This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Hallfreðar saga (Hallfr) - 28

Hallfreðar sagaHallfrV

Not published: do not cite (HallfrV)

7 — Hallfr ch. 7

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Leyfi nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyrar eyrr (noun f.) ‘land-spit...’gen. f. sg.
kaupferð.» kaupferð (noun f.)nom. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
banna 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hugur hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
óannara óannr (adj.)nom. n. sg. weak; comparative;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
líða.» 1líða (verb) ‘move, glide...’infinitive;
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Til til (prep.) ‘to...’nom. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hætta.» 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sigvaldi Sigvaldi (noun m.) ‘Sigvaldi...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
spyr: spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
«Hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
ertu?» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir. segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’dat. f. sg.
skáld skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’nom. n. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs?» konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
er,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður, Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hljóð hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’acc. n. sg.
fá.» 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
líkar 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
vel?» vel (adv.) ‘well, very...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
flokkur. flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gullhring gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
hálfa halfr (adj.) ‘half...’acc. f. sg.
mörk mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
fara.» fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ráða. ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. n. sg.
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vík vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brutu brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
austan austan (adv.) ‘from the east...’
fjarðar fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
týndu týna (verb) ‘lose, destroy...’3rd pers. pret. pl.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Konungahellu Konungahella (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
3at (prep.) ‘at, to...’
kaupstefnu kaupstefna (noun f.)dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kvöddust 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
af af (prep.) ‘from...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skortir 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
vandræðaskáld?» vandræðaskáld (noun n.)nom. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
frétt,» frétta (verb) ‘ask, enquire...’supine;
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Auðgísl, Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
hitt hitta (verb) ‘meet, encounter...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
fjártjón fjártjón (noun n.)acc. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
slá 2slá (verb) ‘strike, cut...’infinitive;
kaupi kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Gautlands Gautland (noun n.) ‘[Götaland]...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veturvistar vetrvist (noun f.) ‘winter lodgings...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’n. sg.
merkur merkr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr]nom. m. sg.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fylgdar fylgð (noun f.) ‘support, help...’gen. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
fylgd fylgð (noun f.) ‘support, help...’nom. f. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
kaupandi?» kaupandi (noun m.) [°-a; kaupendr] ‘°køber...’nom. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vilja. vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
Vegurinn 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óhreinn óhreinn (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hurfu 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’acc. m. pl.
klyfjahesta klyfjahestr (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða, 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
markirnar. Markir (noun f.)acc. f. pl. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vexti vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gæfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
leigu 1leiga (noun f.) [°-u; -ur] ‘hire, rent, interest, pay...’acc. f. sg.
nokkura, nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
«eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
vegir 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
kunnigir.» kunnigr (adj.) [°acc. kunngan/kunnigan; compar. -ari; superl. -astr] ‘known...’nom. m. pl.
Auðgísli nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þegn þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eggjandi nom. m. sg. indecl;
4at (conj.) ‘that...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’acc. m. pl.
aura eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’acc. m. pl.
silfurs. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gildastur 2gildr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘valued at, worth...’nom. m. sg. superlative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
aldur. aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’acc. m. sg.
(adv.) ‘now...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
leið 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
lá. liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
sæluhúsi sáluhús (noun n.) ‘hospice...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður: Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
þrenn þrennr (adj.) ‘three(fold)...’acc. n. pl.
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
viða 2viða (verb) ‘gain, bring about...’infinitive;
heim, heim (adv.) ‘home, back...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
exi ex (noun n.) ‘°name of the letter x...’dat. n. sg.
mikla. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’nom. n. sg.
sækja.» sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Önundur: Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
viða 2viða (verb) ‘gain, bring about...’infinitive;
ótæpilega ótæpiliga (adv.)
til til (prep.) ‘to...’
húss hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
eldiviðinn eldiviðr (noun m.) [°-ar, dat. -i] ‘firewood...’acc. m. sg. definite form;
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
koma.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Auðgísl: Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
«Fúsari fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
vatnið vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerðir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pret. sg.
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
Hallfreður.» Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
«Látum láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
kveikti 2kveikja (verb) ‘kindle...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eldinn eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
byrði 1byrði (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreði Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
grúfði 2grúfa (verb)3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
eldinum eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
kastað 1kasta (verb) ‘throw...’supine;
belti belti (noun n.) [°-s; -] ‘belt...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hnífur knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
títt 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hnífurinn knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’nom. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
með með (prep.) ‘with...’
byrði. 1byrði (noun f.)acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hallfreði Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
exinni øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tygilhnífinn. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fóta 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’gen. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Dugi duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Hvíta-Kristur Hvítakristr (noun m.)nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
máttugur máttigr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘mighty...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir. segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Lát láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg. weak;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
stíga stíga (verb) ‘step...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
mig.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
réttist 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg. middle
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
undir undir (prep.) ‘under...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fulltingi fulltingr (noun m.) ‘°hjælp, støtte, bistand...’dat. m. sg.
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
giftu 2gifta (verb) ‘marry...’3rd pers. pret. pl.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Önund Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
óviti 1óviti (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hraut 1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’nom. f. sg.
exin ex (noun n.) ‘°name of the letter x...’nom. n. pl. definite form;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sax 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’acc. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vitkaðist vitka (verb)3rd pers. pret. sg. middle
Önundur. Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
spyr: spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
«Hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
Auðgísl?» Auðgísl (noun m.)acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
saxinu 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’dat. n. sg. definite form;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
byrgði byrgja (verb) [°-rgð-] ‘lock...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fast. fast (adv.)
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
braust brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg. middle
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hurðina hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dags. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
Auðgísl Auðgísl (noun m.)nom. m. sg.
dauðan 2dauðr (adj.) ‘dead...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
lækinn lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hníf knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
belti belti (noun n.) [°-s; -] ‘belt...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Auðgísl Auðgísl (noun m.)acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
siðvenju. siðvenja (noun f.) ‘custom...’dat. f. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
illvirkinn acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
auðigt auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varningi. varningr (noun m.) [°-s; dat. -i/-(DN IV (*1361›vid 1361) 327¹⁰)] ‘°(I) ejendele; (I) (handels)varer/-artik...’dat. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjallið 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
illar illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’acc. f. pl.
leiðir. leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.