This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Heiðarvíga saga (Heið) - 47

Heiðarvíga sagaHeiðV

(forthcoming), ‘ Anonymous, Heiðarvíga saga’ in Tarrin Wills, Kari Ellen Gade and Margaret Clunies Ross (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=6> (accessed 19 January 2022)

22 — Heið ch. 22

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
föruneyti fǫruneyti (noun n.)nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. sg.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
Koll-Grís nom. f. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
dögurð. dǫgurðr (noun m.) [°-ar, dat. -i (err.: acc. pl. daugvrdir [$1245$])] ‘[breakfast]...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
lagður leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
matur matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
öngvir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
diskar. diskr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°(serving) dish, bowl; of a table)...’nom. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nýnæmis nýnæmi (noun n.)gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
hurfu 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. pl.
þrennar þrennr (adj.) ‘three(fold)...’nom. f. pl.
deildirnar nom. f. pl. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þremur þrír (num. cardinal) ‘three...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
Barða. Barða (noun f.) ‘whiskered one...’nom. f. sg.
«Hef hafa (verb) ‘have...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
borð,» borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ræð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum.» maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. f. sg.
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
deila 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’infinitive;
dögurð dǫgurðr (noun m.) [°-ar, dat. -i (err.: acc. pl. daugvrdir [$1245$])] ‘[breakfast]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
deila 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’infinitive;
mundu. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefur hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
fram, fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mann, maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
deilir deilir (noun m.) ‘ruler, ordainer...’nom. m. sg.
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. n. sg.
stykki stykkir (noun m.) [°; -] ‘°stykke (af ngt), kødstykke; drikkekar, ...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
bræðra bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
yxinsbógurinn yxinsbógr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brytjaður brytja (verb) [°-að-] ‘cut...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
þrennt. þrennr (adj.) ‘three(fold)...’acc. n. sg.
Tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þó þó (adv.) ‘though...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
brytjað brytja (verb) [°-að-] ‘cut...’nom. n. pret. sg. participle;
stórmannlega stórmannliga (adv.)
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
kappsamlega kappsamliga (adv.)
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
vanstilli 2vanstilli (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
óvitandi óvitandi (adj.)dat. m. sg. indecl;
vits.» 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’gen. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
furða 1furða (noun f.) ‘marvel...’nom. f. sg.
nein neinn (pron.) ‘any, none...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
undrast undra (verb) ‘be surprised, amazed...’middle infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
stærra stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. sg. weak; comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
yðar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
brytjaður brytja (verb) [°-að-] ‘cut...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nein neinn (pron.) ‘any, none...’nom. f. sg.
furða.» 1furða (noun f.) ‘marvel...’nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
slátrinu slátr (noun n.) [°-s: -] ‘°(I) slagtekød; slagtning; (som betaling...’dat. n. sg. definite form;
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
stein steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
merkja. merkja (verb) ‘mark, signify...’infinitive;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Melt nom. m. sg.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vænna vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg. weak; comparative;
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
steina steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’acc. m. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
ei 2ei (adv.) ‘always...’
þorað þora (verb) ‘dare...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
Halls 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
yðars, yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’gen. m. sg.
þvílíks þvílíkr (adj.) ‘such...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
orðnir 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. pl. participle;
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
frá frá (prep.) ‘from...’
yðrum þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’1st pers. pres. pl.
ættmönnum ættmaðr (noun m.) ‘kinsman, relative...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
verðir 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þvílíka þvílíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
skömm skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’acc. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hneisu 1hneisa (noun f.) [°-u; -ur] ‘°vanære, skam, krænkelse, fornedrelse, f...’acc. f. sg.
setið sitja (verb) ‘sit...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þolað þola (verb) ‘suffer, endure...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl.
ámæli ámæli (noun n.) [°-s] ‘°reproach, blame, criticism, slander, de...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
haft.» hafa (verb) ‘have...’supine;
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
gólfinu golf (noun n.) ‘floor...’dat. n. sg. definite form;
eiskrandi eiskra (verb) [°-að-] ‘°rage, bellow...’pres. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
(adv.) ‘now...’
hrinda 1hrinda (verb) ‘launch, propell...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
borðum borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
á 2á (adv.) ‘on...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
hvatlega. hvatliga (adv.) ‘[quickly]...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
drottinsdaginn dróttinsdagr (noun m.) [°-s, dat. ·degi; -ar] ‘°the Lord’s Day ɔ: Sunday...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. f. pl.
vikur vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vetrar. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. sg.
(adv.) ‘now...’
stíga stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’acc. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
túni. tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’dat. n. sg.
(adv.) ‘now...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þuríðar Þuríðr (noun f.)gen. f. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
