bæði (conj.) ‘[Both]...’ — 11

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’ — dag 11, dags 11

²dauðr (adj.) ‘dead...’ — dauðir 11

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — Drap 11

drjúgr (adj.) [°compar. -ari (drýgari [$1033$] „ ms. 56v‰, superl. -astr] ‘very, excessive...’ — drjúgari 11

eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’ — Eiði 11, Eiður 11

²eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — átti 11, eigi 11

³eigi (adv.) ‘not...’ — 11

¹einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ — 11

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — eg 11, mér 11, mig 11

²ekki (adv.) ‘not...’ — 11

²en (conj.) ‘but, and...’ — 11

¹engi (noun n.) ‘meadow...’ — 11

²enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 11

eptir (prep.) ‘after, behind...’ — eftir 11

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — 11

Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’ — Eyjólfur 11

faðir (noun m.) ‘father...’ — 11, föður 11

falla (verb) ‘fall...’ — féllu 11

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — farið 11, Fór 11, Fóru 11

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 11

³fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — Fátt 11

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 11

fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 11, fjár 11

fimm (num. cardinal) ‘five...’ — 11

fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’ — 11

fimmtándi (num. ordinal) — fimmtánda 11

fjórir (num. cardinal) ‘four...’ — fjögurra 11

fjúka (verb) ‘be blown...’ — fauk 11

fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’ — fóstra 11

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 11

framan (adv.) ‘in front of...’ — 11

frétt (noun f.) ‘report...’ — fréttir 11

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ — 11, frændur 11

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fundinum 11

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 11

fyrirsát (noun f.) — fyrirsátina 11, fyrirsátunum 11

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — Gekk 11

gangandi (noun m.) [°; -ar] ‘[walking]...’ — ganganda 11

gata (noun f.) ‘path, road...’ — götur 11

gegnum (prep.) ‘through...’ — 11

¹gera (verb) ‘do, make...’ — gerst 11

gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’ — nógan 11

grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’ — grun 11

gǫrla (adv.) ‘quite, fully...’ — gjörla 11

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — hafi 11

hafa (verb) ‘have...’ — 11, hafði 11, hefði 11

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 11

halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’ — hallar 11

Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’ — Halldór 11

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’ — háls 11, hálsinn 11

handa (prep.) ‘[for]...’ — 11

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 11, hans 11, honum 11, Það 11, þeim 11, þeir 11, þeirra 11, því 11

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harðasta 11

Hefn (noun f.) — 11

hefnd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘revenge...’ — hefnda 11

heiði (noun f.) — 11

³heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — 11

heim (adv.) ‘home, back...’ — 11

²heima (adv.) ‘at home...’ — 11

heiman (adv.) ‘from home...’ — 11

²heita (verb) ‘be called, promise...’ — hét 11

hér (adv.) ‘here...’ — 11

hjá (prep.) ‘beside, with...’ — 11

hlaupa (verb) ‘leap, run...’ — hljóp 11

hleypa (verb) ‘impell, make run...’ — hleypti 11

hreða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(I) kiv, trætte, stridigheder...’ — 11, hreðu 11

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 11

hvar (adv.) ‘where...’ — hvor 11

hvárki (conj.) ‘neither...’ — hvorki 11

hvárrtveggi (pron.) ‘both...’ — hvorirtveggju 11

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hvað 11, hverja 11

Hvítá (noun f.) — 11

¹hætta (noun f.) [°-u] ‘[danger]...’ — Hættu 11

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — höfuðið 11

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — hjó 11

¹illa (adv.) ‘badly...’ — 11

²inn (art.) ‘the...’ — hin 11, hinn 11

í (prep.) ‘in, into...’ — 11

⁹⁹í (adv.) ‘in, into...’ — 11

jafnan (adv.) ‘always...’ — 11

kalla (verb) ‘call...’ — kallaður 11

kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’ — kaupa 11

kaupstefna (noun f.) — kaupstefnu 11

kál (noun n.) [°-s; -] ‘°(I) kål, grønt, køkkenurter; (om blødsø...’ — kálið 11

kátr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — kátur 11

kenna (verb) ‘know, teach...’ — 11, kennið 11

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 11, komið 11

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — konu 11

kveða (verb) ‘say, recite...’ — kvað 11, kvaðst 11, kveðst 11

kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’ — kyrrt 11

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landi 11

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ — langt 11

³laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’ — 11

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 11, látum 11

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ — 11

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — 11

liðsmunr (noun m.) — liðsmunar 11, liðsmunur 11

liggja (verb) ‘lie...’ — lá 11

¹líða (verb) ‘move, glide...’ — Líður 11

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 11

líkr (adj.) ‘like...’ — líkast 11

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — Litla 11

¹lúka (verb) ‘end, close...’ — lauk 11

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — maður 11, mann 11, manna 11, manni 11, manns 11, menn 11, mönnum 11

