This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Heiðarvíga saga (Heið) - 47

Heiðarvíga sagaHeiðV

(forthcoming), ‘ Anonymous, Heiðarvíga saga’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=6> (accessed 2 December 2021)

23 — Heið ch. 23

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

(unlinked proper noun) (unclassified)tygilhníf 23

af (prep.) ‘from...’ — 23

2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’afli 23

allr (adj.) ‘all...’allt 23, öllu 23, öllum 23

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annað 23, öðrum 23

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’aftur 23

3at (prep.) ‘at, to...’ 23

4at (conj.) ‘that...’ 23

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 23

atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’atburðum 23

2á (adv.) ‘on...’ — 23

3á (prep.) ‘on, at...’ — 23

álbúa (verb)albúinn 23

bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’ — 23, baki 23

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’Barði 23

Barða (noun f.) ‘whiskered one...’ — 23

2Barði (noun m.) ‘Barði...’Barða 23

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 23, biður 23

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — 23, Borgar 23

1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 23

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’bræðra 23

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — 23, búið 23, búnir 23

2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’dregur 23

dramb (noun n.) [°-s] ‘°(vain) pride, haughtiness, arrogance, v...’ — 23

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’dveljast 23

1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dyranna 23, dyrum 23

2ei (adv.) ‘always...’ — 23

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 23, áttu 23, 23

3eigi (adv.) ‘not...’ — 23

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 23, mér 23, mig 23, vér 23, við 23

2ekki (adv.) ‘not...’ — 23

2en (conj.) ‘but, and...’ — 23

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 23

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 23

Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’Eyjólfs 23, Eyjólfur 23

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’Far 23, 23, fer 23, fór 23

2finna (verb) ‘find, meet...’finni 23

flokkr (noun m.) ‘group, flock...’flokkur 23

fóstr (noun n.) ‘foster-...’fóstri 23

1fóstra (noun f.) ‘foster- daughter, foster-mother...’fóstru 23

fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’fóstra 23, fóstrarnir 23, 23

frá (prep.) ‘from...’ — 23

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’frænda 23

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 23

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ — 23

færa (verb) ‘[bring]...’ — 23

fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’förunautum 23

2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’Gakk 23, gengur 23

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’garð 23

1gera (verb) ‘do, make...’gerði 23, gerðu 23, gerir 23

gløggþekkinn (adj.) — 23

goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’ — 23

hafa (verb) ‘have...’ — 23, hafði 23, haft 23, hefi 23, hefir 23

halda (verb) ‘hold, keep...’heldur 23

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’háls 23, hálsinum 23

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 23, hans 23, henni 23, honum 23, hún 23, það 23, þau 23, þeim 23, þeir 23, þeirra 23, Því 23

hefna (verb) ‘avenge...’hefndir 23

hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’hestar 23

hér (adv.) ‘here...’ — 23

hingat (adv.) ‘(to) here...’hingað 23

hitta (verb) ‘meet, encounter...’ — 23

2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’ — 23

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’húsinu 23

hvaðan (adv.) ‘whence, from where...’ — 23

2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’hvað 23, Hver 23

hvé (adv.) ‘how...’hve 23

hvirfill (noun m.) [°hvirfils, dat. hvirfli; hvirflar] ‘°kreds, ring; isse; top, bjergtop; (om v...’hvirflinum 23

hygginn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘intelligent...’ — 23

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’höndum 23

1inn (adv.) ‘in, inside...’ — 23

2inn (art.) ‘the...’hið 23, hin 23

innar (adv.) ‘further in, inside...’ — 23

í (prep.) ‘in, into...’ — 23

kalla (verb) ‘call...’kallar 23

kenna (verb) ‘know, teach...’kennist 23

kerling (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -u/-; -ar] ‘old woman...’Kerlingin 23

kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’ — 23

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kemur 23, kom 23, kominn 23

kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’ — 23

kveða (verb) ‘say, recite...’kveðst 23

lát (noun n.) [°; -] ‘death...’ — 23

láta (verb) ‘let, have sth done...’lét 23

leggja (verb) ‘put, lay...’leggjum 23

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’leiðar 23

1lokka (verb) ‘entice...’lokkað 23

Lygitorfi (noun m.)Lygi-Torfa 23

maðr (noun m.) ‘man, person...’maður 23, menn 23

makligr (adj.) ‘deserving...’maklegast 23

mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’mágs 23

1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — 23

með (prep.) ‘with...’ — 23

2megin (adv.) ‘(on the side)...’ — 23

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mikið 23, 23, mikla 23

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — 23

móti (prep.) ‘against...’ — 23

munu (verb) ‘will, must...’mun 23, mundu 23

1mæla (verb) ‘speak, say...’mælti 23

nest (noun n.) [°-s] ‘provisions...’nests 23

3niðr (adv.) ‘down...’niður 23

nótt (noun f.) ‘night...’ — 23

(adv.) ‘now...’ — 23

nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’nýju 23

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nokkurir 23

ofmetnuðr (noun m.)ofmetnað 23

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 23

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’orðum 23

Ólǫf (noun f.)Ólöf 23

3ór (prep.) ‘out of...’úr 23

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 23

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’réð 23

ráðhollr (adj.)ráðhollur 23

1rekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’rekkju 23

1ríða (verb) ‘ride...’ — 23, ríður 23

2rœða (verb) ‘utter, speak...’ræðast 23

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’sama 23

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’þeirra 23, þeirrar 23, Þær 23

segja (verb) ‘say, tell...’sagði 23, segir 23

sem (conj.) ‘as, which...’ — 23

1serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’serk 23

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sinnar 23, sinni 23, sína 23, sínum 23

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þessi 23, þetta 23

2sjá (verb) ‘see...’séð 23, sér 23

skammr (adj.) ‘short...’skammt 23

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ — 23

skulu (verb) ‘shall, should, must...’Skal 23, skulum 23, skyldi 23

skyrta (noun f.) [°-u; -ur] ‘shirt...’skyrtuna 23

slátr (noun n.) [°-s: -] ‘°(I) slagtekød; slagtning; (som betaling...’slátrin 23

sofa (verb) ‘sleep...’Sofið 23

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’son 23

spennir (noun m.) ‘clasper...’ — 23

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurði 23, spyr 23

sterkr (adj.) ‘strong...’sterkur 23

stíga (verb) ‘step...’ — 23, stígur 23

stórr (adj.) ‘large, great...’stórum 23

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 23

svara (verb) ‘answer...’svarar 23

svá (adv.) ‘so, thus...’Svo 23

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 23

svívirðing (noun f.)svívirðingar 23

systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’ — 23

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sækja 23

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’sæmd 23

2taka (verb) ‘take...’takast 23, tekur 23

1 (noun f.) [°; tǽr] ‘°tå...’tær 23

til (prep.) ‘to...’ — 23

2til (adv.) ‘to...’ — 23

tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’ — 23

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 23

1um (prep.) ‘about, around...’ — 23

1unna (verb) ‘love...’unni 23

uppi (adv.) ‘up, up in...’ — 23

út (adv.) ‘out(side)...’ — 23

3vaka (verb)vakað 23

vandliga (adv.) ‘carefully...’vandlega 23

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’vopn 23, vopnið 23

vápni (noun m.) [°-a]vopnum 23

vel (adv.) ‘well, very...’ — 23

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 23, ertu 23, var 23, 23, voru 23, værir 23

2við (prep.) ‘with, against...’ — 23

vilja (verb) ‘want, intend...’vil 23, vildi 23, vill 23, viltu 23

vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’vistir 23

vætta (verb) ‘expect...’vættir 23

yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’yðarra 23

yfir (prep.) ‘over...’ — 23

þangat (adv.) ‘there, thither...’þangað 23

þar (adv.) ‘there...’ — 23

2þá (adv.) ‘then...’ — 23

1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ — 23

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’þinnar 23, þín 23

þó (adv.) ‘though...’ — 23

Þórarinn (noun m.) — 23

Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’Þorbergur 23

Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’Þorbjörn 23

Þórgautr (noun m.) ‘Þorgautr, Thorgautr ...’Þorgautur 23

þreifa (verb) ‘feel with hand...’ — 23, þreifar 23

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’yðra 23, yðrar 23, þér 23, þig 23, þín 23, 23

2þykkja (verb) ‘seem, think...’þótti 23, þykir 23

œmta (verb)æmtir 23

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ætlaðar 23, ætlar 23

unlemmatised words — Digur (23); hníta (23); Hvergi (23); jarteindu (23); Kjannök (23); lægðu (23); steinasörvi (23)

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.