sinnar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
Eykjarð acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
heimt 3heima (verb)supine;
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
föruneytis fǫruneyti (noun n.)gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
grunnúðigur grunnúðigr (adj.)nom. m. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Barði: barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
horfir 1horfa (verb)3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
óefnis óefni (noun n.)gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mættum mœta (verb) ‘meet...’1st pers. pret. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
án án (prep.) ‘without...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létta létta (verb) ‘to relieve, lighten...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ofanförina ofanfǫr (noun f.)acc. f. sg. definite form;
hennar.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heimtir 2heimta (verb)3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dag, 2Dagr (noun m.) ‘Dagr...’acc. m. sg.
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
«Nú (adv.) ‘now...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þið,» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Barði, barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
«ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
á 2á (adv.) ‘on...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælið mæli (noun n.) ‘words...’nom. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
sæmilega sœmiliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagurt fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gerið 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
býð, bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’1st pers. pres. sg.
segið segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’acc. f. sg.
vora. várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. f. sg.
Biðjið biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’2nd pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
húskarlinn, húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
styðjið 2styðja (verb) ‘protect, support...’2nd pers. pres. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríðið 1ríða (verb) ‘ride...’2nd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
uns 2unz (conj.) ‘until...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Faxalæk. dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Vesturhópsvatni dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víðidalsá. Víðidalsá (noun f.)dat. f. sg.
Skeiðgata skeiðgata (noun f.)nom. f. sg.
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
læknum læknir (noun m.) [°lǽknis, dat. & acc. lǽkni (dat. lǽknir(JBpC(2003)— 146¹⁰)); lǽknar] ‘doctor...’dat. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
frá frá (prep.) ‘from...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
spretta 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’infinitive;
gjörðunum gjǫrð (noun f.) ‘girdle...’dat. f. pl. definite form;
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
Dagur 2Dagr (noun m.) ‘Dagr...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gyrði gyrði (noun n.)nom. n. sg.
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
læknum læknir (noun m.) [°lǽknis, dat. & acc. lǽkni (dat. lǽknir(JBpC(2003)— 146¹⁰)); lǽknar] ‘doctor...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reiðið 2reiða (verb) ‘carry...’2nd pers. pres. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
falli falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
lækinn lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’acc. m. sg. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
hestinn.» hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvöddu 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
«Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
urðuð urða (verb)2nd pers. pret. pl.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
mínir,» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sæma sœma (verb) ‘honour...’infinitive;
mig?» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
«Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
erindi,» 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ferðina ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg. definite form;
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
vættir vætta (verb) ‘expect...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
farast fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’middle infinitive;
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
stórræði stórræði (noun n.)dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
skorta 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
áeggjun áeggjun (noun f.) [°·eggjanar/eggjunar; dat. ·eggjanum] ‘°exhortation, urging, instigation...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
fari. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Faxalæk. dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Dagur: 2Dagr (noun m.) ‘Dagr...’nom. m. sg.
«Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mannvitull mannvitull (adj.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fylgir 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
Þuríður. Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
gyrt gyrða (verb) ‘gird...’supine;
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
duga. duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skömm skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fylgju 1fylgja (noun f.) ‘follower; fetch...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
dugandi duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’acc. f. pl. indecl;
konur.» kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. pl.
«Gyrtu dat. f. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
er,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylg 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’nom. n. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
síðan.» síðan (adv.) ‘later, then...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sprettir 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pres. sg.
gjörðunum gjǫrð (noun f.) ‘girdle...’dat. f. pl. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
kerlingar, kerling (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -u/-; -ar] ‘old woman...’acc. f. pl.
rekur 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
bæði báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Faxalæk, dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
boðið. bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þuríði Þuríðr (noun f.)acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
meini mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’dat. n. sg.
hætt 2hætta (verb) ‘risk...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gruflar grufla (verb)3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
læknum. læknir (noun m.) [°lǽknis, dat. & acc. lǽkni (dat. lǽknir(JBpC(2003)— 146¹⁰)); lǽknar] ‘doctor...’dat. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ei 2ei (adv.) ‘always...’
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
fegin. 2feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’nom. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.