²mara (verb) — mart 11

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — málinu 11

málaferli (noun n.) — 11

með (prep.) ‘with...’ — 11

mega (verb) ‘may, might...’ — Mátti 11

Miðfjǫrðr (noun m.) — Miðfirði 11

miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’ — miðjan 11

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — 11

milli (prep.) ‘between...’ — 11

¹mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’ — móti 11

munu (verb) ‘will, must...’ — mundi 11

¹mæla (verb) ‘speak, say...’ — mælti 11

nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’ — nafnar 11

náfrændi (noun m.) — 11

né (conj.) ‘nor...’ — 11

norðan (adv.) ‘from the north...’ — 11

²norðr (adv.) ‘north...’ — norður 11

nótt (noun f.) ‘night...’ — nætur 11

nú (adv.) ‘now...’ — 11

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ — nokkurar 11

ofan (adv.) ‘down...’ — 11

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — og 11

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 11

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — Orms 11

³ór (prep.) ‘out of...’ — úr 11

óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’ — Ósi 11, 11

penningr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[penny, coin]...’ — peningum 11

²reiðr (adj.) ‘angry...’ — reið 11

⁴reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — reiðasti 11

Reykir (noun m.) — Reykja 11, Reykjum 11

reykja (verb) — 11

¹ríða (verb) ‘ride...’ — reið 11, riðinn 11, Riðu 11, 11, ríður 11

rǫskr (adj.) ‘brave...’ — röskra 11

safna (verb) ‘gather...’ — Safnar 11

saman (adv.) ‘together...’ — 11

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ — sama 11

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 11, það 11, þeim 11, þeir 11, þess 11

²sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 11, sárum 11

segja (verb) ‘say, tell...’ — sagði 11, sagt 11, segir 11

sem (conj.) ‘as, which...’ — 11

senda (verb) ‘send...’ — sendi 11

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 11, sig 11

³sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sína 11, síns 11, sínum 11

sitja (verb) ‘sit...’ — sat 11, 11, sætu 11

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 11

sjalfala (adj.) — sjálfala 11

sjalfr (adj.) ‘self...’ — sjálfur 11

¹sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — þessu 11, Þetta 11

²sjá (verb) ‘see...’ — 11

sjø (num. cardinal) — 11

skakka (verb) — skakkar 11

skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’ — 11, Skeggja 11

skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’ — 11

¹skilja (verb) ‘separate, understand...’ — skil 11, skildi 11, skiljast 11

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 11, skips 11

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ — Skiptist 11

skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’ — 11

skjóta (verb) ‘shoot...’ — skaut 11

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ — skógunum 11

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skal 11, 11, skyldu 11

sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — 11

spjóti (noun m.) [°-a] — 11, spjótið 11

¹staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — staðar 11

standa (verb) ‘stand...’ — stendur 11, stóð 11

²stefna (verb) ‘aim, summon...’ — stefndi 11

Steingrímr (noun m.) — Steingrímur 11

stórr (adj.) ‘large, great...’ — stór 11

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 11

stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’ — stýrimaður 11

støkkr (adj.) — stökkur 11

²suðr (adv.) ‘south, in the south...’ — suður 11

sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ — 11

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 11

svara (verb) ‘answer...’ — svarar 11

svá (adv.) ‘so, thus...’ — svo 11

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — sveitum 11

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — sverðinu 11, sverðum 11

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sóttust 11, Sækja 11, Sækjum 11

sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ — sættir 11

²taka (verb) ‘take...’ — 11, tók 11

tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’ — 11, talinu 11

til (prep.) ‘to...’ — 11

²til (adv.) ‘to...’ — 11

tíma (verb) ‘[time]...’ — tímdi 11

tíundi (num. ordinal) — tíunda 11

tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’ — tólfta 11

tómr (adj.) ‘[empty]...’ — tóm 11

¹um (prep.) ‘about, around...’ — 11

una (verb) ‘be content, love...’ — undu 11

upp (adv.) ‘up...’ — 11

út (adv.) ‘out(side)...’ — 11

útan (prep.) ‘outside, without...’ — utan 11

útanverðr (adj.) — utanverðu 11

vápna (verb) — vopnaðir 11

³vár (noun n.) ‘spring...’ — vor 11

²veita (verb) ‘grant, give...’ — Veitti 11

vel (adv.) ‘well, very...’ — 11

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — er 11, sé 11, var 11, 11, verið 11, voru 11, væri 11

¹verða (verb) ‘become, be...’ — varð 11, 11, verður 11

³verja (verb) ‘defend...’ — ver 11

vesalingr (noun m.) [°; -ar] ‘°stakkel, ilde stedt person; usling, ned...’ — vesalingur 11

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ — vetur 11, veturinn 11

²við (prep.) ‘with, against...’ — 11

viðnám (noun n.) — 11

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildi 11, 11

¹vita (verb) ‘know...’ — veit 11

Víðidalr (noun m.) — Víðidal 11

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 11

yfir (prep.) ‘over...’ — 11

þar (adv.) ‘there...’ — 11

²þá (adv.) ‘then...’ — 11

¹þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 11

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — þíns 11

þó (adv.) ‘though...’ — 11

Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’ — Þorbjörn 11

Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ — Þórð 11, Þórðar 11, Þórði 11, Þórður 11

þrettán (num. cardinal) ‘thirteen...’ — 11

þriði (num. ordinal) ‘third...’ — þriðja 11

þungr (adj.) ‘heavy...’ — þungt 11

²þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ — þurfti 11

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þér 11

þvílíkr (adj.) ‘such...’ — þvílíka 11

²þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þykja 11, þætti 11

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ — ætlaði 11, ætlar 11

ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’ — 11

¹ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’ — erindum 11

unlemmatised words — drjúgast (11); Miðfjarðarnes (11); Miðfjarðarnesi (11); Óssmanna (11); Reykja (11); sopið (11); vandhæfi (11)